minor adjustment

local-files/genericTrans/lyrics/all_007_HappyMillefeuille.json

@@ -6,14 +6,14 @@
   "持ち込み禁止だけど？\r\n": "Even though it's technically not allowed?",
   "隙を見て（好きだって？）\r\n": "If I find the right moment (Did you say you like me?)",
   "言ってない！　けど伝えたい　ぜったい！\r\n": "I didn't say it! But I want to tell you, absolutely!",
-  "たてよこナナメ　ぶつかりばったり\r\n": "Left, right, diagonal—crashing into surprises",
+  "たてよこナナメ　ぶつかりばったり\r\n": "Bumping into each other in every direction",
   "あれこれトラブル　アラカルト！\r\n": "A mix of troubles, an a la carte!",
   "あの手この手で　届けてハーモニー\r\n": "Trying every trick to send you my harmony",
   "カオス　ワクワク　止まらない\r\n": "This chaos, this excitement, it won’t stop!",
   "上目遣い探すタイミング\r\n": "Looking up at you, searching for the right timing",
   "空回りがちねハプニング\r\n": "But I keep stumbling over little mishaps",
   "なんて言うんだっけ？って\r\n": "What was I supposed to say again?",
-  "忘れちゃったセリフもアドリブで！\r\n": "Oh well! I’ll just improvise my lines!",
+  "忘れちゃったセリフもアドリブで！\r\n": "Oh well! I’ll just ad-lib my lines!",
   "「……甘いものって……好き？」\r\n": "\"...Did you like...my sweets?\"",
   "ハッピーミルフィーユ　Pop'nなドリーム\r\n": "Happy Millefeuille Pop'n Dream",
   "積み重なっていく思い\r\n": "Layer upon layer, my feelings grow",
@@ -22,4 +22,4 @@
   "君を乗せて　回り出すよメリーゴーランド\r\n": "Carrying you with me, the merry-go-round starts to spin",
   "足んない勇気も　案外ね\r\n": "Even if I don’t have enough courage, you know",
   "ほら　笑顔なら隠し味\r\n": "A smile can be the perfect secret ingredient"
-}
+}