Gakumas-Translation-Data-EN/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json

{
  "はじめまして初星学園": "Nice to meet you, Hatsuboshi Academy",
  "アイドルたちの共同生活": "Idols' communal life",
  "章": " Ch. ",
  "プロローグ": "Prologue",
  "ストーリー": "Story",
  "夏宵フェイスオフ": "Summer Evening Face-Off",
  "真夏のサマーライブ・フェス": "Midsummer Live FES",
  "1年1組のアイドルたち": "The Idols of class 1-1",
  "初星温泉～木枯らしに散る～": "Hatsuboshi Onsen ~Scattered in the Winter Wind~",
  "[キミとセミブルー]有村 麻央": "[Kimi to Semi Blue] Mao Arimura",
  "[キミとセミブルー]姫崎 莉波": "[Kimi to Semi Blue] Rinami Himesaki",
  "[キミとセミブルー]紫雲 清夏": "[Kimi to Semi Blue] Sumika Shiun",
  "ススキのプレゼント": "Suzuki Gift",
  "さすが、お姉ちゃん！": "As Expected of Big Sis!",
  "姉妹の読書タイム": "Sisters' Reading Time",
  "姉妹の勉強タイム": "Sisters' Study Time",
  "姉妹のお昼寝タイム": "Sisters' Nap Time",
  "初心": "Origin",
  "ゆっくりと過ごしましょう": "Let's take it easy",
  "りっぱなすすき！": "Such a splendid silver grass!",
  "[冠菊]花海 咲季": "[Kamugiroku] Saki Hanami",
  "[冠菊]藤田 ことね": "[Kamugiroku] Kotone Fujita",
  "[冠菊]葛城 リーリヤ": "[Kamugiroku] Lilja Katsuragi",
  "[Fighting My Way]花海 咲季": "[Fighting My Way] Saki Hanami",
  "[Boom Boom Pow]花海 咲季": "[Boom Boom Pow] Saki Hanami",
  "[Luna say maybe]月村 手毬": "[Luna say maybe] Temari Tsukimura",
  "[アイヴイ]月村 手毬": "[IVY] Temari Tsukimura",
  "[世界一可愛い私]藤田 ことね": "[Sekaiichi Kawaii] Kotone Fujita",
  "[Yellow Big Bang！]藤田 ことね": "[Yellow Big Bang！] Kotone Fujita",
  "[光景]篠澤 広": "[Koukei] Hiro Shinosawa",
  "[コントラスト]篠澤 広": "[Contrast] Hiro Shinosawa",
  "[Fluorite]有村 麻央": "[Fluorite] Mao Arimura",
  "[Wonder Scale]倉本 千奈": "[Wonder Scale] China Kuramoto",
  "[白線]葛城 リーリヤ": "[Hakusen] Lilja Katsuragi",
  "[clumsy trick]姫崎 莉波": "[clumsy trick] Rinami Himesaki",
  "[The Rolling Riceball]花海 佑芽": "[The Rolling Riceball] Ume Hanami",
  "[Tame-Lie-One-Step]紫雲 清夏": "[Tame-Lie-One-Step] Sumika Shiun",
  "[__split__]花海咲季誕生日": "[__split__]Saki Hanami's Birthday",
  "[__split__]月村手毬誕生日": "[__split__]Temari Tsukimura's Birthday",
  "[__split__]花海佑芽誕生日": "[__split__]Ume Hanami's Birthday",
  "[__split__]藤田ことね誕生日": "[__split__]Kotone Fujita's Birthday",
  "[__split__]葛城リーリヤ誕生日": "[__split__]Lilja Katsuragi's Birthday",
  "[__split__]倉本千奈誕生日": "[__split__]China Kuramoto's Birthday",
  "[__split__]紫雲清夏誕生日": "[__split__]Sumika Shiun's Birthday",
  "[__split__]有村麻央誕生日": "[__split__]Mao Arimura's Birthday",
  "[__split__]篠澤広誕生日": "[__split__]Hiro Shinosawa's Birthday",
  "[__split__]姫崎莉波誕生日": "[__split__]Rinami Himesaki's Birthday",
  "[__split__]秦谷美鈴誕生日": "[__split__]Misuzu Hataya's Birthday",
  "[__split__]十王星南誕生日": "[__split__]Sena Juo's Birthday",
  "[__split__]根緒亜紗里誕生日": "[__split__]Asari Neo's Birthday",
  "プロデューサー誕生日": "Producer's Birthday",

  "目標：ユニット内の役割決め\n「一番目立つセンターは、当然、私がやるべき」\n「いちばん！顔が！可愛いやつがやるんだよ！」\n「年功序列！」": "Goal: Deciding roles within the unit\n\"The most prominent center should obviously be me\"\n\"The one with the cutest face should do it!\"\n\"Seniority rules!\"",
  "目標：続・ユニット内の役割決め\n「あなたを追放して\n　　　　　　妹を仲間にするよ」\n「おっ、ナイスアイデア～♪」\n「すがすがしいくらい\n　　　　仲間意識ないわね！！」": "Goal: Continue deciding roles within the unit\n『We'll kick you out\n   and bring your sister in』\n『Oh, nice idea~♪』\n『You have absolutely no sense of camaraderie!!』",
  "ptで解放": "Unlock with points",
  "あらすじ\n": "Summary\n",
  "これからが彼女たちのはじまり": "This is just the beginning for them",
  "で初星コミュ 第1章「第1話」解放": "Unlock Hatsuboshi Commu Ch.1 \"Ep.1\"",
  "イベント交換所": "Event Exchange",
  "コミュ一覧": "Commu List",
  "ピックアップ選択": "Pickup selection",
  "ミッションPt": "Mission Pt",
  "初星コミュイベント": "Hatsuboshi Commu Event",
  "初星コミュイベントで解放": "Unlock through the Hatsuboshi Commu Event",
  "初星コミュイベントミッション": "Hatsuboshi Commu Event Missions",
  "後、体力回復": "Later, recover stamina",
  "未読": "Unread",
  "海、楽しまなきゃ！": "We have to enjoy the sea!",
  "選択": "Select",
  "定期公演『初』": "Regular performance 『Hajime』",
  "追い込みレッスン開始！": "Catch-up Lesson Start!",
  "最終試験前日": "The day before final exam",
  "中間試験前日": "The day before the midterm exam",
  "プロデュース開始！": "Start of Production!",
  "花海咲季始動！": "Saki Hanami in Action!",
  "もっと夢へ近づくために": "To Get Closer to the Dream",
  "気になる様子": "A Curious Look",
  "いざ！中間試験へ": "Here We Go! Midterm Exam",
  "試験の結果は…": "The Results of the Exam Are...",
  "いざ！ 最終試験へ": "Here We Go! Final Exam",
  "【A End】明日のために": "【A End】For Tomorrow",
  "【B End】信じて進め！": "【B End】Believe and Move Forward!",
  "【C End】あなたでよかった": "【C End】I'm Glad It Was You",
  "【D End】楽しいプロデュース": "【D End】Enjoyable Production",
  "【E End】悔しがり反省会": "【E End】Regretful Reflection",
  "まずは楽勝": "First, a Breeze",
  "追い抜かれないように": "Not to Be Overtaken",
  "スター誕生": "Birth of a Star",
  "咲季と勉強": "Studying with Saki",
  "筋肉痛が長引いたら": "If Muscle Pain Prolongs",
  "強い絆のために": "For a Strong Bond",
  "しっかり者の咲季": "Dependable Saki",
  "山の木を数えるには": "To Count the Trees in the Mountain",
  "勝って兜の緒を締めよ": "After Victory, Tighten Your Helmet",
  "カロリーと栄養素": "Calories and Nutrients",
  "体幹とは": "What Is the Core?",
  "咲季のレッスン": "Saki's Lesson",
  "SNSってどう？": "What About SNS?",
  "とってもかわいい妹": "A Very Cute Little Sister",
  "飴をあげる": "Give Candy",
  "咲季と難問": "Tough Questions with Saki",
  "休日の過ごし方": "How to Spend a Day Off",
  "咲季の野望": "Saki's Ambition",
  "山か海か": "Mountain or Sea",
  "掃除した～い": "I Want to Clean",
  "ワールドツアー": "World Tour",
  "無人島に持っていくもの": "Things to Bring to a Deserted Island",
  "咲季の交友関係": "Saki's Friendships",
  "全力で歌う？": "Sing with All Your Might?",
  "サラダを食べよう": "Let's Eat Salad",
  "新しい服": "New Clothes",
  "おかえりなさいませ": "Welcome Back",
  "サインの練習": "Practice Signing",
  "福引チャレンジ": "Lucky Draw Challenge",
  "じゃんけんマシーン": "Rock-Paper-Scissors Machine",
  "また勝ってしまった咲季": "Saki Wins Again",
  "モールでショッピング": "Shopping at the Mall",
  "月村手毬始動！": "Temari Tsukimura in Action!",
  "いざ！ 中間試験へ": "Here We Go! Midterm Exam",
  "【A End】おいしいラーメン": "【A End】Delicious Ramen",
  "【B End】フルーツパフェ": "【B End】Fruit Parfait",
  "【C End】苺のショートケーキ": "【C End】Strawberry Shortcake",
  "【D End】にんじんケーキ": "【D End】Carrot Cake",
  "【E End】次こそ好きなものを": "【E End】Next Time, Something I Like",
  "基礎力": "Basic Skills",
  "スタミナ改善": "Stamina Improvement",
  "限界を超えて": "Beyond the Limit",
  "手毬と勉強": "Studying with Temari",
  "謝るときは": "When Apologizing",
  "感情を読み取れ！": "Read the Emotions!",
  "エチケット": "Etiquette",
  "黄金比": "Golden Ratio",
  "SyngUp!": "SyngUp!",
  "会話のパラドックス": "Conversation Paradox",
  "手毬のレッスン": "Temari's Lesson",
  "街でばったり": "A Chance Meeting in Town",
  "お勧めの映画": "Recommended Movie",
  "手毬という字": "The Character 'Temari'",
  "なにを飲む？": "What to Drink?",
  "気持ちよく眠るために": "For a Good Night's Sleep",
  "息抜きの日": "Relaxation Day",
  "買い物予算": "Shopping Budget",
  "手毬の実力": "Temari's Skill",
  "内緒のご褒美": "Secret Reward",
  "マッサージ": "Massage",
  "雨が降りそう": "It Looks Like Rain",
  "先輩訪問": "Visit to a Senior",
  "初めてのメイドカフェ": "First Maid Cafe Experience",
  "アクセントカラー": "Accent Color",
  "喫茶店にて": "At the Cafe",
  "起床時間": "Wake-Up Time",
  "音ゲー": "Rhythm Game",
  "レッスンのつもりで": "As a Lesson",
  "飴あげます": "I'll Give You Candy",
  "因数分解": "Factoring",
  "藤田ことね始動！": "Kotone Fujita in Action!",
  "【A End】お礼は手料理で": "【A End】Thanks with Homemade Cooking",
  "【B End】借りは返すもの": "【B End】Debts Should Be Repaid",
  "【C End】お金のためならッ！": "【C End】For the Sake of Money!",
  "【D End】悔しさをバネに": "【D End】Frustration as a Springboard",
  "【E End】陽はまた昇る": "【E End】The Sun Will Rise Again",
  "苦手の克服": "Overcoming Weaknesses",
  "持ってる子": "A Lucky Child",
  "スーパーことね": "Super Kotone",
  "ことねと勉強": "Studying with Kotone",
  "疲れた理由": "The Reason for Tiredness",
  "ことねの才能": "Kotone's Talent",
  "人間関係": "Human Relationships",
  "サイリウムの色": "Color of the Light Stick",
  "きょうだい": "Siblings",
  "アルバイト": "Part-Time Job",
  "保険の話": "Talk About Insurance",
  "ことねのレッスン": "Kotone's Lesson",
  "話のタネ": "Topic of Conversation",
  "ちびどもの遊び場所": "Kids' Playground",
  "どこ行く？": "Where Are You Going?",
  "今、バイトを？": "Now, A Part-Time Job?",
  "芸術の扉": "Door to Art",
  "ヘアピン": "Hairpin",
  "ことねの個性": "Kotone's Personality",
  "メダルは何色？": "What Color is the Medal?",
  "意外な特技": "Unexpected Skill",
  "似顔絵": "Portrait",
  "特売の日": "Sale Day",
  "例のドリンク": "That Drink",
  "メイドやりたいカモ": "Maybe I Want to Be a Maid",
  "新発売コスメ": "Newly Released Cosmetics",
  "なんでも頼んで": "Order Anything",
  "Pへのご褒美": "Reward for P",
  "ガシャチャレンジ": "Gacha Challenge",
  "デュエットしましょ": "Let's Duet",
  "稼ぎの使い道": "How to Use Earnings",
  "どんな料理が好き？": "What Kind of Food Do You Like?",
  "有村麻央始動！": "Mao Arimura in Action!",
  "【A End】進化したボクへ": "【A End】To the Evolved Me",
  "【B End】次のステージを目指して": "【B End】Aiming for the Next Stage",
  "【C End】信じて進む": "【C End】Move Forward with Belief",
  "【D End】夢の火を灯し続けて": "【D End】Fiery Dream",
  "【E End】失敗を糧に": "【E End】Using Failure as Fuel",
  "不安ながらも": "Despite the Anxiety",
  "引き出し": "Drawer",
  "キュートなプリンス": "Cute Prince",
  "麻央と勉強": "Studying with Mao",
  "息抜きの方法": "Ways to Relax",
  "非常事態": "Emergency",
  "酸いも甘いも": "Both Bitter and Sweet",
  "故事成語に学ぶ": "Learning from Proverbs",
  "ミーアキャット": "Meerkat",
  "ミュージカルと……？": "Musical and...?",
  "人助けの効果": "Effects of Helping Others",
  "麻央のレッスン": "Mao's Lesson",
  "体を動かせるところ": "Place to Move Your Body",
  "遊んだ後": "After Playing",
  "麻央の人助け": "Mao's Helping Others",
  "あたりすぎ": "Too Much",
  "友達付き合い": "Friendships",
  "小テスト": "Quiz",
  "こっそり綿あめ": "Secret Cotton Candy",
  "アイドルと格闘技": "Idols and Martial Arts",
  "情報集め": "Gathering Information",
  "映画に行くとき": "When Going to the Movies",
  "なんだかとっても嬉しそう": "Looks Really Happy",
  "子役時代": "Child Actor Days",
  "歌うだけ？": "Just Singing?",
  "新しい衣装": "New Costume",
  "歴史が苦手": "Bad at History",
  "かいだん": "Stairs",
  "パンチングマシーン": "Punching Machine",
  "休日ランニング": "Holiday Running",
  "アイスについての葛藤": "Conflict About Ice Cream",
  "寮の日常": "Daily Life in the Dorm",
  "葛城リーリヤ、始動！": "Lilja Katsuragi in Action!",
  "【A End】お祝いは盛大に": "【A End】Celebrate Grandly",
  "【B End】帰り道の反省会": "【B End】Reflection Meeting",
  "【C End】リーリヤ流ストレス発散法": "【C End】Way of Relieving Stress",
  "【D End】成長に必要なこと": "【D End】What is Needed for Growth",
  "【E End】改めて、一緒に": "【E End】Again, Together",
  "殻": "Shell",
  "想いを乗せて": "With Feelings",
  "秘めた強さ": "Hidden Strength",
  "リーリヤと勉強": "Studying with Lilja",
  "過酷な現場": "Harsh Environment",
  "根気の話": "Talk about Perseverance",
  "ストレス": "Stress",
  "情けは人のためならず": "Kindness is Not Just for Others",
  "フィンランドの祭り": "Finnish Festival",
  "トリ": "Main Event",
  "極夜": "Polar Night",
  "リーリヤのレッスン": "Lilja's Lesson",
  "リーリヤとクラスメイト": "Lilja and Classmates",
  "試験が心配": "Worried About the Exam",
  "リーリヤの贈り物": "Lilja's Gift",
  "朝ごはん": "Breakfast",
  "大きな箱": "Big Box",
  "トレーニングウェア選び": "Choosing Training Wear",
  "麩菓子": "Fu-gashi",
  "注文は？": "What's Your Order?",
  "リップ選び": "Choosing Lipstick",
  "ご機嫌な気分": "In a Good Mood",
  "手作りお菓子": "Homemade Sweets",
  "メイドさんに感激": "Impressed by the Maid",
  "寮生活": "Dormitory Life",
  "握手の練習": "Handshake Practice",
  "カラオケの盛り上げ係": "Karaoke Hype Person",
  "友達との写真": "Photo with Friends",
  "クレーンゲーム": "Claw Machine Game",
  "じゃんけん大会": "Rock-Paper-Scissors Tournament",
  "週末の予定": "Weekend Plans",
  "なおすべき？": "Should I Fix It?",
  "倉本千奈、始動！": "China Kuramoto in Action!",
  "【A End】夢を叶えるために": "【A End】To Fulfill the Dream",
  "【B End】すごく良い結果": "【B End】Very Good Results",
  "【C End】きっと良いアイドルに": "【C End】Surely a Good Idol",
  "【D End】勉強も大切です": "【D End】Studying is Important Too",
  "【E End】成長の証": "【E End】Proof of Growth",
  "元気は合格": "Energy is a Pass",
  "はつらつ": "Lively",
  "覚醒？": "Awakening?",
  "千奈と勉強": "Studying with China",
  "挑戦の準備": "Preparing for the Challenge",
  "日々の成長": "Daily Growth",
  "千奈のプロデュース": "Producing China",
  "アイドル心理学": "Idol Psychology",
  "お嬢様": "Young Lady",
  "誕生日のパラドックス": "Birthday Paradox",
  "タクシーのマナー": "Taxi Manners",
  "千奈のレッスン": "China's Lesson",
  "白鳥とアイドル": "Swan and Idol",
  "お宿題": "Homework",
  "体力をつけるには": "To Build Stamina",
  "千奈の目標": "China's Goal",
  "寮への憧れ": "Longing for the Dorm",
  "演技研究概論序説": "Introduction to Acting Research",
  "やりたい自習": "Self-study I Want to Do",
  "ごきげんよう": "Good Day",
  "雨が降る": "It's Raining",
  "おねむ": "Sleepy",
  "かるちな": "Light China",
  "お礼をさせてください！": "Please Let Me Thank You!",
  "突撃メイドカフェ": "Surprise Maid Cafe",
  "お仕事着": "Work Clothes",
  "コーヒーチャレンジ": "Coffee Challenge",
  "千奈へのねぎらい": "Appreciation for China",
  "飛行機のゲーム": "Airplane Game",
  "カラオケでご一緒": "Together at Karaoke",
  "不安な千奈": "Anxious China",
  "動物園に行きますわ": "Going to the Zoo",
  "紫雲清夏、始動！": "Sumika Shiun in Action!",
  "【A End】次の目標の場所": "【A End】The Next Goal",
  "【B End】どんなに高い壁でも": "【B End】No Matter How High the Wall",
  "【C End】トップになるまでお預け": "【C End】On Hold Until the Top",
  "【D End】ちょっとだけ、もう一度": "【D End】Just a Little More, Once Again",
  "【E End】諦めるまで": "【E End】Until Giving Up",
  "恐る恐るの一歩": "A Tentative Step",
  "ビジュアルバッチリ": "Visuals Perfect",
  "克己": "Self-discipline",
  "清夏と勉強": "Studying with Sumika",
  "すっぽかし": "Skipping Out",
  "インタビュー対策": "Interview Preparation",
  "苦手意識": "Sense of Inadequacy",
  "使用済みサイリウム": "Used Glow Stick",
  "紫の雲": "Purple Clouds",
  "暑い、温い、寒い": "Hot, Warm, Cold",
  "三大バレエ": "Three Great Ballets",
  "清夏のレッスン": "Sumika's Lesson",
  "写真写り": "Photogenic",
  "そんなのデート": "That's a Date",
  "夜更かしの理由": "Reason for Staying Up Late",
  "お菓子のおすそわけ": "Sharing Sweets",
  "涙の理由": "Reason for Tears",
  "目玉焼き談義": "Fried Egg Discussion",
  "なんの動物？": "What Animal?",
  "勉強やってる？": "Studying?",
  "方向性": "Direction",
  "ペットを飼うなら": "If I Had a Pet",
  "ヘルシーな贅沢": "Healthy Indulgence",
  "掛け合い": "Exchange",
  "写真と、あとは……": "Photos and Then...",
  "服選び": "Choosing Clothes",
  "スペシャルメニュー": "Special Menu",
  "めちゃくちゃすっぱい": "Extremely Sour",
  "プリのおさそい": "Pudding Invitation",
  "ノリ": "Mood",
  "喋れる？": "Can You Talk?",
  "他の子": "Other Kids",
  "篠澤広、始動！": "Hiro Shinozawa in Action!",
  "【A End】プロデューサーは鬼": "【A End】Producer is a Demon",
  "【B End】怖いのは…": "【B End】The Scary Thing Is...",
  "【C End】最高の結果": "【C End】Best Result",
  "【D End】歯ごたえあるプロデュース": "【D End】Challenging Production",
  "【E End】求めていたもの": "【E End】What I Was Looking For",
  "先は長い": "The Road is Long",
  "課題コンプリート": "Task Complete",
  "広と勉強": "Studying with Hiro",
  "モチベ上昇": "Motivation Rising",
  "体力不足": "Lack of Stamina",
  "独特な悩み": "Unique Worry",
  "個性的な肩書き": "Unique Title",
  "教育制度": "Education System",
  "賢馬ハンス": "Wise Horse Hans",
  "珍しい歌唱法": "Rare Singing Method",
  "広のレッスン": "Hiro's Lesson",
  "得意なことは？": "What Are You Good At?",
  "最近見たもの": "Things Seen Recently",
  "ビジュアルの訓練": "Visual Training",
  "アイドルになれる確率": "Chance of Becoming an Idol",
  "遊びにいって、そして": "Going Out, and Then",
  "芸術": "Art",
  "みちばた心理学": "Street Psychology",
  "メイク10": "Makeup 10",
  "ダメダメトリオ": "No-Good Trio",
  "歩いて歩いて": "Walk and Walk",
  "何に似ている？": "What Does It Look Like?",
  "クッキー": "Cookie",
  "メイドカフェの楽しみ方": "How to Enjoy a Maid Cafe",
  "探検しよう": "Let's Explore",
  "カフェでごはん": "Cafe Meal",
  "アイドルの研究": "Idol Research",
  "体感型ゲーム": "Interactive Game",
  "腕相撲": "Arm Wrestling",
  "広の好きな色": "Hiro's Favorite Color",
  "カラオケの塩キャベツ": "Karaoke Salted Cabbage",
  "花海佑芽、始動！": "Ume Hanami in Action!",
  "【A End】楽しい休日のはじまり": "【A End】Start of a Fun Holiday",
  "【B End】おかしいアイドル": "【B End】Funny Idol",
  "【C End】やっぱり勘は当たります": "【C End】Instincts Were Right",
  "【D End】一緒にリベンジ": "【D End】Revenge Together",
  "【E End】次に向かって": "【E End】Towards the Next",
  "マイナスからのスタート": "Starting from Minus",
  "底知れぬ才能": "Boundless Talent",
  "爆誕": "Epic Birth",
  "一緒に勉強": "Studying Together",
  "メッセージ": "Message",
  "コアコンピタンス": "Core Competence",
  "アイドルを知れ！": "Know the Idol!",
  "N極とS極": "North and South Poles",
  "季語": "Seasonal Word",
  "すごい歌唱法": "Amazing Singing Method",
  "妹の日": "Sister's Day",
  "レッスンは何に？": "What is the Lesson?",
  "勝ちた～い！": "I Want to Win!",
  "走りたい佑芽": "Running Ume",
  "商店街": "Shopping Street",
  "メイド喫茶体験": "Maid Cafe Experience",
  "お買い物": "Shopping",
  "謎のドリンク": "Mystery Drink",
  "クラスメート": "Classmate",
  "ライブに行こう": "Let's Go to a Live",
  "海と山と": "Sea and Mountains",
  "いつもは行かない場所": "Places We Don't Usually Go",
  "水族館のお土産": "Aquarium Souvenir",
  "レポートの宿題": "Report Homework",
  "咲季へのプレゼント": "Present for Saki",
  "大好きお姉ちゃん": "Beloved Big Sister",
  "花海姉妹特製クッキー": "Hanami Sisters' Special Cookies",
  "エアホッケー": "Air Hockey",
  "息抜きのために": "For a Break",
  "佑芽の両親": "Ume's Parents",
  "補欠合格": "Waitlist Acceptance",
  "姫崎莉波始動！": "Rinami Himesaki starts!",
  "【A End】黄金色に輝く景色": "[A End] A golden shining scenery",
  "【B End】自然体でいられるように": "[B End] To be natural",
  "【C End】大きなステージを目指して": "[C End] Aiming for a big stage",
  "【D End】明日からまた": "[D End] Again from tomorrow",
  "【E End】また、立ち上がって": "[E End] Stand up again",
  "声の深み": "Depth of voice",
  "イメージからの脱却": "Breaking away from the image",
  "莉波イコール可愛い": "Rinami equals cute",
  "莉波と勉強": "Studying with Rinami",
  "上手に雑談": "Good at small talk",
  "最初の挨拶": "First greeting",
  "落ち込んだとき": "When feeling down",
  "紀元後": "After the era",
  "月まで届け": "Reach the moon",
  "メイクの基本": "Basics of makeup",
  "幼馴染": "Childhood friend",
  "莉波のレッスン": "Rinami's lesson",
  "試験の勉強": "Exam study",
  "ワンポイント": "One point",
  "どこかに連れてって": "Take me somewhere",
  "料理の極意": "Secrets of cooking",
  "コラムの練習": "Column practice",
  "クッキーのプレゼント": "Cookie present",
  "飴のフレーバー": "Candy flavor",
  "話題のジュース": "Popular juice",
  "仕事着選び": "Choosing work clothes",
  "お姉ちゃんと呼んで": "Call me big sister",
  "どの写真にする？": "Which photo do you choose?",
  "姉じゃなかったら": "If not a sister",
  "呼ばれ慣れない": "Not used to being called",
  "ボールペン": "Ballpoint pen",
  "行列のできる喫茶店": "Popular café",
  "ハンドケア": "Hand care",
  "当たりつきアイス": "Lucky ice cream",
  "占いに興味津々": "Fascinated by fortune-telling",
  "指の心理テスト": "Finger psychology test",
  "たまには甘えても": "Sometimes it's okay to be spoiled",
  "\"倉本千奈\"": "\"China Kuramoto\"",
  "\"姫崎莉波\"": "\"Rinami Himesaki\"",
  "\"有村麻央\"": "\"Arimura Mao\"",
  "\"篠澤広\"": "\"Hiro Shinosawa\"",
  "\"紫雲清夏\"": "\"Sumika Shiun\"",
  "\"花海佑芽\"": "\"Ume Hanami\"",
  "\"葛城リーリヤ\"": "\"Lilja Katsuragi\"",
  "Fluorite": "Fluorite",
  "Tame-Lie-One-Step": "Tame-Lie-One-Step",
  "The Rolling Riceball": "The Rolling Riceball",
  "Wonder Scale": "Wonder Scale",
  "clumsy trick": "clumsy trick",
  "あなたにも作ってあげる！": "I'll make one for you too!",
  "あら、奇遇ね": "Oh, What a Coincidence",
  "いつか、きっと花開く": "Someday, surely it will bloom",
  "いめーじとれーにんぐ": "Image Training",
  "おいしい顔、いただき～！": "Enjoying that delicious expression~!",
  "お姉ちゃんに任せなさい！": "Leave it to big sis!",
  "お姉ちゃん直伝メニュー": "Sister's Direct Teaching Menu",
  "お疲れ様、千奈ちゃん。": "Good Job, China-chan",
  "きみは、自慢の生徒です": "You are my prideful student",
  "ぐぬぬぬぬ…………！": "Grrrrrrr............!",
  "てとりあしとり": "Hand in hand",
  "どりゃぎゃ": "Doryagya",
  "のらりくらりしっかり": "Loafing Around Diligently",
  "ひたむき居残りレッスン": "Diligent Extra Lesson",
  "ふわふわでワクワク": "Fluffy and exciting",
  "ほっとけないクラスメイト": "Can't Leave a Classmate Alone",
  "ほっぺた、ぷに": "Cheek, Puni",
  "ほら、一緒に持と♪": "Here, let's hold it together♪",
  "まじか。": "Forreal",
  "また、あんなに無理をして": "Again, pushing yourself so hard...",
  "まだ上がりませんように！": "Hope It Doesn't Clear Up Yet!",
  "まるで王子様みたいな": "Just Like a Prince",
  "わたしのペースで": "At My Own Pace",
  "アイヴイ": "常春藤",
  "イヤホンはんぶんこ": "Sharing Earphones",
  "スイッチON！": "Switch ON!",
  "パシャっとキメポ": "Snapshot Pose",
  "マイペース、マイライフ": "My pace, my life",
  "一匹狼": "Lone Wolf",
  "一番向いてないこと": "What I'm least suited for",
  "今はあえて、背を向けて": "For now, deliberately turning away",
  "体当たりのラブコール": "Head-on Love Call",
  "何やってるんだろう、": "I wonder what they're doing,",
  "光景": "光景",
  "全力、その後": "Full Effort, After That",
  "可愛いと可愛いで可愛い！": "Cute and cute makes it even cuter!",
  "夢へのリスタート": "Restarting Dream",
  "嬉し恥ずかし夢心地": "Happy and Embarrassed Dream State",
  "学園生活": "School life",
  "完全無欠のプランニング": "Flawless Planning",
  "実食！例のSSD": "Tasting! The infamous SSD",
  "念入りにストレッチ": "Thorough Stretching",
  "思惑とガクガク": "Intentions and Trembling",
  "愛無き暗記は難しい": "Memorization without love is difficult",
  "憧れを目指して": "Aiming for admiration",
  "晴れたね": "It's sunny, isn't it?",
  "枝毛をくるり": "Curl split ends",
  "次の桜の季節には。": "Next cherry blossom season",
  "王子様のひと呼吸": "Prince's Breather",
  "白線": "白线",
  "私の目に狂いはない": "There's no mistake in my eyes",
  "胸を張って一歩ずつ": "Step by step, heart pounding",
  "頼れる先輩お姉さん": "Reliable Big Sister",
  "魅惑の大腿四頭筋": "Enchanting quadriceps",
  "ああああああ": "Aaaaaaaa",
  "あくなき探求心": "Unyielding Curiosity",
  "いつかの思い出": "Memories Back Then",
  "いつもの癖": "Usual Habit",
  "お料理リベンジマッチ！": "Cooking Rematch!",
  "お部屋訪問ー佑芽の部屋ー": "Room Visit - Ume's Room -",
  "お部屋訪問ー広の部屋ー": "Room Visit - Hiro's Room -",
  "お願い？咲季トレーナー！": "Please? Trainer Saki!",
  "かくれんぼ": "Hide and Seek",
  "かみかみトレーニング": "Mumbling Training",
  "ぐいぐいディスタンス": "Aggressive Distance",
  "こいつらめんどくさー": "These Guys Are Such a Pain",
  "ことねの事情": "Kotone's Circumstances",
  "どっちも捨てがたい": "Can't Give Up Either",
  "もしも入れ替わったら": "What If We Swapped Places",
  "やる気を出す方法": "How to Get Motivated",
  "わたしたち、やればできる": "We Can Do It If We Try",
  "アイスを勝ちとれ！": "Win the Ice Cream!",
  "カロリーはんぶんこ": "Sharing Calories",
  "ケンカの理由は": "The Reason for the Fight Is",
  "スカウトは根気強く": "Persistent Scouting",
  "ダメダメ三人組出動！": "Useless Trio, Move Out!",
  "トレーニングメニュー": "Training Menu",
  "フューチャー・ドリーム": "Future Dream",
  "プロデューサー星南": "Producer Sena",
  "ポージングレッスン": "Posing Lesson",
  "ワンタイムプロデュース": "One-Time Produce",
  "一番星の貫禄": "Dignity of the Brightest Star",
  "不器用なやさしさ": "Clumsy Kindness",
  "仕事のつもりで臨みなさい": "Approach It Like Work",
  "仕返しだ！": "Revenge!",
  "優しいお姉さま": "Kind Older Sister",
  "元気注入の冴えたやり方": "Brilliant Way to Boost Energy",
  "噂の裏側": "Behind the Rumors",
  "圧強めの勧誘": "Strong-armed Solicitation",
  "天使の微笑み": "Angel's Smile",
  "奇跡の1枚": "Miraculous Shot",
  "奇遇ね": "What a Coincidence",
  "尊敬「は」してる": "I do respect you",
  "怒りの理由ー手毬の場合ー": "Reason for Anger - Temari's Case -",
  "急いでいてもしっかりと": "Even When Rushing, Be Thorough",
  "悔しい朝ごはん": "Frustrating Breakfast",
  "悩みは人それぞれ": "Everyone Has Their Own Worries",
  "意思の強さ、〇": "Strength of Will, Check",
  "憧れの先輩アイドル": "Admired Senior Idol",
  "手毬の独壇場": "Temari's Solo Stage",
  "手毬の独壇場……？": "Temari's Solo Stage...?",
  "日本語未だ勉強中": "Still Studying Japanese",
  "有望な新入生たち": "Promising New Students",
  "未来の生徒会長": "Future Student Council President",
  "構ってくるのは": "Who's Trying to Get My Attention",
  "次こそ勝つ！": "Next Time I'll Win!",
  "歌うのは、好き": "I Like Singing",
  "求ム！きっついアドバイス": "Wanted! Tough Advice",
  "王子様の道案内": "Prince's Guidance",
  "王子様みたいなセンパイ": "Prince-like Senpai",
  "生徒会の初仕事": "Student Council's First Task",
  "生徒会の野望": "Student Council's Ambition",
  "生徒会の顔合わせ": "Student Council Meeting",
  "真似できないポーズ": "Unimaginable Pose",
  "第2回教室パーティー": "2nd Classroom Party",
  "第2回教室パーティー！": "2nd Classroom Party!",
  "街中チェイス": "City Chase",
  "親愛のハグ……？": "Affectionate Hug...?",
  "迷子な2人": "Two Lost People",
  "雨が上がっちゃう前に": "Before the Rain Clears Up",
  "雨の日の大チャンス？": "Big Chance on a Rainy Day?",
  "電話": "Phone",
  "食堂メニューの考え方": "Thinking About Cafeteria Menu",
  "「ア」じゃなくて「エ」！": "Not [A], but [E]!",
  "咲季オススメマット": "Saki's recommended mat",
  "もうっ！　冷たいよ！": "Geez! So cold!",
  "Fighting My Way '24夏": "Fighting My Way '24 Summer",
  "Luna say maybe '24夏": "Luna say maybe '24 Summer",
  "世界一可愛い私 '24夏": "Sekaiichi Kawaii '24 Summer",
  "白線 '24夏": "Hakusen '24 Summer",
  "Wonder Scale '24夏": "Wonder Scale '24 Summer",
  "光景 '24夏": "Koukei '24 Summer",
  "The Rolling Riceball '24夏": "The Rolling Riceball '24 Summer",
  "Luna say maybe '24祭": "Luna say maybe '24 Festival",
  "Fluorite '24祭": "Fluorite '24 Festival",
  "Tame-Lie-One-Step '24祭": "Tame-Lie-One-Step '24 Festival",
  "clumsy trick '24祭": "clumsy trick '24 Festival",
  "一時休戦です": "Temporary Truce",
  "[『私らしさ』のはじまり]姫崎 莉波": "[The Beginning of 'Myself'] Rinami Himesaki",
  "[一つ踏み出した先に]葛城 リーリヤ": "[One Step Forward] Lilja Katsuragi",
  "[学園生活]紫雲 清夏": "[School Life] Sumika Shiun",
  "[アイドル、はじめっ！]花海 佑芽": "[Idol, Let's Begin!] Ume Hanami",
  "あさり先生のお説教": "Asari-sensei's Lecture",
  "あさり先生の気持ち": "Asari-sensei's Feelings",
  "あさり先生をスカウト": "Scout Asari-sensei",
  "Pアイドルボイス": "P-Idol Voice",
  "お仕事大成功": "Work great success",
  "お仕事成功": "Work success",
  "お仕事開始①": "Work start ①",
  "お仕事開始②": "Work start ②",
  "アイドル科教室①": "Idol Department Classroom ①",
  "アイドル科教室②": "Idol Department Classroom ②",
  "アイドル科教室③": "Idol Department Classroom ③",
  "アイドル科教室④": "Idol Department Classroom ④",
  "アイドル科教室⑤": "Idol Department Classroom ⑤",
  "[__split__]ホーム（親愛度Lv": "[__split__]Home (Bond Lv",
  "[__split__]）①": "[__split__])①",
  "[__split__]）②": "[__split__])②",
  "[__split__]〜）": "[__split__]〜)",
  "[__split__]〜）①": "[__split__]〜)①",
  "[__split__]〜）②": "[__split__]〜)②",
  "プロデュース結果（True End）①": "Production Result (True End)①",
  "プロデュース結果（True End）②": "Production Result (True End)②",
  "プロデュース結果（True End）③": "Production Result (True End)③",
  "チュートリアル": "Tutorial",
  "プロデュース①": "Produce ①",
  "プロデュース②": "Produce ②",
  "プロデュース③": "Produce ③",
  "プロデュース④": "Produce ④",
  "プロデュース結果（A End）①": "Produce Result (A End) ①",
  "プロデュース結果（A End）②": "Produce Result (A End) ②",
  "プロデュース結果（A End）③": "Produce Result (A End) ③",
  "プロデュース結果（B〜C End）①": "Produce Result (B〜C End) ①",
  "プロデュース結果（B〜C End）②": "Produce Result (B〜C End) ②",
  "ホーム①": "Home ①",
  "ホーム②": "Home ②",
  "ホーム③": "Home ③",
  "ホーム④": "Home ④",
  "ホーム⑤": "Home ⑤",
  "ホーム⑥": "Home ⑥",
  "ホーム⑦": "Home ⑦",
  "ホーム⑧": "Home ⑧",
  "ホーム⑨": "Home ⑨",
  "ホーム⑩": "Home ⑩",
  "ホーム⑪": "Home ⑪",
  "ホーム⑫": "Home ⑫",
  "ホーム⑬": "Home ⑬",
  "ホーム⑭": "Home ⑭",
  "ホーム⑮": "Home ⑮",
  "ホーム⑯": "Home ⑯",
  "ホーム⑰": "Home ⑰",
  "ホーム⑱": "Home ⑱",
  "ホーム（夏）①": "Home (Summer) ①",
  "ホーム（夏）②": "Home (Summer) ②",
  "ホーム（夏）③": "Home (Summer) ③",
  "ホーム（夕方）①": "Home (Evening) ①",
  "ホーム（夕方）②": "Home (Evening) ②",
  "ホーム（夜）①": "Home (Night) ①",
  "ホーム（夜）②": "Home (Night) ②",
  "ホーム（春）①": "Home (Spring) ①",
  "ホーム（春）②": "Home (Spring) ②",
  "ホーム（春）③": "Home (Spring) ③",
  "ホーム（昼）①": "Home (Day) ①",
  "ホーム（昼）②": "Home (Day) ②",
  "ホーム（朝）①": "Home (Morning) ①",
  "ホーム（朝）②": "Home (Morning) ②",
  "ホーム（親愛度Lv1〜3）": "Home (Bond Lv1〜3)",
  "ホーム（親愛度Lv2〜4）": "Home (Bond Lv2〜4)",
  "ホーム（親愛度Lv3〜4）": "Home (Bond Level 3-4)",
  "ホーム（親愛度Lv5〜7）": "Home (Bond Level 5-7)",
  "ボイス": "Voice",
  "中庭①": "Courtyard ①",
  "中庭②": "Courtyard ②",
  "中庭③": "Courtyard ③",
  "共通ボイス": "Common Voice",
  "屋上①": "Rooftop ①",
  "屋上②": "Rooftop ②",
  "屋上③": "Rooftop ③",
  "才能開花①": "Talent Blossoming ①",
  "才能開花②": "Talent Blossoming ②",
  "活動拠点①": "Activity Base ①",
  "活動拠点②": "Activity Base ②",
  "活動拠点③": "Activity Base ③",
  "活動拠点④": "Activity Base ④",
  "活動拠点⑤": "Activity Base ⑤",
  "活動拠点⑥": "Activity Base ⑥",
  "活動拠点⑦": "Activity Base ⑦",
  "活動拠点⑧": "Activity Base ⑧",
  "着替え①": "Outfit Change ①",
  "着替え②": "Outfit Change ②",
  "とある日の食事風景": "A Day's Meal Scene",
  "夏を楽しみましょう！": "Let's Enjoy Summer!",
  "それぞれのやり方": "Their own ways",
  "摩訶不思議な魅力": "Mysterious Charm",
  "2人、なら": "The two of us, then",
  "ダイヤの原石": "Diamond in the Rough",
  "十王邦夫のアイドル強化月間": "Kunio Juo's Idol Enhancement Month",
  "来年の夏も、一緒に": "Together Again Next Summer",
  "某学園出向者": "Delegate from a Certain Academy",
  "第五種接近遭遇": "Fifth Kind Encounter",
  "麻央と莉波の出会い": "Meeting of Mao and Rinami",
  "後輩思いの先輩！": "Senior who cares for juniors!",
  "花火、やりませんか……？": "Want to do Fireworks...?",
  "不意打ち写真にご用心": "Beware of Unexpected Photos",
  "やりすぎ注意！": "Don't Overdo It!",
  "Let’sクレープパーティー！": "Let’s Crepe Party!",
  "頼りになる先輩たち": "Reliable Seniors",
  "趣味に付き合って！": "Join My Hobby!",
  "大好きな朝ごはん": "Favorite Breakfast",
  "Win-Winお手伝い": "Win-Win Help",
  "扱いきれない子": "Unmanageable Child",
  "佑芽のスカウト理由": "Reason for Recruiting Yume",
  "昼休みの2人": "Two During Lunch Break",
  "初めましての2人": "Two Meeting for the First Time",
  "咲季の筋トレアドバイス": "Saki's Workout Advice",
  "妹スイッチ": "Little Sister Switch",
  "こんでええねん……？": "Is This Okay...?",
  "勉強前のルーティーン": "Pre-Study Routine",
  "弟子入り志願": "Aspiring Disciple",
  "宣伝大成功？": "Promotion Success?",
  "突発！勝手に？体力勝負": "Sudden! Impromptu? Stamina Challenge",
  "お昼寝仲間": "Napping Buddies",
  "疲れた時には甘いもの": "Sweets When Tired",
  "1年後に、きっと": "In a Year, Surely",
  "目指すアイドル像": "Ideal Idol Image",
  "『友達』ランチ": "'Friend' Lunch",
  "ランチのお誘い": "Lunch Invitation",
  "例えばユニットを組んだら": "If We Formed a Unit",
  "千奈、頑張ります！": "China, I'll Do My Best!",
  "千奈の寮体験": "China's Dorm Experience",
  "お部屋訪問ー千奈の部屋ー": "Room Visit - China's Room -",
  "お昼休みの日常": "Everyday During Lunch Break",
  "レッスン後、ボロボロで": "Exhausted After Lesson",
  "'24夏": "'24 Summer",
  "'24祭": "'24 Festival",
  "やさしさ、あったかい": "Kindness, warmth",
  "勉強タイム！": "Study Time!",
  "久しぶりのお出かけ": "A Rare Outing",
  "ドッジボール対決！": "Dodgeball Showdown!",
  "[初声]月村 手毬": "[First Voice] Tsukimura Temari",
  "初声公演": "First Voice Performance",
  "[初声]藤田 ことね": "[First Voice] Fujita Kotone",
  "[初声]花海 咲季": "[First Voice] Hanami Saki",
  "初声": "First Voice",
  "[__split__]祭": "[__split__] Festival",
  "夏を満喫するわよ！": "Let's Enjoy the Summer!",
  "ふわふわなお面？": "A Fluffy Mask?",
  "[__split__]光景 '": "[__split__]Koukei '",
  "[__split__]The Rolling Riceball '": "[__split__]The Rolling Riceball '",
  "着付けはおまかせ！": "Leave the dressing up to me!",
  "高校でびゅー！": "High school!",
  "はじめてのお祭り": "First festival",
  "優しさの理由": "Reasons for Kindness",
  "内緒の約束": "Secret promise",
  "あっちも行きたいですわ！": "I want to go there too!",
  "キュッと締めて": "Tighten It Up",
  "[__split__]冠菊": "[__split__]Kamurigoku",
  "仲良し自慢": "Best Friends Boast"
}