Another UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/ssmk_004_LoveJoy.json

@@ -2,47 +2,47 @@
   "Love & Joy\r\n": "Love & Joy",
   "It's alive! It's 曖昧?\r\n": "It's alive! Is it unclear?",
   "As you are\r\n": "As you are",
-  "さよならを告げた 後悔\r\n": "After saying goodbye—regret",
-  "一歩ずつ前へ進んでも\r\n": "Even if I move forward one step at a time",
-  "まだ隠してる弱さは見せれない\r\n": "I still can’t show the weakness I’m hiding",
+  "さよならを告げた 後悔\r\n": "As i say goodbye to my regrets",
+  "一歩ずつ前へ進んでも\r\n": "Even if I told myself to move forward one step at a time",
+  "まだ隠してる弱さは見せれない\r\n": "But deep down there's this weakness i can't hide",
   "This is a lie.\r\n": "This is a lie.",
-  "偽りだらけのshowtime\r\n": "A showtime full of lies",
+  "偽りだらけのshowtime\r\n": "Performing a showtime full of lies",
   "仮面をつけて笑ったまま\r\n": "Wearing a mask, smiling all the while",
-  "寄せる期待に応えて\r\n": "Trying to meet expectations",
-  "踊るの ただ\r\n": "I just dance",
-  "隣り合う背中は遠くて\r\n": "Even though the back beside me feels so far away",
-  "埋めてく距離\r\n": "Closing that distance",
-  "私のストーリー\r\n": "Is my story",
+  "寄せる期待に応えて\r\n": "Trying to meet everyone's expectations",
+  "踊るの ただ\r\n": "I just dance away",
+  "隣り合う背中は遠くて\r\n": "Even though we're back to back, the distance can't be denied",
+  "埋めてく距離\r\n": "I keep trying to close that distance",
+  "私のストーリー\r\n": "Is my life story",
   "伸ばした手と手が触れ合うまで\r\n": "Until our outstretched hands finally touch",
   "もう俯かないから\r\n": "I won’t look down anymore",
   "It's alive!\r\n": "It's alive!",
-  "嘆いた夜を超えて\r\n": "Crossing through the nights I cried",
+  "嘆いた夜を超えて\r\n": "Crossing through the nights I cried alone",
   "It's 曖昧?\r\n": "Is it unclear?",
-  "壊したい 壁を超えて\r\n": "I want to break through the walls",
+  "壊したい 壁を超えて\r\n": "I want to break through this wall, brick by brick",
   "曇る視界と(That's tight)\r\n": "Through blurred vision (That's tight)",
   "悔しさで(Fly high)\r\n": "And frustration (Fly high)",
   "忘れかけていた\r\n": "I almost forgot",
   "そうさ 楽しんでこそ\r\n": "Yes, joy is the reason",
-  "偽りたい\r\n": "I want to hide it",
-  "仮面を被った私に\r\n": "What kind of future awaits",
-  "どんな未来が (at once)\r\n": "The masked version of me? (at once)",
-  "待ってても (advance)\r\n": "No matter what (advance)",
-  "もう見失わないよ\r\n": "I won’t lose sight anymore",
+  "偽りたい\r\n": "I don't wanna hide it",
+  "仮面を被った私に\r\n": "Or wear another mask like before",
+  "どんな未来が (at once)\r\n": "No matter what awaits (at once)",
+  "待ってても (advance)\r\n": "I'll face it head on (advance)",
+  "もう見失わないよ\r\n": "I won’t lose sight of it anymore",
   "諦めない\r\n": "I won’t give up",
   "諦められない\r\n": "I can’t give up",
   "Never give up\r\n": "Never give up",
   "It's showtime!\r\n": "It’s showtime!",
-  "魅せる 君の心へ\r\n": "Captivate, into your heart",
-  "強い自分に(That's tight)\r\n": "To become (That's tight)",
-  "なるために(Fly high)\r\n": "a stronger me (Fly high)",
+  "魅せる 君の心へ\r\n": "I'll open up your heart as well as my own",
+  "強い自分に(That's tight)\r\n": "To become a stronger me (That's tight)",
+  "なるために(Fly high)\r\n": "Livin' my own truth (Fly high)",
   "もうためらわない\r\n": "I won’t hesitate anymore",
   "You & Me\r\n": "You & Me",
   "I'm alive!\r\n": "I'm alive!",
-  "信じる君のために\r\n": "For the you I believe in",
+  "信じる君のために\r\n": "For the you believed in me",
   "偽りない\r\n": "No more lies",
-  "後ろ姿見せるんだ\r\n": "I’ll show you my back as I move on",
-  "君と私を (at once)\r\n": "You and I (at once)",
+  "後ろ姿見せるんだ\r\n": "I’ll show you all my faults",
+  "君と私を (at once)\r\n": "So let's go, you and I (at once)",
   "動かすよ (advance)\r\n": "We'll move forward (advance)",
-  "理由なんていらないの\r\n": "No need for a reason",
+  "理由なんていらないの\r\n": "No need another reason to believe in",
   "「ありがとう」\r\n": "\"Thank you\""
-}
+}