mirror of
https://github.com/NatsumeLS/Gakumas-Translation-Data-EN.git
synced 2026-02-04 09:04:54 +00:00
59 lines
6.2 KiB
JSON
59 lines
6.2 KiB
JSON
{
|
||
"「みんな～」\r\n": "Everyone～!",
|
||
"「今日はことねの為に、声出せる～？」\r\n": "Can you make some noise for lil ol' me today～?",
|
||
"「ん～？ うう～ん」\r\n": "Hmm～? Yeah～",
|
||
"「もっともっと～！」\r\n": "More, more～!",
|
||
"「いいね、いいね！」\r\n": "Yay, yay!",
|
||
"「その調子で、よろしく！」\r\n": "Keep it up just like that, okay～!",
|
||
"ピンポンパンポーン\r\n": "Bing-Bong-Bang-Booong",
|
||
"みなさんに 大事なお知らせです\r\n": "Attention everyone～! We have a super important announcement!",
|
||
"現在 藤田ことねの自己肯定感が\r\n": "Right now, my self-esteem is",
|
||
"基準値を大きく下回っています\r\n": "waaaay below the safe level!",
|
||
"そのため これより\r\n": "So from now on...",
|
||
"「しゅき」及び「だいしゅき」以外の言葉を・・・\r\n": "any words other than “shuki” and “dai shuki”...<line-height=25%>\n<size=15><color=#FFD203>TL note: しゅき is basically “suki” (like) but pronounced in a cuter, more baby-talk way. imagine saying it with sparkly eyes and a head tilt. だいしゅき is the turbo-charged version (“daisuki”), like telling someone you love them so much you’d share your tonkatsu with them... even if it’s the last bite...</size>",
|
||
"禁止します！！\r\n": "are banned!!<line-height=25%>\n<size=15><color=#FFD203>TL note: しゅき is basically “suki” (like) but pronounced in a cuter, more baby-talk way. imagine saying it with sparkly eyes and a head tilt. だいしゅき is the turbo-charged version (“daisuki”), like telling someone you love them so much you’d share your tonkatsu with them... even if it’s the last bite...</size>",
|
||
"自己肯定感爆上げちゅ～↑↑ お願いっ！\r\n": "It’s self-esteem boost time～↑↑ Please～!",
|
||
"（しゅきっしゅきっ しゅきしゅきっ）<br>ちょうだい♪\r\n": "(Shuki-shuki, shuki-shuki) Gimme♪",
|
||
"（しゅきっしゅきっ しゅきしゅきっ）<br>もっと～♪\r\n": "(Shuki-shuki, shuki-shuki) More～♪",
|
||
"（しゅきっしゅきっ しゅきしゅきっ）<br>足りな～い！\r\n": "(Shuki-shuki, shuki-shuki) Not enouuugh!",
|
||
"（しゅきしゅきだいしゅき～っ）<br>はい よくできました はーと\r\n": "(Shuki-shuki dai shuki～!) Yay～ well done～ heart～",
|
||
"・・・あ 今のは練習だから\r\n": "...Ah, that was just the warm up～",
|
||
"<size=40>本番はこの１００倍の「しゅき」 お願いしま～す♪</size>\r\n": "<size=40>For the real thing, I want 100x more “shuki,” okay～♪</size>",
|
||
"はいっ 元気に<br>（しゅきぃ～）\r\n": "Alright～ with energy! (Shukiii～)",
|
||
"クールに<br>（しゅきぃ～）\r\n": "With cool vibes! (Shukiii～)",
|
||
"とびきりキュートに<br>（しゅきしゅきぃ～）\r\n": "Super-duper cute! (Shuki-shukiii～)",
|
||
"笑顔で<br>（しゅきぃ～）\r\n": "With a big smile! (Shukiii～)",
|
||
"泣いても<br>（しゅきぃ～）\r\n": "Even when you’re crying! (Shukiii～)",
|
||
"大きな声で<br>（しゅきしゅきぃ～）\r\n": "As loud as you can! (Shuki-shukiii～)",
|
||
"でもさぁ・・・\r\n": "But you know...",
|
||
"生きてると なんか いろいろあるし～・・・<br>（しゅっ きっ）\r\n": "When you’re living, lots of stuff happens～ (Shuki)",
|
||
"自信がなくなっちゃうときだってあるし～・・・<br>（しゅきっしゅきっ）\r\n": "Sometimes you just lose your confidence (Shuki-shuki)",
|
||
"たまには弱音吐きたくもなるよ～・・・<br>（しゅっ きっ）\r\n": "Sometimes you wanna whine a little～ (Shuki)",
|
||
"そんなあたしって どうかなぁ・・・<br>（しゅきっしゅきっ）\r\n": "What do you think of me when I’m like that...? (Shuki-shuki)",
|
||
"えっ ホントに？<br>（しゅきっ）\r\n": "Eh, really? (Shuki)",
|
||
"歌声も？<br>（しゅきっ）\r\n": "Even my singing voice? (Shuki)",
|
||
"可愛い顔も？<br>（しゅきっ）\r\n": "Even my cute face? (Shuki)",
|
||
"もしかして全部！？<br>（しゅきっ）\r\n": "Eeeh, you mean... everything!? (Shuki)",
|
||
"う～ん まだちょっと足りないので\r\n": "Mmm, still not enough",
|
||
"サビはみんなに歌ってもらいましょ～う！\r\n": "So let’s have everyone sing the chorus together～!",
|
||
"せーのー\r\n": "Ready, go～!",
|
||
"<size=37>（しゅき しゅき だいしゅき）<br>いいぞ！いいぞ！</size>\r\n": "(Shuki, shuki, dai shuki) Yay～ yay～!",
|
||
"<size=37>（しゅき しゅき だいしゅき）<br>もっと！もっと！</size>\r\n": "(Shuki, shuki, dai shuki) More～ more～!",
|
||
"<size=37>（しゅき しゅき しゅき しゅき だいしゅき）<br>わっしょい！わっしょい！</size>\r\n": "(Shuki, shuki, shuki, shuki, dai shuki) Wasshoi～ wasshoi～!",
|
||
"<size=37>（しゅき しゅき だいしゅき）<br>ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！</size>\r\n": "(Shuki, shuki, dai shuki) Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!",
|
||
"ありがとーーーーっ！！\r\n": "Thank youuuuu～!!",
|
||
"自己肯定感爆上げちゅ～↑↑ 行くよっ！\r\n": "Self-esteem boost time～↑↑ Let’s go～!",
|
||
"（しゅきしゅきだいしゅき～っ）\r\n": "(Shuki-shuki dai shuki～!)",
|
||
"よし 一緒に！\r\n": "Okay, together now～!",
|
||
"しゅきっしゅきっ しゅきしゅきっ\r\n": "Shuki-shuki, shuki-shuki",
|
||
"しゅきしゅきだいしゅき～っ\r\n": "Shuki-shuki dai shuki～!",
|
||
"はい よくできました はーと\r\n": "Yay～ well done～ heart～",
|
||
"ちゃんちゃん\r\n": "Ta-daa～",
|
||
"こうして今日も 藤田ことねの自己肯定感は\r\n": "And so, today too, my self-esteem",
|
||
"保たれたのでした\r\n": "was nice and safe～",
|
||
"ポンパンポンピーン\r\n": "Bong-Bang-Bong-Biiing",
|
||
"「わー！」\r\n": "Yaaay～!",
|
||
"「しゅきしゅき～」 \r\n": "Shuki-shuki～",
|
||
"「しゅ～き～」 \r\n": "Shuukii～",
|
||
"「みんな～！ だ～いしゅき～！」 \r\n": "Everyone～! I wuv y'aaalll～!"
|
||
} |