a

local-files/genericTrans/lyrics/hmsz_001_MoonTurtle.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "さよなら\r\n": "Farewell",
-  "このまま\r\n": "To the way things are now",
+  "このまま\r\n": "As we are now",
   "古いメロディ奏でるオルゴール\r\n": "A music box plays a melody of the past",
   "小さな頃に壊れた夢みたい\r\n": "Sounding like a destroyed dream from long ago",
   "夜の底から零れていく涙がほら\r\n": "Tears overflowing from the darkness of night",
@@ -10,7 +10,7 @@
   "迷うこと　愛すること\r\n": "Things that are lost, things that are loved",
   "全部知っているやさしさが欲しい\r\n": "I want that gentleness that knows all",
   "─カゼハツヨク─\r\n": "─The strong winds─",
-  "不安を連れてくる\r\n": "Bring me uneasiness",
+  "不安を連れてくる\r\n": "Bring uneasiness",
   "─アメハハゲシク─\r\n": "─The violent rain─",
   "孤独を打ち付ける\r\n": "Patters loneliness onto me",
   "それでもいいの\r\n": "But that's okay with me",
@@ -21,4 +21,4 @@
   "息を吸って\r\n": "I take a breath in",
   "その歩みで\r\n": "At my own pace",
   "このまま行こう\r\n": "Let's move forward as we are now "
-}
+}