mirror of
https://github.com/NatsumeLS/Gakumas-Translation-Data-EN.git
synced 2026-02-07 10:12:30 +00:00
Update: 4/28
- Our Chant Lyrics - Commu proofreading - Lyrics proofreading - UI tweaks
This commit is contained in:
Mocca
@@ -2,23 +2,23 @@
|
||||
"一つの夢 叶うまで負けない 行くよ\r\n": "I'll keep going until my one dream comes true, here I go\r\n",
|
||||
"Any time 痛快！理解？心外！\r\n": "Any time, thrilling! Understanding? Vexing!\r\n",
|
||||
"いいかい？もっともっと！\r\n": "Raring to go? More and more!\r\n",
|
||||
"三分鼎足？油断無し！\r\n": "Stand together with three? Don't ignore me!\r\n",
|
||||
"もぎ取って笑ってやる！\r\n": "Laugh at me, I'll break off!\r\n",
|
||||
"全力を出して走る 倒れるまでは\r\n": "Run with every ounce of strength until you collapse\r\n",
|
||||
"(ペース配分不要なんです)\r\n": "(There's no need to pace yourself)\r\n",
|
||||
"ゼッタイに負けない くよくよ後ろ向いてる\r\n": "I will not lose, looking back makes me mope\r\n",
|
||||
"そんな時間はない 今(RIGHT NOW!)\r\n": "I have no time for that right now (RIGHT NOW!)\r\n",
|
||||
"キモチバラバラ思いがぶつかって\r\n": "I'm feeling disparate with conflicting thoughts\r\n",
|
||||
"上手くいかなくて困っちゃう(はぁ～)\r\n": "I'm having trouble getting this right (hah~)\r\n",
|
||||
"泣いて笑って手を繋いで\r\n": "Crying, laughing, let's hold hands\r\n",
|
||||
"さあ 夢掴む準備はいいね？(1,2！)\r\n": "Come, are you ready to seize your dream? (1,2!)\r\n",
|
||||
"一つの夢を叶えたい思いは\r\n": "The desire to make my one dream come true is certain\r\n",
|
||||
"きっと誰にも負けないわ\r\n": "No one will beat me\r\n",
|
||||
"三分鼎足？油断無し！\r\n": "Divide and conquer? No letting your guard down!\n",
|
||||
"もぎ取って笑ってやる！\r\n": "I'll snatch victory and laugh!\n",
|
||||
"全力を出して走る 倒れるまでは\r\n": "I'll sprint at full speed until I collapse\n",
|
||||
"(ペース配分不要なんです)\r\n": "(No need to pace myself!)\n",
|
||||
"ゼッタイに負けない くよくよ後ろ向いてる\r\n": "I will not lose--moping and looking back?\n",
|
||||
"そんな時間はない 今(RIGHT NOW!)\r\n": "There's no time for that right now (RIGHT NOW!)\n",
|
||||
"キモチバラバラ思いがぶつかって\r\n": "Our thoughts are disparate, our feelings clash\n",
|
||||
"上手くいかなくて困っちゃう(はぁ～)\r\n": "And sometimes things just don't go my way (Sigh~)\n",
|
||||
"泣いて笑って手を繋いで\r\n": "Crying, laughing, and holding hands\n",
|
||||
"さあ 夢掴む準備はいいね？(1,2！)\r\n": "Come on, are you ready to seize your dream? (1,2!)\n",
|
||||
"一つの夢を叶えたい思いは\r\n": "My wish to make my one dream come true",
|
||||
"きっと誰にも負けないわ\r\n": "Is stronger than anyone's\n",
|
||||
"たとえ苦しくて諦めそうでも\r\n": "Even if I'm about to give up because of hardships\r\n",
|
||||
"負けられない相手がいるの 今\r\n": "There's someone I can't lose to, now\r\n",
|
||||
"私らしい姿を目指したあの頃から\r\n": "Since those days when I tried to be a person of my own\r\n",
|
||||
"変わらない夢を掴み取るの！\r\n": "I'll hold onto that same dream!\r\n",
|
||||
"(叶えられる)\r\nきっと誰にも負けないわ\r\n": "The desire to make my one dream come true is certain\n",
|
||||
"負けられない相手がいるの 今\r\n": "There's someone I can't lose to now\n",
|
||||
"私らしい姿を目指したあの頃から\r\n": "The dream I had when I first aimed to be myself\n",
|
||||
"変わらない夢を掴み取るの！\r\n": "I'll grab onto that same dream!\n",
|
||||
"(叶えられる)\r\nきっと誰にも負けないわ\r\n": "My wish to make my one dream come true is stronger than anyone's\n",
|
||||
"負けられない\r\n": "I cannot lose\r\n",
|
||||
"(きっと)掴み取るの 今\r\n": "(Surely) I must seize it, now\n"
|
||||
}
|
||||
"(きっと)掴み取るの 今\r\n": "(Surely) I must seize it now\n"
|
||||
}
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
"生きとし生ける人は皆々 悩むようにできてる\r\n": "Every living person is made to suffer hardships\n",
|
||||
"なんだこれは！？（なんなんだこれは！？）\r\n": "What the heck is up with that!?\n(Wha-what the heck is up with that!?)",
|
||||
"なんだか難しそうだけど やるぞスタンバイ！\r\n": "It sounds kind of difficult, but I'll do it, stand by!\r\n",
|
||||
"壁は昇るか？穴を空けるか？抜け道を探すか？\r\n": "Can I climb over the wall? Dig a hole? Find a way out?\r\n",
|
||||
"どれもいいねgood! \r\n": "Either method sounds good! \r\n",
|
||||
"自分でちゃんと考えたのなら！\r\n": "Once I thought it through properly!\r\n",
|
||||
"振りのポーズが全然キマらない\r\n": "Haven't settled on a pose at all\r\n",
|
||||
"壁は昇るか？穴を空けるか？抜け道を探すか？\r\n": "Will you climb the wall? Make a hole? Or look for a way around?\n",
|
||||
"どれもいいねgood! \r\n": "Any choice is good!\n",
|
||||
"自分でちゃんと考えたのなら！\r\n": "As long as you've thought it through for yourself!\n",
|
||||
"振りのポーズが全然キマらない\r\n": "I can't seem to land the right pose\n",
|
||||
"（焦んないで日々日々go!）\r\n": "(don't rush, go day by day!）\r\n",
|
||||
"歌のピッチもちっとも合わない\r\n": "My pitch for this song doesn't match up at all\r\n",
|
||||
"歌のピッチもちっとも合わない\r\n": "And I can't sing on pitch at all\n",
|
||||
"（まずはエンジョイでしょ！）\r\n": "(first thing is to enjoy it!)\r\n",
|
||||
"負けないぞ 敵は自分自身\r\n": "I'm not gotta lose, my foe is myself,\r\n",
|
||||
"昨日よりも素敵な私を目指すの\r\n": "and I'm gotta be a better person than I was before\r\n",
|
||||
@@ -23,19 +23,19 @@
|
||||
"人生は一度きりなんだ\r\n": "We only live once\r\n",
|
||||
"そう君が 勇気をさ 元気をさ くれたんだよ\r\n": "Yes, you gave me courage, you gave me strength,\r\n",
|
||||
"何度も何度も何度もありがとう！\r\n": "thank you, thank you, thank you again and again!\r\n",
|
||||
"「できる！」って叫ぼう\r\n": "\"I can do this!\", I cried\n",
|
||||
"「できる！」って笑おう\r\n": "\"I can do this!\", I laughed\n",
|
||||
"「できる！」って走りだそう\r\n": "\"I can do this!\", I started running\n",
|
||||
"いざゆけ乙女！\r\n": "Come forth, young girls!\r\n",
|
||||
"「できる！」って叫ぼう\r\n": "\"I can do this!\", I'll shout\n",
|
||||
"「できる！」って笑おう\r\n": "\"I can do this!\", I'll laugh\n",
|
||||
"「できる！」って走りだそう\r\n": "\"I can do this!\", I'll start to run\n",
|
||||
"いざゆけ乙女！\r\n": "Go forth, young girls!\n",
|
||||
"Stepping now ワタシスピードで！\r\n": "Stepping now at my speed!\r\n",
|
||||
"どうにも止まらない！\r\n": "I'm not stopping at all!\r\n",
|
||||
"失敗したっていいんだよ 学びのチャンス\r\n": "It's okay to fail, it's a chance to learn\r\n",
|
||||
"成長の合図\r\n": "and a sign of growth\r\n",
|
||||
"まだまだ伸びしろあります\r\n": "There's still room for growth,\r\n",
|
||||
"成長の合図\r\n": "A sign of growth\n",
|
||||
"まだまだ伸びしろあります\r\n": "I still have room to grow\n",
|
||||
"そんな感じでCampus modeは無限大まで！\r\n": "that's how Campus mode works up to infinity!\r\n",
|
||||
"信じたら ぜったい いっぱい 輝け！\r\n": "When you believe in me, I can absolutely shine to the fullest!\r\n",
|
||||
"だからCampus modeで もういっちょ！\r\n": "That's why I'm in Campus mode once again!\r\n",
|
||||
"だからCampus modeで もういっちょ！\r\n": "So let's go in Campus Mode one more time!\n",
|
||||
"一緒に駆けていこう！\r\n": "Let's dash ahead together!\r\n",
|
||||
"yeah yeah yeah 続けCampus road\r\n": "yeah yeah yeah, continue on the Campus road\r\n",
|
||||
"wow wow wow 行くぞCampus mode\r\n": "wow wow wow, let's go, Campus mode\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -1,31 +1,31 @@
|
||||
{
|
||||
"＜サマーマ！ ギラギラ サマーマ！ クラクラ\r\n": "<Summer-er! Dazzling summer-er! So dizzy\n",
|
||||
"1! 2! 1.2.3.4!＞\r\n": "1! 2! 1.2.3.4!>\n",
|
||||
"Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-\r\n": "Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-\n",
|
||||
"サマーパレード＜Yeah!＞\r\n": "Summer Parade＜Yeah!＞\n",
|
||||
"さぁおいで＜Fu!＞\r\n": "So come join us＜Fu!＞\n",
|
||||
"さぁおいで＜Fu!＞\r\n": "<Summer-er! Dazzling summer-er! So dizzy\n",
|
||||
"＜サマーマ！ ギラギラ サマーマ！ クラクラ\r\n": "1! 2! 1.2.3.4!>\n",
|
||||
"1! 2! 1.2.3.4!＞\r\n": "Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-\n",
|
||||
"Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-\r\n": "Summer Parade＜Yeah!＞\n",
|
||||
"サマーパレード＜Yeah!＞\r\n": "So come join us＜Fu!＞\n",
|
||||
"青空に スマホがふるえ着信\r\n": "Under the blue sky, my phone vibrates from a call\r\n",
|
||||
"（ヤバイ! マジか!?）\r\n": "(Woah! Really!?)\r\n",
|
||||
"キミも授業中でしょ いったい何をしてるの\r\n": "You're still in class with me!? What the heck you're doing!?\n",
|
||||
"キミも授業中でしょ いったい何をしてるの\r\n": "You're still in class! What the heck are you doing!?\n",
|
||||
"（ドキドキしたわ）\r\n": "(so excited)\r\n",
|
||||
"ふくらむカーテン 熱をはらんだ風が\r\n": "From the billowing curtains, the winds bring in the heat\r\n",
|
||||
"（頬に当たる）\r\n": "(right into my cheeks)\r\n",
|
||||
"もうさ、一緒に抜け出しちゃおうか\r\n": "Well, why don't we get out of here together?\r\n",
|
||||
"夏のせいにして\r\n": "Blame it on summer\r\n",
|
||||
"思いがけずにじむヒロイン感\r\n": "My heroine senses show up out of nowhere\r\n",
|
||||
"思いがけずにじむヒロイン感\r\n": "Suddenly I feel like I'm a heroine\n",
|
||||
"昨日までの私とは違うの\r\n": "I'm not the same person I was yesterday\r\n",
|
||||
"（キミが）変えるの（私を）\r\n": "(because you're) the one who (changed me)\r\n",
|
||||
"たしかめる？\r\n": "Don't you agree?\r\n",
|
||||
"たしかめる？\r\n": "Want to see for yourself?\n",
|
||||
"キミと＜Hey!＞セミブルー＜Fufu!＞\r\n": "You and the ＜Hey!＞ Semi-blue＜Fufu!＞\n",
|
||||
"永遠の＜Hey!＞一瞬閉じ込めて＜Yes!＞\r\n": "Lock away ＜Hey!＞ a moment of eternity ＜Yes!＞\r\n",
|
||||
"満足なんてね\r\n": "I'm satisfied, as if\r\n",
|
||||
"（できるわけない）\r\n": "(there's no way)\r\n",
|
||||
"満足なんてね\r\n": "Satisfied? As if!\n",
|
||||
"（できるわけない）\r\n": "(How could I be?)\n",
|
||||
"真夏を＜Hey!＞反射して＜Fufu!＞\r\n": "Reflecting＜Hey!＞midsummer＜Fufu!＞\r\n",
|
||||
"光るウェーブ＜Hey!＞したいこと全部＜Yes!＞\r\n": "Shining wave＜Hey!＞ doing everything we want＜Yes!＞\r\n",
|
||||
"光るウェーブ＜Hey!＞したいこと全部＜Yes!＞\r\n": "The waves shine＜Hey!＞ doing everything we want＜Yes!＞\n",
|
||||
"し尽くしちゃうつもりだよ\r\n": "We plan to do it all\r\n",
|
||||
"キミとみせるとびきりのサマー（サマー）\r\n": "Showing you the best summer (summer)\r\n",
|
||||
"こんな気持ち\r\n": "This feeling\r\n",
|
||||
"はじめて＜Yeah!＞\r\n": "For the first time＜Yeah!＞\r\n",
|
||||
"はじめて\r\n": "For the first time\r\n",
|
||||
"キミとみせるとびきりのサマー（サマー）\r\n": "Showing you the best summer (summer)\n",
|
||||
"こんな気持ち\r\n": "I've never felt\n",
|
||||
"はじめて＜Yeah!＞\r\n": "This way before＜Yeah!＞\n",
|
||||
"はじめて\r\n": "Never before\n",
|
||||
"この夏はまだこれからだ\r\n": "This summer is just beginning\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -2,20 +2,20 @@
|
||||
"焼き付けて\r\n": "Let this abundant exaltation",
|
||||
"この繚乱の高揚を\r\n": "Burn into your mind",
|
||||
"Wow...\r\n": "Wow...",
|
||||
"太陽は知らない 月には届かない\r\n": "The sun knows none, the moon doesn't reach",
|
||||
"絶望も希望も震える鼓動も\r\n": "Despair, hope, my trembling heartbeat",
|
||||
"ざわめく人ごみのまとわりつく温度\r\n": "And the noisy crowd's clinging temperature",
|
||||
"今だけは心地よくなるの\r\n": "Only now are they comforting",
|
||||
"太陽は知らない 月には届かない\r\n": "Unknown to the sun, not reaching the moon",
|
||||
"絶望も希望も震える鼓動も\r\n": "Despair, hope, and my trembling heartbeat",
|
||||
"ざわめく人ごみのまとわりつく温度\r\n": "The clinging heat of the noisy crowd",
|
||||
"今だけは心地よくなるの\r\n": "Just for now, it all feels pleasant",
|
||||
"遠雷に似た合図が響く\r\n": "A signal resembling distant thunder echoes",
|
||||
"逸る想いと呼び合うように\r\n": "As if to call out to each other with stray thoughts",
|
||||
"逸る想いと呼び合うように\r\n": "As if resonating with my impatience",
|
||||
"感じさせてよ もっと 愛を\r\n": "Let me feel it, more of that love",
|
||||
"暗闇に咲く葛藤と見つめ合っていたい\r\n": "I want to stare at the discord blooming in the dark",
|
||||
"沈黙を破って降りそそぐたび\r\n": "Whenever it breaks the silence it descends",
|
||||
"心 儚さに揺れて\r\n": "My heart flickers fleetingly",
|
||||
"鬱陶しいくらいの熱量に\r\n": "It's so depressingly hot",
|
||||
"沈黙を破って降りそそぐたび\r\n": "Whenever it descends, breaking the silence",
|
||||
"心 儚さに揺れて\r\n": "My heart trembles at its fleetingness",
|
||||
"鬱陶しいくらいの熱量に\r\n": "In this almost-irritating heat",
|
||||
"あぁ もう少し浮かされていたいな\r\n": "Ah, I'd like to get carried away for a bit longer",
|
||||
"息を呑んで そらさないで\r\n": "So breathtaking, don't look away",
|
||||
"忘れたくない繚乱の高揚を\r\n": "I don't want to forget the abundant exaltation",
|
||||
"最高の最後まで\r\n": "To the very end",
|
||||
"目をそらさないで\r\n": "Don't look away"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -33,4 +33,4 @@
|
||||
"くるくる狂おしい高まり\r\n": "Spins in a surge of madness\r\n",
|
||||
"We got the party night!\r\n": "We got the party night!\r\n",
|
||||
"Anyway, Enjoy the party night night night!\r\n": "Anyway, enjoy the party night night night!\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -1,17 +1,17 @@
|
||||
{
|
||||
"吐く息全部白くなって\n": "My breaths all turned white\n",
|
||||
"吐く息全部白くなって\r\n": "My breaths all turned white\n",
|
||||
"駆け出した街一面\r\n": "People around the city started dashing\n",
|
||||
"雪の結晶まとったTrue Heart\r\n": "A true heart is covered with snowflakes\n",
|
||||
"雪の結晶まとったTrue Heart\r\n": "Snowflakes cover my true heart",
|
||||
"だって今日は特別な日で\r\n": "Because today is a special day\n",
|
||||
"胸の高まり止まんない\r\n": "I couldn't stop my heart from beating\n",
|
||||
"だから迷わず走ったんだ\r\n": "So I ran without hesitation\n",
|
||||
"鼓動は最高潮 パレードみたいにね\r\n": "My heartbeat is at its peak, like a parade\n",
|
||||
"マーチは鳴り響く\r\n": "The march reverberates\n",
|
||||
"この想い（舞い上がれ）\r\n": "These feelings (are in high spirits)\n",
|
||||
"この想い（舞い上がれ）\r\n": "Let this feeling (dance into the air)",
|
||||
"White Night!\r\n": "White Night!\n",
|
||||
"Ding Dong Ding Dong運命の鐘が鳴る\r\n": "Ding Dong Ding Dong, the fated bell is ringing\n",
|
||||
"あなたのこと想う その瞬間がHappyだね\r\n": "The moment I think of you makes me happy\n",
|
||||
"もし泣いちゃうような夜が来ても\r\n": "Even if I end up crying at night\n",
|
||||
"Ding Dong Ding Dong運命の鐘が鳴る\r\n": "Ding Dong Ding Dong, the bells of fate ring\n",
|
||||
"あなたのこと想う その瞬間がHappyだね\r\n": "When I think of you, in that moment I'm happy\n",
|
||||
"もし泣いちゃうような夜が来ても\r\n": "Even if I end up crying some night\n",
|
||||
"後悔しない\r\n": "I won't regret it\n",
|
||||
"雪が溶けても 光るWhite Wish!\r\n": "Even if the snow melts, my white wish is shining!\n"
|
||||
}
|
||||
"雪が溶けても 光るWhite Wish!\r\n": "Even when the snow melts, my white wish will shine!\n"
|
||||
}
|
||||
@@ -22,4 +22,4 @@
|
||||
"君を乗せて 回り出すよメリーゴーランド\r\n": "Carrying you on this spinning merry-go-round",
|
||||
"足んない勇気も 案外ね\r\n": "The courage I lack is unexpected",
|
||||
"ほら 笑顔なら隠し味\r\n": "But look, my smile is the secret ingredient"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -18,4 +18,4 @@
|
||||
"待っててくださいね\r\n": "Please wait for me\r\n",
|
||||
"不安いっぱいあっても\r\n": "Even if I'm super duper worried\r\n",
|
||||
"今だけはなかったことにして 「楽しい」を歌おう\r\n": "Let's pretend that never happened and sing what's \"fun\" just for now\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13,4 +13,4 @@
|
||||
"あなたが 新たな 喜びを知り\r\n": "Till you know that new joys will",
|
||||
"垂れ下がる 鈍の雲 晴らすまで\r\n": "Clear the gray clouds hanging over you",
|
||||
"祈りは 唯 爰に在るから\r\n": "Because prayers only exist here"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
{
|
||||
"桜舞う 道の先に\r\n": "Beyond the path where cherry blossoms flutter",
|
||||
"みんなの笑顔 眩しくて\r\n": "Everyone's smiles shine so brightly",
|
||||
"走る風 ピアノと歌\r\n": "The rushing wind, the piano, and our song",
|
||||
"会いたかった 描いてた 未来に立つ\r\n": "I longed to be here, standing in the future we dreamed of",
|
||||
"ねえ 花束のような出会い 時は過ぎるけど\r\n": "Hey, like a bouquet of fateful encounters, time keeps moving on",
|
||||
"桜舞う 道の先に\r\n": "Cherry blossoms flutter, at the road ahead",
|
||||
"みんなの笑顔 眩しくて\r\n": "Everyone's smiles are so dazzling",
|
||||
"走る風 ピアノと歌\r\n": "Running along the wind, singing songs by the piano",
|
||||
"会いたかった 描いてた 未来に立つ\r\n": "I missed you, as I pictured us standing in the future",
|
||||
"ねえ 花束のような出会い 時は過ぎるけど\r\n": "Hey, these encounters were like a bouquet, though time passes",
|
||||
"Dear my best friends\r\n": "Dear my best friends",
|
||||
"サヨナラさえ また会うその日まで胸に\r\n": "Even goodbyes stay in our hearts until we meet again",
|
||||
"サヨナラさえ また会うその日まで胸に\r\n": "Even if I have to say farewell, you'll all stay in my heart until the day we meet again",
|
||||
"START!\r\n": "START!",
|
||||
"花びら舞う 今日という日を\r\n": "On this day as petals flutter in the air",
|
||||
"絶対、絶対に忘れないよ\r\n": "I swear, I swear I'll never forget it",
|
||||
"ああ 何億分の記憶の中 ずっと…ずっと…\r\n": "Ah, among countless memories, forever... forever...",
|
||||
"光る スタートライン 消えない\r\n": "This shining starting line will never fade"
|
||||
}
|
||||
"花びら舞う 今日という日を\r\n": "Flower petals flutter, this is the day",
|
||||
"絶対、絶対に忘れないよ\r\n": "That I'll never, never forget",
|
||||
"ああ 何億分の記憶の中 ずっと…ずっと…\r\n": "Ah, within these memories lasting for eternity, I'll always…always…",
|
||||
"光る スタートライン 消えない\r\n": "That shining starting line will never fade"
|
||||
}
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"フローライト 内なるヒカリ\r\n": "Fluorite, the inner light\r\n",
|
||||
"フローライト 君だけの結晶纏って\r\n": "Fluorite, crystals worn only for you\r\n",
|
||||
"ひとは誰もみな おんなじではないから\r\n": "Because not all people are the same\r\n",
|
||||
"フローライト 内なるヒカリ\r\n": "Fluorite, inner light\n",
|
||||
"フローライト 君だけの結晶纏って\r\n": "Fluorite, wear a crystal of your very own\n",
|
||||
"ひとは誰もみな おんなじではないから\r\n": "Because not all people are the same\n",
|
||||
"正解かどうかは\r\n": "You decide whether the choice\r\n",
|
||||
"君が決めていいんだ\r\n": "you made is right or not\r\n",
|
||||
" 迷いや 立ち止まる時もほら\r\n": "Even when you find yourself lost or stop in your tracks, look\r\n",
|
||||
@@ -9,17 +9,17 @@
|
||||
"照らすよ\r\n": "You're shining\r\n",
|
||||
"暗闇のその先まで\r\n": "Beyond the darkness\n",
|
||||
"フローライト ah フローライト\r\n \r\n": " ",
|
||||
"フローライト ah フローライト\r\n（僕らと世界は反射する）\r\n": "(We and the world are reflections)\r\n",
|
||||
"フローライト ah フローライト\r\n（僕らと世界は反射する）\r\n": "(We and the world are reflected)\n",
|
||||
"フローライト ah フローライト\r\n": " ",
|
||||
"フローライト ah フローライト\r\n（歩く速さで、音の速さで、光の速さで）\r\n": "(At walking speed, at the speed of sound, at the speed of light)\n",
|
||||
"フローライト ah フローライト\r\n（僕らは世界を吸収する）\r\n": "(We absorb the world)\r\n",
|
||||
"フローライト ah フローライト\r\n（瞬きをして、呼吸をして、火花を散らして）\r\n": "(To twinkle, to breathe, and to give off sparks)\r\n",
|
||||
"自分らしいニュアンスで\r\n": "The world will open up\r\n",
|
||||
"開けてく世界はきっと\r\n": "with your own unique nuances\r\n",
|
||||
"誰にも似てない 渡さない\r\n": "No one is like you, don't give up yours\r\n",
|
||||
"オンリーワンに輝いて\r\n": "You'll shine as your own unique being\r\n",
|
||||
"フローライト ah フローライト\r\n（瞬きをして、呼吸をして、火花を散らして）\r\n": "(Twinkling, breathing, scattering sparks)\n",
|
||||
"自分らしいニュアンスで\r\n": "The world that will open up\n",
|
||||
"開けてく世界はきっと\r\n": "with your own unique nuances\n",
|
||||
"誰にも似てない 渡さない\r\n": "Is unlike anyone else's\n",
|
||||
"オンリーワンに輝いて\r\n": "Shining in a way that's only yours\n",
|
||||
"君だけのイメージで\r\n": "With your own image\r\n",
|
||||
"広がる景色はずっと\r\n": "the view before you will keep expanding\r\n",
|
||||
"遠くの果てまで続くよ\r\n": "Beyond the farthest horizons\r\n",
|
||||
"形づくるfuture\r\n": "Shaping the future\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -27,4 +27,4 @@
|
||||
"Hand On Your Heart, Jewel Dream\r\n": "Hand On Your Heart, Jewel Dream",
|
||||
"Be Yourself)\r\n": "Be Yourself)",
|
||||
"「またね」\r\n": "「See you next time」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -1,29 +1,29 @@
|
||||
{
|
||||
"世界一？可愛い\r\n": "Who's the cutest in the world? It's me\r\n",
|
||||
"宇宙一？可愛い\r\n": "The cutest in the universe? It's me\r\n",
|
||||
"もっともっと聞かせて\r\n": "Hear me out more and more\r\n",
|
||||
"もっともっと聞かせて\r\n": "Keep telling me so more and more\n",
|
||||
"ご褒美は…目を閉じて？ \r\n": "What will be your reward...? Close your eyes\r\n",
|
||||
" ちゅ\r\n": " Kiss\r\n",
|
||||
" ちゅ\r\n": " Smooch\n",
|
||||
"見つけてくれてサンキュー\r\n": "Thank you for finding me\r\n",
|
||||
"愛してくれてサンキュー\r\n": "Thank you for loving me\r\n",
|
||||
"生き甲斐にしちゃってもいいのよ\r\n": "I'll make this a good reason to live for\r\n",
|
||||
"生き甲斐にしちゃってもいいのよ\r\n": "Feel free to make me your reason to live\n",
|
||||
"一人じゃ無理だ 逆境\r\n": "I can't take on adversities alone\r\n",
|
||||
"みんながいれば最強\r\n": "We're the strongest when we're together\r\n",
|
||||
"見つめ合って両想い\r\n": "When our eyes meet, we both think\r\n",
|
||||
"「好きになっちゃえ！」\r\n": "「I like you!」\r\n",
|
||||
"見つめ合って両想い\r\n": "Our eyes meet and we both think\n",
|
||||
"「好きになっちゃえ！」\r\n": "「Please like me!」\n",
|
||||
"涙じゃ何も解決しないの分かってるから\r\n": "I know tears won't fix anything\r\n",
|
||||
"だから“言葉で”“行動で”\r\n": "That's why I'll charm you\r\n",
|
||||
"魅せるよ\r\n": "With “words” and “action”\r\n",
|
||||
"魅せるよ\r\n": "With my words and actions\n",
|
||||
"「覚悟はいい？」\r\n": "「Are you ready?」\r\n",
|
||||
"「声出していくよー！」\r\n": "「I'm going to go all out!」\n",
|
||||
"もっともっと声出せ\r\n": "Speak up more and more\r\n",
|
||||
"よそ見はダメ！OK？\r\n": "Don't look away! OK?\r\n",
|
||||
"まばたきも？可愛い\r\n": "How's my wink? So cute\r\n",
|
||||
"存在が？可愛い\r\n": "My existence? So cute\r\n",
|
||||
"もっともっと声出せ\r\n": "Tell me so more and more\n",
|
||||
"よそ見はダメ！OK？\r\n": "Don't look away! OK?\n",
|
||||
"まばたきも？可愛い\r\n": "Every time I blink? So cute\n",
|
||||
"存在が？可愛い\r\n": "My very existence? So cute\n",
|
||||
"ご褒美は…目を閉じて？\r\n": "What will be your reward...? Close your eyes\r\n",
|
||||
"ちゅ\r\n": "Kiss\r\n",
|
||||
"上手に歌えてるかな？\r\n": "Did I sing well?\r\n",
|
||||
"上手に踊れてるかな？\r\n": "Did I dance well?\r\n",
|
||||
"ちゅ\r\n": "Smooch\n",
|
||||
"上手に歌えてるかな？\r\n": "Am I singing okay?\n",
|
||||
"上手に踊れてるかな？\r\n": "Am I dancing okay?\n",
|
||||
"間違うの怖くなるけど\r\n": "I'm afraid of making mistakes, but\r\n",
|
||||
"できるできるできるできる\r\n": "I can do it, I can do it, I can do it\r\n",
|
||||
"そうだ！信じてくれる人がいる\r\n": "Yes, I can! There's someone who believes in me\r\n",
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
"「ずーっと」\r\n": "「AAAAALWAYS」\n",
|
||||
"「好きでいてね！」\r\n": "「Keep loving me!」\r\n",
|
||||
"この歌で君と繋がっていられる\r\n": "This song keeps me connected to you\r\n",
|
||||
"忘れられないストーリー描いてこう\r\n": "Let's picture a story we'll never forget\r\n",
|
||||
"忘れられないストーリー描いてこう\r\n": "Let's write a story we'll never forget\n",
|
||||
"「いくよー！」\r\n": "「Here we go!」\r\n",
|
||||
"「ありがと」\r\n": "「Thank you」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
"（くるっと まわって ハイ、決めポーズ）\r\n": "(Turn around and strike a pose)",
|
||||
"キラリひかり はじまりを告げる合図\r\n": "Sparkling lights mark the beginning",
|
||||
"（1.2.3.4. 確かめるの）\r\n": "(1.2.3.4. making sure)",
|
||||
"トクリ心臓 高鳴るの止められない\r\n": "My surplus heart can't stop beating",
|
||||
"トクリ心臓 高鳴るの止められない\r\n": "My heart won't stop pounding",
|
||||
"（A.B.C.D. ドキドキDon't stop）\r\n": "(A.B.C.D. Don't stop the excitement)",
|
||||
"微熱みたいな 体温に急かされるように\r\n": "Like a slight fever, surged by high body temperature",
|
||||
"（1.2.3.4. 駆け出したい）\r\n": "(1.2.3.4. wanna start running)",
|
||||
@@ -19,15 +19,15 @@
|
||||
"（あふれてはみ出しそう！）\r\n": "(Starts to overflow beyond!)",
|
||||
"ねぇ キミの声（もっと！）\r\n": "Hey, let me hear (more!)",
|
||||
"聞かせてよ（もっと！）\r\n": "Your voice (more!)",
|
||||
"リミットなんてはずしちゃって\r\n": "To blast away those limits",
|
||||
"リミットなんてはずしちゃって\r\n": "Blast away those limits",
|
||||
"（YES！）\r\n": "(YES!)\r\n",
|
||||
"ココロの距離（一歩）\r\n": "The distance between our hearts (step 1)",
|
||||
"グッと縮めて（二歩）\r\n": "Shortens at once (step 2)",
|
||||
"おんなじ気持ち（三歩）\r\n": "I wanna exchange (step 3)",
|
||||
"ぶつけ合いたいんだ\r\n": "my feelings with yours",
|
||||
"（せーの、でYEAH！）\r\n": "(3-2, 1, YEAH!)",
|
||||
"地球まるごとね 巻き込んでYellow Big Bang！\r\n": "The whole earth is swallowed up by the Yellow Big Bang!",
|
||||
"世界一はじけちゃって\r\n": "The world's most bursting at the seams",
|
||||
"地球まるごとね 巻き込んでYellow Big Bang！\r\n": "The whole earth will get swallowed in a Yellow Big Bang!",
|
||||
"世界一はじけちゃって\r\n": "The most explosive in the world",
|
||||
"最高の笑顔でほら\r\n": "With your best smile, look",
|
||||
"キミも（You） わたしも（Me） \r\n": "You (You) and me (Me)",
|
||||
"アドレナリン全開で(YEAH！)\r\n": "Are in an adrenaline rush (YEAH!)",
|
||||
@@ -51,4 +51,4 @@
|
||||
"「楽しかったー！」\r\n": "「That was fun!」\n",
|
||||
"「みんなサイコー！」\r\n": "「Everyone is awesome!」\r\n",
|
||||
"「またねー！ いぇい！」\r\n": "「See you again! Yay!」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -6,37 +6,37 @@
|
||||
"「ハートは……？」\r\n": "「My heart hasn't...?」\r\n",
|
||||
"……に着けて言う「お相手はYou？」\r\n": "......composure, I asked 「Are you my partner?」\\r\n",
|
||||
"「もう……」\r\n": "「Geez...」\r\n",
|
||||
"回想中熱くなりお茶いかが？\r\n": "While reminiscing, you asked me, 'want hot tea?'\r\n",
|
||||
"回想中熱くなりお茶いかが？\r\n": "The heat rising during recollection, I ask 'want some tea?'\n",
|
||||
"冷静に大人で\r\n": "In a calm and mature way\r\n",
|
||||
"ハートは君にまだ教えずに\r\n": "My heart hasn't told you yet\r\n",
|
||||
"ご相談チラチラと\r\n": "Consulting a glimpse or two\r\n",
|
||||
"ハートは君にまだ教えずに\r\n": "I won't tell you my heart yet",
|
||||
"ご相談チラチラと\r\n": "Getting advice, stealing a glimpse or two\n",
|
||||
"余裕 身に着けて言う「お相手はYou？」\r\n": "Presenting a calm composure, I asked 「Are you my partner?」\r\n",
|
||||
"ドラマのようなことしない女優\r\n": "I'm just an actress who doesn't do drama\r\n",
|
||||
"噛めば噛むほど美味しい\r\n": "The more you know me, the more you'll savor this scrumptious lady\r\n",
|
||||
"Lady例に甘え方を見せてほしい\r\n": "So I want to show how much I can spoil you\r\n",
|
||||
"「ふふ」\r\n": "「Fufu」\r\n",
|
||||
"Lady例に甘え方を見せてほしい\r\n": "So show me how to act a bit needy\n",
|
||||
"「ふふ」\r\n": "「Hehe」\n",
|
||||
"「一緒に歌ってくれる？」\r\n": "「一Will you sing with me?」\r\n",
|
||||
"はみ出したい ん～変われないの\r\n": "I want to stick out, hmm~ but I can't change\r\n",
|
||||
"自由型のいい子は好き放題\r\n": "This good free-style girl does what she pleases\r\n",
|
||||
"その塩梅 も～わからないの\r\n": "I don't know if, sigh~ that character's the right taste for me\r\n",
|
||||
"優しいふりしてただ焦ってる \r\n": "I pretend to be nice, but I'm about to panic\r\n",
|
||||
"「よくできました」\r\n": "「Well done」\r\n",
|
||||
"「なーんて……ふふ」\r\n": "「Just kidding...... Fufu」\r\n",
|
||||
"自由型のいい子は好き放題\r\n": "A freestyle good girl can do as she pleases\n",
|
||||
"その塩梅 も～わからないの\r\n": "That discretion... come on, don't you realize?\n",
|
||||
"優しいふりしてただ焦ってる \r\n": "I act like I'm being nice, but I'm just fretting\n",
|
||||
"「よくできました」\r\n": "「Well done!」\n",
|
||||
"「なーんて……ふふ」\r\n": "「Just kidding...... Hehe」\n",
|
||||
"(読めない読めない)\r\n": "(Unreadable, unreadable)\r\n",
|
||||
"恋は\r\n": "Romance is\r\n",
|
||||
"そっと口角上げ君を...魅せ君を...\r\n": "You gently lift the corners of your mouth… you charm me…\r\n",
|
||||
"(包み包み)\r\n": "(Hiding, hiding)\r\n",
|
||||
"そっと心タップ 君を...あぁ君を\r\n": "You gently tap my heart…oh, I want\r\n",
|
||||
"そっと口角上げ君を...魅せ君を...\r\n": "I gently raise the corners of my mouth, charming you...\n",
|
||||
"(包み包み)\r\n": "(Embracing you)\n",
|
||||
"そっと心タップ 君を...あぁ君を\r\n": "Gently tapping your heart, oh, I want to...\n",
|
||||
"知りたい\r\n": "Want to know you\r\n",
|
||||
"「ラストもお願い！」\r\n": "「One last time please！」\r\n",
|
||||
"優しいふりしてただ焦って\r\n": "I pretend to be nice, but I'm about to\r\n",
|
||||
"もっと！\r\n": "Panic more!\r\n",
|
||||
"ん～はしゃげないの\r\n": "Hmm~ but I'm not excited about that\r\n",
|
||||
"優しいふりしてただ焦って\r\n": "I act like I'm being nice, but I'm just...\n",
|
||||
"もっと！\r\n": "Come on!\n",
|
||||
"ん～はしゃげないの\r\n": "Hmm~ can't I have more fun?\n",
|
||||
"まるっと上手くリードしたいけど\r\n": "I want to get better at taking the lead, but\r\n",
|
||||
"そのボーダー も～超えらんないの\r\n": "I can't cross, sigh~ that border\r\n",
|
||||
"そもそもの話まだ隠して\r\n": "What started that whole thing, I'm still hiding it\r\n",
|
||||
"そもそもの話まだ隠して\r\n": "When it comes down to it, I'm still hiding it\n",
|
||||
"見つめてる\r\n": "And staring at you\r\n",
|
||||
"「みんな……私、この出会い」\r\n": "「Everyone...... I will never forget」\r\n",
|
||||
"「一生忘れないよ！」\r\n": "「一this encounter！」\r\n",
|
||||
"「ふふ、また会いに来てくださいね」\r\n": "「Fufu, please come see me again」\r\n"
|
||||
}
|
||||
"「一生忘れないよ！」\r\n": "「一our meeting！」\n",
|
||||
"「ふふ、また会いに来てくださいね」\r\n": "「Hehe, please come see me again」\n"
|
||||
}
|
||||
@@ -37,4 +37,4 @@
|
||||
"「ねえ、明日もふたりで帰ろうね」\r\n": "「Hey, let's go home together tomorrow」\r\n",
|
||||
"「私の想い、伝わったかな？」\r\n": "「Did my feelings reach you?」\r\n",
|
||||
"「みんな、ありがとー！」\r\n": "「Thank you, everyone!」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
"ほら そんな ソワソワしてたら\r\n": "Hey, if you gotta be that nervous\r\n",
|
||||
"時は過ぎちゃうから 今すぐにさ\r\n": "Time will run out, so do it right now\r\n",
|
||||
"Let’s work it out\r\n": "Let’s work it out\r\n",
|
||||
"もう 目を 背けやしないんだ\r\n": "I can't even look away anymore\r\n",
|
||||
"もう 目を 背けやしないんだ\r\n": "I won't look away ever again",
|
||||
"自分で Make it better\r\n": "I'll make it better myself\r\n",
|
||||
"作る正解を\r\n": "To make the right answer\r\n",
|
||||
"作る正解を\r\n": "Create the right answer\n",
|
||||
"I just wanna, just wanna find somebody \r\n": "I just wanna, just wanna find somebody \r\n",
|
||||
"私よりも強気な ダレカ Uh\r\n": "Someone stronger than I am, Uh\r\n",
|
||||
"私よりも強気な ダレカ Uh\r\n": "Someone more determined than me, Uh\n",
|
||||
"夢中になる Make you hot\r\n": "Get in the groove, make you hot\r\n",
|
||||
"準備体操お済みですか？\r\n": "Done with warm-up exercises?\r\n",
|
||||
"掴むんだ Victory \r\n": "Go seize victory\r\n",
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
"信じて進むだけ\r\n": "I just believe and go ahead\r\n",
|
||||
"誰にも絶対\r\n": "I'll never let\r\n",
|
||||
"負ける気なんかない\r\n": "Anyone beat me\r\n",
|
||||
"君に見せたいの 彼方の景色を\r\n": "I wanna show you what's beyond the scenery\r\n",
|
||||
"君に見せたいの 彼方の景色を\r\n": "I wanna show you the scenery beyond\n",
|
||||
"恋に踊れ\r\n": "Dance for love\r\n",
|
||||
"情熱全て\r\n": "With every ounce of passion\r\n",
|
||||
"もっと先を知りたい\r\n": "I wanna know what's up ahead\r\n",
|
||||
@@ -54,4 +54,4 @@
|
||||
"Weh oh weh oh\r\n": "Weh oh weh oh\r\n",
|
||||
"Ram pam pam para pum pum pa\r\n": "Ram pam pam para pum pum pa\r\n",
|
||||
"Ahhh ooh uh\r\n": "Ahhh ooh uh\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -42,4 +42,4 @@
|
||||
"Gonna have some fun\r\n": "Gonna have some fun\r\n",
|
||||
"「どうだった？」\r\n": "「How's that?」\r\n",
|
||||
"「次も必ず観に来なさい！」\r\n": "「Be sure to come back and see the next one!」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -44,4 +44,4 @@
|
||||
"そうでしょ！ そうでしょ！\r\n": "Right!? Right!?\r\n",
|
||||
"ロールダンスに千手観音\r\n": "Roll dance like Thousand-Armed Avalokiteshvara\r\n",
|
||||
"神降臨（ハイ！）\r\n": "God appears before me (hi!)\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13,13 +13,13 @@
|
||||
"子供の頃に 読み続けた\r\n": "I kept reading stories of other worlds\r\n",
|
||||
"異世界のストーリー\r\n": "Ever since childhood\r\n",
|
||||
"この胸にも 描いている そう 星座のように\r\n": "I've drawn them on my heart like constellations\r\n",
|
||||
"数え切れない 夜とともに\r\n": "With countless nights\r\n",
|
||||
"生まれた小さな野望\r\n": "A tiny ambition is born\r\n",
|
||||
"空の彼方 叫びたいよ ああ 全ての気持ち\r\n": "Beyond the sky, I want to scream, ah, with all of my emotions\r\n",
|
||||
"数え切れない 夜とともに\r\n": "Over those countless nights\n",
|
||||
"生まれた小さな野望\r\n": "A tiny ambition was born\n",
|
||||
"空の彼方 叫びたいよ ああ 全ての気持ち\r\n": "I want to shout it beyond the sky, ah, with all of my emotions\n",
|
||||
"丘の向こう しんとした空の縁 そっと開いた窓越し\r\n": "Beyond the hills, at the silent empty sky, through the quietly opened window\r\n",
|
||||
"数億年の光を見てる\r\n": "I see hundreds of millions of years of light\r\n",
|
||||
"意味もわからず ただ心に\r\n": "I don't know what this means, but these emotions\r\n",
|
||||
"湧き上がってくる思い\r\n": "Welling up within my heart\r\n",
|
||||
"形にして 声に出して ああ\r\n": "They take shape, raising my voice, ah\r\n",
|
||||
"形にして 声に出して ああ\r\n": "I want to give them shape, give voice to them, ah\n",
|
||||
"歌にしたい\r\n": "I want to make them into a song\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
38
local-files/genericTrans/lyrics/jsna_002_OurChant.json
Normal file
38
local-files/genericTrans/lyrics/jsna_002_OurChant.json
Normal file
@@ -0,0 +1,38 @@
|
||||
{
|
||||
"「準備はいいかしら？」\r\n": "Are you ready?",
|
||||
"「ついてきなさい！」\r\n": "Follow my lead!",
|
||||
"近すぎる 空の下 炎を抱いて\r\n": "Holding a flame under a sky that's too close for comfort,",
|
||||
"終わらせれば楽になる？\r\n": "Wouldn't it be easier if I just set it down?",
|
||||
"楽になるため生きてるわけじゃないのにさ\r\n": "But to just live comfortably, I don't live my life that way",
|
||||
"また聞こえたの 神様の声が\r\n": "I still hear God's voice echoing,",
|
||||
"“It’s time to Evolution.”\r\n": "“It's time to Evolution.”",
|
||||
"身体縛る\r\n": "Surpass the constricting ",
|
||||
"限界を超えろ\r\n誰のChoice? 誰のLife? 誰のVibes?\r\n": "limits of your body\nWhose choice? Whose life? Whose vibes?",
|
||||
"白き花を芽吹かせよう\r\nすべてOWN 譲れない\r\n": "Let the white flowers sprout\nThey're all my own, and I'll never give them up",
|
||||
"白き花を芽吹かせよう\r\n": "Let the white flowers sprout",
|
||||
"白き花を芽吹かせよう\r\nLet's continue the saga!!\r\n": "Let the white flowers sprout\nLet's continue the saga!!",
|
||||
"遠く光る\r\n": "Glittering in the distance",
|
||||
"あの瞬きに\r\n": "In the blink of an eye,",
|
||||
"気づいたとき\r\n": "I noticed that",
|
||||
"笑えたの\r\n": "You smiled",
|
||||
"Now, Seize the glory again.（望むのならば）\r\n": "Now, Seize the glory again. (If I desire it,)",
|
||||
"覚悟だけじゃダメ（振り向かずただ）\r\n": "Just having resolve is not enough (I simply don't look behind me)",
|
||||
"当たり前の重圧と踊るの（We can be gettin’ the high.） \r\n": "Dancing with the typical pressure (We can be gettin' the high.)",
|
||||
"正しさから（そう、思うまま）\r\n": "If for righteousness (Yes, just as I wish)",
|
||||
"弾かれたなら（前を向いたら）\r\n": "One swung their weapon, (As I look forward)",
|
||||
"取り戻すだけでしょ？ My rebellions.\r\n": "Would they only regain what they have lost? My rebellions.",
|
||||
"空を見れば\r\n": "When I look up at the sky,",
|
||||
"空を見れば\r\n幾千億 木霊する\r\n": "When I look up at the sky,\nThere are thousands of billions of echoes",
|
||||
"空を見れば\r\nお前の声がわたしを強くする\r\n": "When I look up at the sky,\nAll of your voices make me stronger ",
|
||||
"お前の声がわたしを強くする\r\n": "All of your voices make me stronger ",
|
||||
"どんな夜も\r\nお前の声がわたしを強くする\r\n": "No matter the night,\nAll of your voices make me stronger ",
|
||||
"強さがお前とわたしを遠くする\r\n": "Between you and I who are far apart,",
|
||||
"それでも祈る声は聞こえてる\r\n": "I can still hear the strength",
|
||||
"私がいる\r\nそれでも祈る声は聞こえてる\r\n": "I'm here\nof your wish-filled voices ",
|
||||
"叫べ!!\r\n": "So scream!!",
|
||||
"Let the white rose bloom.\r\n": "Let the white rose bloom.\r\n",
|
||||
"Prove what only you can do.\r\n": "Prove what only you can do.\r\n",
|
||||
"顔を上げて、共に歩め。\r\nLet the white rose bloom.\r\n": "Hold your head high and tread a path together.\nLet the white rose bloom.",
|
||||
"顔を上げて、共に歩め。\r\nThe dawn of era is near\r\n": "Hold your head high and tread a path together.\nThe dawn of era is near",
|
||||
"「これからも 共に」\r\n": "Together, we'll light up the future!"
|
||||
}
|
||||
@@ -1,22 +1,22 @@
|
||||
{
|
||||
"あのね… 深い森に射す陽のような\r\n": "You know... like the sunlight deep in the forest\r\n",
|
||||
"あのね… 深い森に射す陽のような\r\n": "You know... like a ray of sunlight deep in the forest\n",
|
||||
"希望になれたならいいな 私いつか\r\n": "I'd like to be a beacon of hope someday\r\n",
|
||||
"風はこんなにも自由で 髪の先踊った\r\n": "The wind was so free the tips of my hair danced with it\r\n",
|
||||
"次の瞬間 もうどこかへ \r\n": "The next moment it had already gone somewhere else\r\n",
|
||||
"見えなくても確かにある約束を\r\n": "Even if I couldn't see it, it was there\r\n",
|
||||
"してたみたいに出逢いましょう\r\n": "Let's meet here like we promised\r\n",
|
||||
"True or False 答えなんて\r\n": "True or False, the answer is of course\r\n",
|
||||
"そうよ 未来に預けて、今\r\n": "Yes. Leave the future to us, now\r\n",
|
||||
"「ここにいるよ、私」\r\n": "「Here I am in the flesh」\r\n",
|
||||
"生まれた日の産声に負けない\r\n": "standing strong as a baby's cry on its birthday\r\n",
|
||||
"True or False 答えなんて\r\n": "True or False, which is the answer?\n",
|
||||
"そうよ 未来に預けて、今\r\n": "Let the future decide now\n",
|
||||
"「ここにいるよ、私」\r\n": "「Here I am」\n",
|
||||
"生まれた日の産声に負けない\r\n": "I will cry out louder than the day I was born\n",
|
||||
"「皆さま手を！ パンパン」\r\n": "「Everyone please！ Clap together」\n",
|
||||
"ときめきはクレッシェンド 早鐘打つ鼓動\r\n": "My heartbeat is a crescendo, beating as fast as an alarm clock\r\n",
|
||||
"ときめきはクレッシェンド 早鐘打つ鼓動\r\n": "My heartbeat crescendoes, an alarm bell pulse\n",
|
||||
"聞こえるかな\r\n": "Can you hear it?\r\n",
|
||||
"シャープするこころ 愛情のTune\r\n": "A heart in sharp, a tune of love\r\n",
|
||||
"駆けあがれWonder Scale\r\n": "Run up to the Wonder Scale Scale\r\n",
|
||||
"きみの中 旅する歌になろう\r\n": "Inside of you, it'll be a song of this journey\r\n",
|
||||
"指のタクトで描く\r\n": "Drawing with a finger baton\r\n",
|
||||
"夢は ああ、無限ね?\r\n": "Dreams are ah, infinite, aren't they??\r\n",
|
||||
"駆けあがれWonder Scale\r\n": "Running up the Wonder Scale\n",
|
||||
"きみの中 旅する歌になろう\r\n": "I want to be the song that journeys within you",
|
||||
"指のタクトで描く\r\n": "I trace with my finger as a baton",
|
||||
"夢は ああ、無限ね?\r\n": "Dreams that are ah, infinite",
|
||||
"世界でひとつ\r\n": "As the only kind in the world\r\n",
|
||||
"響かせたい My Song\r\n": "I want to make my song resonate\r\n",
|
||||
"希望になれたならいいな\r\n": "I'd like to be\r\n",
|
||||
@@ -26,4 +26,4 @@
|
||||
"次の瞬間 もうどこかへ\r\n": "The next moment it had already gone somewhere else\r\n",
|
||||
"「おっとと！」\r\n": "「Oops！」\r\n",
|
||||
"「えへへ」\r\n": "「Ehehe」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
"世界中がきらきら\r\n": "The whole world sparkles",
|
||||
"まだ知らないコト照らして\r\n": "Illuminating things unknown",
|
||||
"ねえ、教えて あの花は\r\n": "Hey, tell me please",
|
||||
"なぜ上に咲くのかしら？\r\n": "Why does that flower bloom up there?",
|
||||
"なぜ上に咲くのかしら？\r\n": "Why does that flower bloom upward?",
|
||||
"きっと空とお話をするためでしょう！\r\n": "It must be to talk to the sky!",
|
||||
"風と舞う虫達は\r\n": "Why do insects flutter with the wind",
|
||||
"風と舞う虫達は\r\n": "Why do insects that flutter with the wind",
|
||||
"なぜ光に集まるの？\r\n": "gather to the light?",
|
||||
"それは明るいステージで「ワン・ツー！」\r\n": "It's to say \"one-two!\" on the bright stage",
|
||||
"踊りたいからね！\r\n": "I want to dance, too!",
|
||||
"踊りたいからね！\r\n": "They want to dance, too!",
|
||||
"不思議と出会うたび心ときめく\r\n": "Whenever I encounter wonders, my heart flutters with excitement",
|
||||
"悲しみも喜びも巻き込んで\r\n": "Both sorrow and joy join in as well",
|
||||
"ステキをお届けです！\r\n": "I send you something wonderful!",
|
||||
@@ -27,4 +27,4 @@
|
||||
"「この輝きは、ずっと」\r\n": "\"This radiance will last forever\"",
|
||||
"「それでは皆さま」\r\n": "\"Well then, everyone\"\n",
|
||||
"「また、お会いしましょう！」\r\n": "\"Let's meet again!\"\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -38,4 +38,4 @@
|
||||
"でも「君」はもう気づいてる\r\n": "But 「you」 already recognized my voice\r\n",
|
||||
"もっと高く高く高く飛んでいける！\r\n": "I can fly even higher, higher, and higher!\r\n",
|
||||
"「ありがとうございます！」\r\n": "「Thank you very much!」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -27,4 +27,4 @@
|
||||
"どうか聴いて 絞り出す声\r\n": "Please listen to my wrung-out voice",
|
||||
"瞼を見開いて 光明掴み取れ\r\n": "Opening these eyelids and seizing the bright light",
|
||||
"ありがとうございました！\r\n": "Thank you very much!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -1,30 +1,30 @@
|
||||
{
|
||||
"「迎える、あなたを」\r\n": "「I greet you, my dear」\n",
|
||||
"「迎える、あなたを」\r\n": "「I'm coming to meet you.」\n",
|
||||
"たのしみねまた\r\n": "Looking forward to it again\r\n",
|
||||
"声がしたの\r\n": "I heard voices\r\n",
|
||||
"それで ふれて\r\n": "Then I feel them\r\n",
|
||||
"確かめられない\r\n": "I can't be so sure\r\n",
|
||||
"光の目が\r\n": "The eyes of light\r\n",
|
||||
"わたしをひらく\r\n": "Open for me\r\n",
|
||||
"まつ毛の向こうで\r\n": "Beyond these eyelashes\r\n",
|
||||
"誰かが瞬く方で\r\n": "Looking at someone blinking\r\n",
|
||||
"声がしたの\r\n": "I heard a voice\n",
|
||||
"それで ふれて\r\n": "Then I felt it\n",
|
||||
"確かめられない\r\n": "Unascertainable\n",
|
||||
"光の目が\r\n": "Eyes of light\n",
|
||||
"わたしをひらく\r\n": "Open me\n",
|
||||
"まつ毛の向こうで\r\n": "Beyond my eyelashes\n",
|
||||
"誰かが瞬く方で\r\n": "Where somebody blinks\n",
|
||||
"見えてるずっと先で\r\n": "Ever since I chose this path\r\n",
|
||||
"選んだときから\r\n": "Far beyond what I could see\r\n",
|
||||
"目のおくがふるえて\r\n": "The depths of my eyes are trembling\r\n",
|
||||
"呼ばれる\r\n": "They're calling to me\r\n",
|
||||
"呼ばれる\r\n": "It's calling to me\n",
|
||||
"明るくて熱くて\r\n": "It's so bright, ardent\r\n",
|
||||
"ひどく賑やかな\r\n": "And awfully lively\r\n",
|
||||
"わたしの景色で\r\n": "I tremble at my view\r\n",
|
||||
"選びとった熱が\r\n": "This passion that I have chosen\r\n",
|
||||
"ずっと残っていて\r\n": "Temains forever\r\n",
|
||||
"目のおくが\r\n": "The depths of your eyes\r\n",
|
||||
"愛おしく呼ばれる\r\n": "Are calling out to me lovingly\r\n",
|
||||
"選びとった熱が\r\n": "The passion that I chose\n",
|
||||
"ずっと残っていて\r\n": "Has remained ever since\n",
|
||||
"目のおくが\r\n": "The depths of my eyes\n",
|
||||
"愛おしく呼ばれる\r\n": "Are being called so tenderly\n",
|
||||
"またいつか\r\n": "Someday again\r\n",
|
||||
"涙のような熱になる\r\n": "My view becoming\r\n",
|
||||
"涙のような熱になる\r\n": "My view will turn into\n",
|
||||
"わたしの景色は\r\n": "A tear-like passion\r\n",
|
||||
"くずれて\r\n": "Crumbles\r\n",
|
||||
"くずれて\r\n": "Crumbling\n",
|
||||
"選ぶ\r\n": "This path\r\n",
|
||||
"わたしが\r\n": "I've chosen\r\n",
|
||||
"わたしが\r\n": "I choose\n",
|
||||
"「うっ……」\r\n": "「Uuuh......」\r\n",
|
||||
"……しかめられない\r\n": "......an't be so sure\r\n"
|
||||
}
|
||||
"……しかめられない\r\n": "......scertainable\n"
|
||||
}
|
||||
@@ -1,19 +1,19 @@
|
||||
{
|
||||
"「わたしの曲……聴いてね」\r\n": "「Listen to my song... okay?」\r\n",
|
||||
"「コントラスト」\r\n": "「Contrast」\r\n",
|
||||
"オモシロイ？ ツマラナイ？\r\n": "Is it interesting? Or is it boring?\r\n",
|
||||
"オモシロイ？ ツマラナイ？\r\n": "Interesting? Boring?",
|
||||
"モノクロな ホログラム\r\n": "A monochrome hologram\r\n",
|
||||
"何段階 飛ばして\r\n": "No matter how many levels you can skip\r\n",
|
||||
"何段階 飛ばして\r\n": "No matter how many levels you skip\n",
|
||||
"映しても 無駄\r\n": "There's no point in projecting it\r\n",
|
||||
"オドロキも トキメキも\r\n": "Surprises, thrills,\r\n",
|
||||
"飽和する 情報も\r\n": "And saturated information\r\n",
|
||||
"目の前を過ぎれば 同じこと\r\n": "They all look the same once they pass in front of your eyes\r\n",
|
||||
"昨日今日 閃光 / できる？\r\n": "Yesterday's and today's flash / Can you do it?\r\n",
|
||||
"器用でも貧乏 / できない？\r\n": "Dexterous but poor / Can't you do it?\r\n",
|
||||
"昨日今日 閃光 / できる？\r\n": "Yesterday's and today's flash / Can I?\n",
|
||||
"器用でも貧乏 / できない？\r\n": "Dexterous but poor / Can I not?\n",
|
||||
"退屈な心臓 / 今回はどうかな？\r\n": "A bored heart / How about this time?\r\n",
|
||||
"新鮮な動揺 / でもね \r\n": "A fresh jolt / But you know\r\n",
|
||||
"欲しいのは喫驚 / なぜか\r\n": "What I want is a surprise / Why?\r\n",
|
||||
"壊してく均衡 / やりたい \r\n": "To break the balance / I want to do it\r\n",
|
||||
"欲しいのは喫驚 / なぜか\r\n": "What I want is a surprise / For some reason\n",
|
||||
"壊してく均衡 / やりたい \r\n": "To break the balance / I want to do it\n",
|
||||
"Getting into life\r\n": "Getting into life\r\n",
|
||||
"’Cause I found that it’s not so boring\r\n": "’Cause I found that it’s not so boring\r\n",
|
||||
"Not anymore\r\n": "Not anymore\r\n",
|
||||
@@ -35,11 +35,11 @@
|
||||
"俗に言う成長\r\n": "Commonly referred to as growth\r\n",
|
||||
"恰好な参照 / ね、 \r\n": "A good reference / Hey,\r\n",
|
||||
"隆起する焦燥 / でもね\r\n": "Rising impatience / But you know\r\n",
|
||||
"前向きな緊張 / なぜか\r\n": "Positive tension / Why?\r\n",
|
||||
"前向きな緊張 / なぜか\r\n": "Positive tension / For some reason\n",
|
||||
"かつてない疾走 / やりたい\r\n": "An unprecedented sprint / I want to do it\r\n",
|
||||
"必要なのはコントラスト。\r\n": "What's needed is contrast.\r\n",
|
||||
"必要なのはコントラスト。\r\n": "What I need is contrast.\n",
|
||||
"ねえ 見てほしい\r\n": "Hey, I want you to see it\r\n",
|
||||
"感じてほしい\r\n": "I want you to feel it\r\n",
|
||||
"もっと 遠く\r\n": "Farther away\r\n",
|
||||
"「今日は……ありがとう」\r\n": "「Thank you... for today」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -40,4 +40,4 @@
|
||||
"Lovin' you baby\r\n": "Lovin' you baby\r\n",
|
||||
"「サイコー！」\r\n": "「The best！」\r\n",
|
||||
"「またね！」\r\n": "「See you again！」\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -32,4 +32,4 @@
|
||||
"いつか本当の「私」を ねえ\r\n": "Someday, the real [me], hey\r\n",
|
||||
"...なんてね\r\n": "...Just Kidding\r\n",
|
||||
"「ありがとう」\r\n": "[Thank you]\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -42,4 +42,4 @@
|
||||
"私だけの特権\r\n": "This is my own privilege\r\n",
|
||||
"⾒えない未来、⼿探り \r\n": "Fumbling my way to the future I can't see \r\n",
|
||||
"今⽇もステージの上で証明して⾒せるから\r\n": "I'll prove it again on stage today\r\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -34,4 +34,4 @@
|
||||
"何かを解くようにあたしは歌ってんだ\r\n": "I'm singing as if I'm solving for something\r\n",
|
||||
"「月村手毬でした」\r\n": "「My name is Temari Tsukimura」\n",
|
||||
"「ありがとうございました」\r\n": "「Thank you for listening」\n"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user