Update all_018_NeeIcchauYo.json

local-files/genericTrans/lyrics/all_018_NeeIcchauYo.json

@@ -1,23 +1,23 @@
 {
-  "半分に割ったアイスを\r\n": "Half of the ice cream I broke in two",
-  "分け合うなんて初めてのことで\r\n": "Sharing it with you is something I've never done before",
-  "どこか浮ついた自分に気づいた\r\n": "I realized how strangely excited I was",
-  "意識すれば　溶けてゆくの\r\n": "The moment I become conscious of it, it starts to melt",
+  "半分に割ったアイスを\r\n": "Splitting a popsicle in half",
+  "分け合うなんて初めてのことで\r\n": "It was the first time I’ve ever done something like that",
+  "どこか浮ついた自分に気づいた\r\n": "I’ve realized when I become restless",
+  "意識すれば　溶けてゆくの\r\n": "When I’m conscious of it, it begins to fade away",
   "波はざわめいている\r\n": "The waves are murmuring",
-  "君の横顔の次に綺麗だ\r\n": "They're the second most beautiful thing after your profile",
-  "夕暮れは急ぐ　秒針を回す\r\n": "The sunset hurries, turning the second hand",
-  "もう少し時よ　待ってよ\r\n": "Just a little longer, time, please wait",
-  "君を連れてきた蜃気楼が\r\n": "The mirage that brought you here",
-  "ひと夏の夢なんて\r\n": "A dream that lasts for just one summer",
-  "「そんなのいやだよ。」\r\n": "\"I don't want that.\"",
-  "思わず袖を引く　どうか\r\n": "Without thinking, I tug on your sleeve, please",
-  "行かないで\r\n": "Don't go",
-  "どこへも\r\n": "Anywhere",
-  "乱反射した光を背にして\r\n": "With the refracted light behind me",
-  "夏風に揺れる\r\n": "Swaying in the summer breeze",
-  "白いワンピース　はやる鼓動\r\n": "A white one-piece dress, my racing heartbeat",
-  "どんな表情してる？\r\n": "What kind of expression am I making?",
-  "真っすぐ見つめられないや\r\n": "I can't bring myself to look straight at you",
-  "季節よりも眩しい君だけ感じていた\r\n": "All I could feel was you,\nmore dazzling than the season itself",
-  "恋をしましたと言えないまま\r\n": "Without ever being able to say, I fell in love"
-}
+  "君の横顔の次に綺麗だ\r\n": "Your profile I see beside me looks beautiful",
+  "夕暮れは急ぐ　秒針を回す\r\n": "Evening is approaching quickly, the seconds are ticking away",
+  "もう少し時よ　待ってよ\r\n": "Time, please slow down just a bit",
+  "君を連れてきた蜃気楼が\r\n": "To think the mirage that brought you along",
+  "ひと夏の夢なんて\r\n": "Is just a daydream of this summer…",
+  "「そんなのいやだよ。」\r\n": "“Anything but that.”",
+  "思わず袖を引く　どうか\r\n": "Without thinking, I pull on your sleeve",
+  "行かないで\r\n": "Please don’t go",
+  "どこへも\r\n": "Anywhere else",
+  "乱反射した光を背にして\r\n": "The diffused light scatters behind us",
+  "夏風に揺れる\r\n": "The summer breeze blows",
+  "白いワンピース　はやる鼓動\r\n": "My white one-piece dress and my heartbeat quickens",
+  "どんな表情してる？\r\n": "What kind of expression is on your face?",
+  "真っすぐ見つめられないや\r\n": "I can’t get myself to look at you",
+  "季節よりも眩しい君だけ感じていた\r\n": "I felt only your brightness, more than the season itself",
+  "恋をしましたと言えないまま\r\n": "I won’t be able to say I love you like this "
+}