diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
index c0e51a9..1366c2e 100644
--- a/app/build.gradle
+++ b/app/build.gradle
@@ -65,10 +65,20 @@ android {
     packagingOptions {
         pickFirst '**/libxdl.so'
         pickFirst '**/libshadowhook.so'
+        exclude 'gakumas-local/gakuen-adapted-translation-data/**'
     }
     dataBinding {
         enable true
     }
+
+    applicationVariants.configureEach { variant ->
+        variant.mergeAssetsProvider.configure { mergeAssetsTask ->
+            mergeAssetsTask.doLast {
+                delete(fileTree(dir: mergeAssetsTask.outputDir, includes: ['gakumas-local/gakuen-adapted-translation-data/**',
+                                                                           'gakumas-local/GakumasPreTranslation/**']))
+            }
+        }
+    }
 }
 
 dependencies {
diff --git a/app/src/main/assets/gakumas-local b/app/src/main/assets/gakumas-local
index 20b1750..1cbb639 160000
--- a/app/src/main/assets/gakumas-local
+++ b/app/src/main/assets/gakumas-local
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 20b17501f347c2d6e8044f4d49be8b5ba0b8d48e
+Subproject commit 1cbb639d58ed5709e9f08ad3a0e593d792db9f51