mirror of
https://github.com/NatsumeLS/Gakumas-Translation-Data-EN.git
synced 2026-02-04 09:04:54 +00:00
Update: UI strings
This commit is contained in:
Mocca
@@ -5,6 +5,12 @@
|
||||
"/ 確率小": "/ Low ",
|
||||
"/確率大": "/High ",
|
||||
"[__split__](Within lesson": "[__split__] (Within lesson ",
|
||||
"[__split__]○〆好調効果のスキルカード獲得時ダンスが": "[__split__]○〆When Acquiring Skill Card with Good Condition Effect, Dance",
|
||||
"[__split__]ターン開始時最終ターンの場合、パラメータ": "[__split__]When Starting the Turn on the Final Turn, Parameter",
|
||||
"[__split__]以上の場合、スキルカードを選択して": "[__split__]In Case of Above, Select Skill Card",
|
||||
"[__split__]以上の場合、ランダムなPドリンク（SR以上）を獲得\n（プロデュース中": "[__split__]In Case of Above, Obtain Random P Drink (SR or Above)\n(During Produce)",
|
||||
"[__split__]枚ごとに、パラメータ上昇量": "[__split__]For Each Card, Parameter Increase",
|
||||
"[__split__]相談でPドリンク交換後、ダンス上昇": "[__split__]Dance Increase After P-Drink Exchange in Consultation",
|
||||
"[__split__]AP不足しています": "[__split__] AP is insufficient",
|
||||
"[__split__]At the start of the turn, draw a skill card\n○〆Fixed Energy": "[__split__] At the start of the turn, draw a skill card\n○〆Fixed Energy ",
|
||||
"[__split__]If over, ○〆Good Impression": "[__split__] If Over, ○〆Good Impression ",
|
||||
|
||||
@@ -10,6 +10,7 @@
|
||||
"Happy Birthday 月村手毬": "Happy Birthday Temari Tsukimura",
|
||||
"Happy Birthday 葛城リーリヤ": "Happy Birthday Lilja Katsuragi",
|
||||
"P課題追加のお知らせ": "Notice of New Producer Tasks",
|
||||
"【冠菊】ことねガシャ開催！": "【Kamurogiku】Kotone Gacha Event!",
|
||||
"「アイドルへの道」に倉本千奈と花海佑芽が登場！": " China Kuramoto and Ume Hanami Appear in 「The Idol Road」!",
|
||||
"[__split__]「": "[__split__]「",
|
||||
"[__split__]日間限定": "[__split__] Limited for Days",
|
||||
@@ -31,6 +32,13 @@
|
||||
"[__split__]アナザーアイドル’": "[__split__] Another Idol’",
|
||||
"[__split__]祭 vol": "[__split__] Festival vol",
|
||||
"[__split__]ガシャ開催！": "[__split__] Gacha Now Open!",
|
||||
"「【14日間限定】新人プロデューサー応援パック」のAPドリンクの数の誤表記について": "Regarding Misprint of AP Drink Quantity in 【14-Day Limited】 New Producer Support Pack",
|
||||
"【予告】8/20メンテナンスのお知らせ※8/27に変更": "【Notice】8/20 Maintenance Notice ※Changed to 8/27",
|
||||
"【予告】十王邦夫のアイドル強化月間開催！": "【Notice】Kunio Juou's Idol Strengthening Month Event!",
|
||||
"アナザーアイドル’24祭 vol.2ガシャ開催！": "Another Idol '24 Festival vol.2 Gacha Event!",
|
||||
"日々、発見的ステップ！ガシャ開催！": "Every Day, a New Step of Discovery! Gacha Event!",
|
||||
"コンテストシーズン7開催中": "Contest Season 7 Ongoing",
|
||||
"特定の条件下で『記録の鍵』でイベントコミュ「夏宵フェイスオフ」が解放できず、再度『記録の鍵』を使用することができる現象": "Under certain conditions, the event commu 'Summer Evening Face-Off' could not be unlocked with 'Memory Key', and the 'Memory Key' could be used again",
|
||||
"The Rolling Riceballガシャ開催！": "The Rolling Riceball Gacha Coming Soon!",
|
||||
"ver.1.0.3 アップデートのお知らせ": "ver.1.0.3 Update Notice",
|
||||
"ver.1.1.0 アップデートのお知らせ": "ver.1.1.0 Update Notice",
|
||||
|
||||
@@ -17,6 +17,11 @@
|
||||
"あ、水たまりはっけーん！": "Ah, found a puddle!",
|
||||
"ちょっと佑芽！": "Hey, Ume!",
|
||||
"やめなさーい！": "Stop it!",
|
||||
"こうして、こう！ ですわ！": "Like this, like that! It is!",
|
||||
"ちなっち、さっすが～♪": "Chinacchi, as expected~♪",
|
||||
"ふふっ♪ 千奈ちゃん。\nそんなに急いだらはぐれちゃうよ？": "Hehe♪ China-chan.\nIf you rush like that, you'll get lost, you know?",
|
||||
"大丈夫ですの！\nお姉さまと手を繋いでいますから！": "It's okay!\nI'm holding hands with my sister!",
|
||||
"帯だけではなく、\n腰紐をきちんと締めるのがコツですの。": "Not just the belt,\nThe trick is to properly tighten the waistband.",
|
||||
"……ああ。\n元気な新入生たちに恥じないよう、": "......Yeah. We need to work hard so we don't embarrass ourselves.",
|
||||
"ボクたちも、もっと頑張らないとね。": "We have to work harder too.",
|
||||
"[__split__]私たち、もう": "[__split__]We're already",
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,17 @@
|
||||
"「アイドルへの道」花海咲季": "「Idol Road」 Saki Hanami",
|
||||
"「アイドルへの道」葛城リーリヤ": "「The Idol Road」 Lilja Katsuragi",
|
||||
"「アイドルへの道」藤田ことね": "「The Idol Road」 Kotone Fujita",
|
||||
"[__split__]倉本 千奈のプロデュースで最終試験に合格": "[__split__]Pass the Final Exam in China Kuramoto's Produce",
|
||||
"[__split__]倉本 千奈のプロデュースで評価A": "[__split__]Achieve A Rating in China Kuramoto's Produce",
|
||||
"『私らしさ』のはじまり": "The Beginning of 'Myself'",
|
||||
"あたってくだけろ": "Go for It",
|
||||
"あの頃に戻ったみたい": "Feels Like Going Back to Those Days",
|
||||
"あふれだす想い": "Overflowing Feelings",
|
||||
"ありがと、Pっち": "Thank You, P-chi",
|
||||
"ありのままのわたくしを！": "Just as I am!",
|
||||
"お茶会へようこそ♪": "Welcome to the Tea Party♪",
|
||||
"あっちにあるのはなんですの！": "What's over there!",
|
||||
"内緒の約束": "Secret Promise",
|
||||
"お姉さんとの約束だよ": "Promise with Big Sister",
|
||||
"お姉さんの包容力": "Big Sister's Tolerance",
|
||||
"お姉さんスイッチ": "Big Sister Switch",
|
||||
|
||||
@@ -24,5 +24,6 @@
|
||||
"[キミとセミブルー]紫雲 清夏 {0}話": "[Kimi to Semi Blue] Sumika Shiun Ep.{0}",
|
||||
"[冠菊]花海 咲季 {0}話": "[Kamugiroku] Saki Hanami Ep.{0}",
|
||||
"[冠菊]藤田 ことね {0}話": "[Kamugiroku] Kotone Fujita Ep.{0}",
|
||||
"日々、発見的ステップ！ {0}話": "Every Day, a New Step of Discovery Ep.{0}",
|
||||
"[冠菊]葛城 リーリヤ {0}話": "[Kamugiroku] Lilja Katsuragi Ep.{0}"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -39,6 +39,7 @@
|
||||
"[__split__]秦谷美鈴誕生日": "[__split__]Misuzu Hataya's Birthday",
|
||||
"[__split__]十王星南誕生日": "[__split__]Sena Juo's Birthday",
|
||||
"[__split__]根緒亜紗里誕生日": "[__split__]Asari Neo's Birthday",
|
||||
"プロデューサー誕生日": "Producer's Birthday",
|
||||
|
||||
"目標：ユニット内の役割決め\n「一番目立つセンターは、当然、私がやるべき」\n「いちばん！顔が！可愛いやつがやるんだよ！」\n「年功序列！」": "Goal: Deciding roles within the unit\n\"The most prominent center should obviously be me\"\n\"The one with the cutest face should do it!\"\n\"Seniority rules!\"",
|
||||
"目標：続・ユニット内の役割決め\n「あなたを追放して\n 妹を仲間にするよ」\n「おっ、ナイスアイデア～♪」\n「すがすがしいくらい\n 仲間意識ないわね！！」": "Goal: Continue deciding roles within the unit\n『We'll kick you out\n and bring your sister in』\n『Oh, nice idea~♪』\n『You have absolutely no sense of camaraderie!!』",
|
||||
@@ -746,6 +747,13 @@
|
||||
"ふわふわなお面？": "A Fluffy Mask?",
|
||||
"[__split__]光景 '": "[__split__]Koukei '",
|
||||
"[__split__]The Rolling Riceball '": "[__split__]The Rolling Riceball '",
|
||||
"着付けはおまかせ！": "Leave the dressing up to me!",
|
||||
"高校でびゅー！": "High school!",
|
||||
"はじめてのお祭り": "First festival",
|
||||
"優しさの理由": "Reasons for Kindness",
|
||||
"内緒の約束": "Secret promise",
|
||||
"あっちも行きたいですわ！": "I want to go there too!",
|
||||
"キュッと締めて": "Tighten It Up",
|
||||
"[__split__]冠菊": "[__split__]Kamurigoku",
|
||||
"仲良し自慢": "Best Friends Boast"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,14 @@
|
||||
{
|
||||
"[__split__]倉本 千奈を入手": "[__split__]Obtain China Kuramoto",
|
||||
"[__split__]日々、発見的ステップ！": "[__split__]Every Day, a New Step of Discovery!",
|
||||
"[__split__]段階目で入手": "[__split__]Obtain at Stage",
|
||||
"[__split__]祭 倉本 千奈を入手": "[__split__]Obtain Festival China Kuramoto",
|
||||
"[__split__]祭 篠澤 広を入手": "[__split__]Obtain Festival Hiro Shinosawa",
|
||||
"[__split__]祭 花海 佑芽を入手": "[__split__]Obtain Festival Ume Hanami",
|
||||
"[__split__]葛城 リーリヤの才能開花": "[__split__]Lilja Katsuragi's Talent Bloom",
|
||||
"[__split__]藤田 ことねの才能開花": "[__split__]Fujita Kotone's Talent Bloom",
|
||||
"[__split__]倉本 千奈の才能開花": "[__split__]China Kuramoto's Talent Bloom",
|
||||
"[__split__]倉本 千奈の特訓段階を": "[__split__]China Kuramoto's Training Stage",
|
||||
"Obtain at the 4th stage of 【キミとセミブルー】紫雲 清夏's Talent Bloom": "Obtain at the 4th stage of 【Kimi to Semi Blue】 Sumika Shiun's Talent Bloom",
|
||||
"Obtain 【キミとセミブルー】紫雲 清夏": "Obtain 【Kimi to Semi Blue】 Sumika Shiun",
|
||||
"【Boom Boom Pow】花海 咲季の才能開花4段階目で入手": "Obtain 【Boom Boom Pow】 Saki Hanami at the 4th stage of her talent bloom",
|
||||
|
||||
@@ -22,6 +22,11 @@
|
||||
"とうちょーのきろく": "Record of a party",
|
||||
"宵闇ピカピカブレス": "Twilight Shining Bracelet",
|
||||
"はつぼしTシャツ": "Hatsuboshi T-shirt",
|
||||
"ほっこりまんぷく": "Warm and Satisfied",
|
||||
"きっかけの帯": "The Belt of Inspiration",
|
||||
"[__split__]ときめきのいっぱい": "[__split__]Full of Excitement",
|
||||
"ときめきのいっぱい": "Full of Excitement",
|
||||
"873シューター": "873 Shooter",
|
||||
"敗れ知らずのポイ": "Unyielding Poi",
|
||||
"敗れ知らずのポイ+": "Unyielding Poi+",
|
||||
"瓶の中のきらめき": "Gleam in the Bottle",
|
||||
|
||||
@@ -48,6 +48,10 @@
|
||||
"Lyrics: 大森祥子 Composer: 兼松 衆 Arranger: 兼松 衆": "Lyrics: Shouko Omori Composer: Shu Kanematsu Arranger: Shu Kanematsu",
|
||||
"Lyrics: 大森祥子\nComposer: 兼松 衆\nArranger: 兼松 衆\n": "Lyrics: Shouko Omori\nComposer: Shu Kanematsu\nArranger: Shu Kanematsu\n",
|
||||
"Wonder Scale": "Wonder Scale",
|
||||
|
||||
"Lyrics: 椿山日南子(Dream Monster)\nComposer: 椿山日南子(Dream Monster)\nArranger: 椿山日南子(Dream Monster)\n": "Lyrics: Hinako Tsubakiyama(Dream Monster)\nComposer: Hinako Tsubakiyama(Dream Monster)\nArranger: Hinako Tsubakiyama(Dream Monster)\n",
|
||||
"Lyrics: 椿山日南子(Dream Monster) Composer: 椿山日南子(Dream Monster) Arranger: 椿山日南子(Dream Monster)": "Lyrics: Hinako Tsubakiyama(Dream Monster) Composer: Hinako Tsubakiyama(Dream Monster) Arranger: Hinako Tsubakiyama(Dream Monster)",
|
||||
"日々、発見的ステップ！": "Every Day, a New Step of Discovery",
|
||||
"憧れをいっぱい": "Akogare o ippai",
|
||||
|
||||
"Lyrics: 東優太 Composer: 東優太 Arranger: 東優太": "Lyrics: Yuuta Azuma Composer: Yuuta Azuma Arranger: Yuuta Azuma",
|
||||
|
||||
30
local-files/genericTrans/lyrics/everyday.json
Normal file
30
local-files/genericTrans/lyrics/everyday.json
Normal file
@@ -0,0 +1,30 @@
|
||||
{
|
||||
"「本日は、わたくしによるステージを」\r\n": "「Today, please enjoy」\r\n",
|
||||
"「存分にお楽しみくださいませ！」\r\n": "「my recital to the fullest！」\r\n",
|
||||
"「うん」\r\n": "「Yes」\r\n",
|
||||
"世界中がきらきら\r\n": "The whole world sparkles\r\n",
|
||||
"まだ知らないコト照らして\r\n": "Illuminating things I don't know yet\r\n",
|
||||
"ねえ、教えて あの花は\r\n": "Hey, tell me, why does that flower\r\n",
|
||||
"なぜ上に咲くのかしら？\r\n": "bloom up high?\r\n",
|
||||
"きっと空とお話をするためでしょう！\r\n": "It must be to talk to the sky!\r\n",
|
||||
"風と舞う虫達は\r\n": "The bugs dancing with the wind\r\n",
|
||||
"なぜ光に集まるの？\r\n": "Why do they gather around the light?\r\n",
|
||||
"それは明るいステージで「ワン・ツー！」\r\n": "Because on a bright stage, they want to dance 「One, two!」\r\n",
|
||||
"踊りたいからね！\r\n": "They want to dance!\r\n",
|
||||
"不思議と出会うたび心ときめく\r\n": "Every time I encounter something mysterious, my heart flutters\r\n",
|
||||
"悲しみも喜びも巻き込んで\r\n": "Wrapping up both sadness and joy\r\n",
|
||||
"ステキをお届けです！\r\n": "Delivering wonderful moments!\r\n",
|
||||
"「お待たせいたしましたわ！」\r\n": "「Thank you for waiting!」\r\n",
|
||||
"おひさまみたいなパワー届けたいの\r\n": "I want to deliver power like the sun\r\n",
|
||||
"このリズムに乗って\r\n": "Riding this rhythm\r\n",
|
||||
"笑顔 決して諦めません！\r\n": "I won't give up on smiles!\r\n",
|
||||
"「ふふっ」\r\n": "「Hehe」\r\n",
|
||||
"「皆さまとってもいい、笑顔ですわ！」\r\n": "「You all have such wonderful smiles!」\r\n",
|
||||
"私だけの輝き探して…\r\n": "Searching for my own sparkle...\r\n",
|
||||
"いつか小さなつぼみ 開く時はあなたと一緒に\r\n": "When my little bud blooms someday, I want to be with you\r\n",
|
||||
"「輝きはここに！」\r\n": "「The sparkle is here!」\r\n",
|
||||
"笑顔 どんな時も最高に！\r\n": "Smiles, always at their best!\r\n",
|
||||
"「この輝きは、ずっと」\r\n": "「This sparkle will last forever」\r\n",
|
||||
"「それでは皆さま」\r\n": "「Well then, everyone」\r\n",
|
||||
"「また、お会いしましょう！」\r\n": "「Let's meet again!」\r\n"
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user