minor adjustment

local-files/genericTrans/lyrics/all_002_Campusmode.json

@@ -5,8 +5,8 @@
   "邁進あそばせ！\r\n": "Keep pushing forward!\r\n",
   "Campus modeで一緒に\r\n": "We'll dash through this together\r\n",
   "駆け抜けるぞ yeah!\r\n": "in Campus mode, yeah!\r\n",
-  "生きとし生ける人は皆々　悩むようにできてる\r\n": "Every living person is made to suffer hardships\r\n",
-  "なんだこれは！？（なんなんだこれは！？）\r\n": "What the heck is that!? (Wha-what the heck is that!?)\r\n",
+  "生きとし生ける人は皆々　悩むようにできてる\r\n": "Every living person is made to suffer hardships\n",
+  "なんだこれは！？（なんなんだこれは！？）\r\n": "What the heck is up with that!?\n(Wha-what the heck is up with that!?)",
   "なんだか難しそうだけど　やるぞスタンバイ！\r\n": "It sounds kind of difficult, but I'll do it, stand by!\r\n",
   "壁は昇るか？穴を空けるか？抜け道を探すか？\r\n": "Can I climb over the wall? Dig a hole? Find a way out?\r\n",
   "どれもいいねgood! \r\n": "Either method sounds good! \r\n",
@@ -23,9 +23,9 @@
   "人生は一度きりなんだ\r\n": "We only live once\r\n",
   "そう君が　勇気をさ　元気をさ　くれたんだよ\r\n": "Yes, you gave me courage, you gave me strength,\r\n",
   "何度も何度も何度もありがとう！\r\n": "thank you, thank you, thank you again and again!\r\n",
-  "「できる！」って叫ぼう\r\n": "「I can do this!」, I cried\r\n",
-  "「できる！」って笑おう\r\n": "「I can do this!」, I laughed\r\n",
-  "「できる！」って走りだそう\r\n": "「I can do this!」, I started running\r\n",
+  "「できる！」って叫ぼう\r\n": "\"I can do this!\", I cried\n",
+  "「できる！」って笑おう\r\n": "\"I can do this!\", I laughed\n",
+  "「できる！」って走りだそう\r\n": "\"I can do this!\", I started running\n",
   "いざゆけ乙女！\r\n": "Come forth, young girls!\r\n",
   "Stepping now ワタシスピードで！\r\n": "Stepping now at my speed!\r\n",
   "どうにも止まらない！\r\n": "I'm not stopping at all!\r\n",

local-files/genericTrans/lyrics/all_007_HappyMillefeuille.json

@@ -6,14 +6,14 @@
   "持ち込み禁止だけど？\r\n": "Even though it's technically not allowed?",
   "隙を見て（好きだって？）\r\n": "If I find the right moment (Did you say you like me?)",
   "言ってない！　けど伝えたい　ぜったい！\r\n": "I didn't say it! But I want to tell you, absolutely!",
-  "たてよこナナメ　ぶつかりばったり\r\n": "Left, right, diagonal—crashing into surprises",
+  "たてよこナナメ　ぶつかりばったり\r\n": "Bumping into each other in every direction",
   "あれこれトラブル　アラカルト！\r\n": "A mix of troubles, an a la carte!",
   "あの手この手で　届けてハーモニー\r\n": "Trying every trick to send you my harmony",
   "カオス　ワクワク　止まらない\r\n": "This chaos, this excitement, it won’t stop!",
   "上目遣い探すタイミング\r\n": "Looking up at you, searching for the right timing",
   "空回りがちねハプニング\r\n": "But I keep stumbling over little mishaps",
   "なんて言うんだっけ？って\r\n": "What was I supposed to say again?",
-  "忘れちゃったセリフもアドリブで！\r\n": "Oh well! I’ll just improvise my lines!",
+  "忘れちゃったセリフもアドリブで！\r\n": "Oh well! I’ll just ad-lib my lines!",
   "「……甘いものって……好き？」\r\n": "\"...Did you like...my sweets?\"",
   "ハッピーミルフィーユ　Pop'nなドリーム\r\n": "Happy Millefeuille Pop'n Dream",
   "積み重なっていく思い\r\n": "Layer upon layer, my feelings grow",

local-files/genericTrans/lyrics/all_008_ItsAWalkInThePark.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "どーなっちゃうのこの続き！？ まばたき厳禁！\r\n": "What's gotta happen next!? Don't blink!\r\n",
   "待ちに待ったライブ前夜\r\n": "The night before the long-awaited concert\r\n",
   "心配ばっかよぎってさ　あんま寝れなくて\r\n": "I was so worried, I didn't sleep much\r\n",
-  "「……( ºΔº )川」\r\n": "「……( ºΔº )川」\r\n",
+  "「……( ºΔº )川」\r\n": "\"……( ºΔº )川\"\n",
   "缶バッチずれてない？笑顔忘れてない？\r\n": "Is my tin badge crooked? Did I forget to smile?\r\n",
   "マニュアルどっち！\r\n": "Where's the manual!?\r\n",
   "あーもーどうにでもなるって、するって、\r\n": "Oh well, it's whatever, I'll do it, somehow\r\n",

local-files/genericTrans/lyrics/fktn_002_YellowBigBang.json

@@ -48,7 +48,7 @@
   "スピーカー　フルボリュームのまま\r\n": "Speakers at full volume\r\n",
   "キミと目が合う　ほら　笑い合う\r\n": "Our eyes meet and we smile at each other\r\n",
   "どこまでもいこう！\r\n": "Let's go anywhere!\r\n",
-  "「楽しかったー！」\r\n": "「That was fun!」\r\n",
+  "「楽しかったー！」\r\n": "「That was fun!」\n",
   "「みんなサイコー！」\r\n": "「Everyone is awesome!」\r\n",
   "「またねー！　いぇい！」\r\n": "「See you again! Yay!」\r\n"
 }