Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/hski_001_FightingMyWay.json

@@ -6,11 +6,11 @@
   "ほら そんな ソワソワしてたら\r\n": "Hey, if you gotta be that nervous\r\n",
   "時は過ぎちゃうから 今すぐにさ\r\n": "Time will run out, so do it right now\r\n",
   "Let’s work it out\r\n": "Let’s work it out\r\n",
-  "もう 目を 背けやしないんだ\r\n": "I can't even look away anymore\r\n",
+  "もう 目を 背けやしないんだ\r\n": "I won't look away ever again",
   "自分で Make it better\r\n": "I'll make it better myself\r\n",
-  "作る正解を\r\n": "To make the right answer\r\n",
+  "作る正解を\r\n": "Create the right answer\n",
   "I just wanna, just wanna find somebody \r\n": "I just wanna, just wanna find somebody \r\n",
-  "私よりも強気な ダレカ Uh\r\n": "Someone stronger than I am, Uh\r\n",
+  "私よりも強気な ダレカ Uh\r\n": "Someone more determined than me, Uh\n",
   "夢中になる Make you hot\r\n": "Get in the groove, make you hot\r\n",
   "準備体操お済みですか？\r\n": "Done with warm-up exercises?\r\n",
   "掴むんだ Victory \r\n": "Go seize victory\r\n",
@@ -20,7 +20,7 @@
   "信じて進むだけ\r\n": "I just believe and go ahead\r\n",
   "誰にも絶対\r\n": "I'll never let\r\n",
   "負ける気なんかない\r\n": "Anyone beat me\r\n",
-  "君に見せたいの 彼方の景色を\r\n": "I wanna show you what's beyond the scenery\r\n",
+  "君に見せたいの 彼方の景色を\r\n": "I wanna show you the scenery beyond\n",
   "恋に踊れ\r\n": "Dance for love\r\n",
   "情熱全て\r\n": "With every ounce of passion\r\n",
   "もっと先を知りたい\r\n": "I wanna know what's up ahead\r\n",
@@ -54,4 +54,4 @@
   "Weh oh weh oh\r\n": "Weh oh weh oh\r\n",
   "Ram pam pam para pum pum pa\r\n": "Ram pam pam para pum pum pa\r\n",
   "Ahhh ooh uh\r\n": "Ahhh ooh uh\r\n"
-}
+}