Gakumas-Translation-Data-EN/local-files/genericTrans/index/Support_voices.json

{
  "いらっしゃいま――げっ！": "Welcome――Ack!",
  "洗濯が終わるまで、\n残り時間はどれくらいかな。": "How much time is left\nuntil the laundry is done?",
  "まだまだじゃないかな。": "I think there's still some time left.",
  "じゃあお茶、おかわり淹れるね！": "Then I'll brew some more tea!",
  "今年の新入生はどう？": "How are this year's new students?",
  "ふふ、ダイヤの原石がいっぱいよ。": "Fufu, there are lots of raw diamonds.",
  "それは楽しみだね。": "That's something to look forward to.",
  "奇遇ね、ことね。": "What a coincidence, Kotone.",
  "（この人、こんなとこまでッ！！）": "(She followed me all the way here!!)",
  "手毬っち～、\n全然お菓子食べてなくない？": "Temaricchi~, you haven't had any snacks, have you?",
  "もしかして、ダイエット中～？": "Are you on a diet or something?",
  "ぐっ……うるさいな。": "Guh...... shut up.",
  "ぜっったい、許さないから！！": "I will absolutely never forgive you!!",
  "そこまで怒ることないでしょ！！": "No need to get that mad!!",
  "こいつらめんどくさー……": "These guys are so annoying......",
  "今日が最後のチャンス。": "Today is our last chance.",
  "な、なんとしても成功させますわぁ～！": "I-I'll make sure it succeeds no matter what!",
  "んぐっ……よし、がんばろー！": "Mmph...... Alright, let's do our best!",
  "美鈴ちゃん！\nあっちも見てみようよ！": "Misuzu-chan!\nLet's check over there too!",
  "ふふふ、いいですよ。": "Hehe, sure.",
  "こらこら、慌てないの。": "Now, now, don't rush.",
  "共有したい景色": "A Scene I Want to Share",
  "ふぉっふぉっふぉ～。": "Hohoho~.",
  "よい子のもとに\nプレゼントを届けに行くぞぉ～。": "Let's deliver presents\nto the good kids~.",
  "ふふっ♪\n佑芽トナカイにお任せあれっ！": "Hehe♪\nLeave it to Ume the Reindeer!",
  "まだまだ序の口、始まったばかりよ！": "This is just the beginning, it's only getting started!",
  "私の声が聞こえないくらい、\n盛り上がってみせなさい！": "Make so much noise that you can't even hear my voice!",
  "……これが、一番星……": "......So this is, Prima Stella......",
  "あ、水たまりはっけーん！": "Ah, found a puddle!",
  "あら、ことねじゃない。\n先に行かせてもらうわね。": "Oh, isn't that Kotone. \nI'll go ahead.",
  "……は、速すぎませんかぁ～！？": "...Isn't that way too fast!?",
  "フフ。ついてこられるかしら？": "Fufu. Can you keep up?",
  "こうしてうちわで扇ぐと\nまんべんなく焼けるのですわ……！": "When you fan it like this with a fan, \nit cooks evenly...!",
  "なるほど……火の通りを\n良くするために行うのね。": "I see... it's done to cook it through better.",
  "こうすることで煙の匂いがつかなくて、\n香りも良くなるんですの！": "Doing this prevents the smell of smoke from sticking, \nand it enhances the aroma!",
  "あー……\nぜんっぜん、わっかんね～": "Ahh…\nI totally don't get it~",
  "こらことね！\nそうじゃないって言ってるでしょ！？": "Hey, Kotone!\nI said that's not it, didn't I!?",
  "ごほうび……とんかつ……すぅ……": "Reward... tonkatsu… zzz...",
  "（とっさに隠れちゃったけど……\nなにやってるんだろ、私……）": "(I hid without thinking...\nWhat am I even doing…?)",
  "（……なんだか……\n懐かしい気配がしたような……）": "(...Somehow...\nIt felt wuite nostalgic...)",
  "（……あたたかいほうに、\n向かいましょう）": "(...Let's head toward the warmth)",
  "燕ちゃんが心配ですか？": "Are you worried\nabout Tsubame-chan?",
  "そ、そんなことはないわ。\n思い悩んでいただけよ。": "N-No, it's nothing like that. \nI was just lost in thought.",
  "私がスカウトしてしまった……\n問題児たちのことをね。": "I scouted them myself...\nthose problem children.",
  "さっそくこれから\nスカウトに行きましょう。": "Let's get going on\nthe scouting right away.",
  "ちょっと佑芽！": "Hey, Ume!",
  "まおっち先輩、表情固いですよー！\nもっと！　笑顔で！": "Mao-senpai, your expression is too stiff!\nCome on! Smile more!",
  "こ、こうかい？\nこういうのは不慣れでね。": "Re-regret?\nI’m not used to this sort of thing.",
  "んー、でも、困り顔のまおっち先輩も、\nかわいーからよしです！": "Hmm, but Mao-senpai’s troubled look is also cute, so it's all good!",
  "ふふっ、そろそろ頃合いかな。\nなかなかタイミングが難しくてね。": "Hehe, I think it’s just about time.\nThe timing is quite tricky.",
  "……いい匂い。\nワクワク、します……。": "…Such a nice smell.\nI’m getting excited...",
  "ん、こっちはもういけそうだね。\nどうぞ、リーリヤ。": "Mm, this one seems ready.\nHere you go, Lilja.",
  "やめなさーい！": "Stop it!",
  "えええ～っ！？": "Ehhh!?",
  "見て、トンボがいるわ！\nなんだか懐かしいわね。": "Look, there's a dragonfly!\nFeels nostalgic, doesn't it?",
  "どっちがいっぱい捕まえられるか、\n勝負よ、佑芽！": "Let's see who can catch more,\nIt's a contest, Yume!",
  "よおおおっし！　\n負けないよ、お姉ちゃんっ！": "Alright!\nI won't lose, sis!",
  "あっ、秋の味覚フェアなんですね！　\nちょうどお腹がすいていますし。": "Ah, it's the Autumn Flavors Fair!\nI'm feeling a bit hungry, too.",
  "栗ご飯弁当と、おにぎりと……\nスイーツもいっちゃいましょうか！": "Chestnut rice bento, rice balls…\nMaybe some sweets, too!",
  "ふふふ……こんなお昼ご飯も、\nたまにはいいでしょう！": "Hehe... A lunch like this\nis nice for a change!",
  "お姉ちゃんの特製ドリンクのレシピ。\nごにょごにょごにょ……": "Big sis' special drink recipe.\nblablablablabla...",
  "このまえ、見ちゃったんです……": "I saw it the other day...",
  "ぜったいマル秘レシピ": "Absolutely secret recipe",
  "たまには気を抜いて": "Take it easy sometimes",
  "リハーサルの準備、できました。": "Rehearsal preparations are done.",
  "会長でも緊張するんですか？\n意外です。": "Even the president gets nervous?\nThat's surprising.",
  "会長の完璧な計画": "President's perfect plan",
  "新入生への訓示は、少し緊張するわね。": "Giving a speech to the new students\nmakes me a bit nervous.",
  "面白そうな飲み物。": "Looks like an interesting drink.",
  "ふふ～、お目が高いわね。": "Hehe~ You have a good eye.",
  "なにを混ぜたらそんな色に\nなるんだろう、ふしぎ。": "What would you mix to get such a color?\nIt's a mystery.",
  "う～ん♪　涼しくなってきましたわね！": "Mmm♪ It's getting cooler, isn't it!",
  "秋といえば芸術、読書、食欲の秋！\nさっそく秋を食べに行きましょう！": "Speaking of autumn, it's the season of art, reading, and appetite!\nLet's go taste autumn right away!",
  "千奈と一緒だと、楽しいことばかり。\nふふ。いつもありがとう。": "Being with China is always so much fun.\nHehe, thank you as always.",
  "手毬っち、これつけてみてよ！": "Temaricchi, try wearing this!",
  "ぜったいに嫌。ちょ、勝手に――": "Absolutely not. Hey, don't just—",
  "へへっ、めっちゃ似合うじゃん！\n可愛い～！": "Hehe, it really suits you!\nSo cute~!",
  "役作り……難しいな……": "Getting into character... it's tough...",
  "月村さんが演じるこの方は、\nとてもひねくれた方なのです。": "The person Tsukimura-san plays\nis very twisted.",
  "詳しく教えて！": "Tell me more!",
  "こうして、こう！　ですわ！": "Like this, like that! It is!",
  "ちなっち、さっすが～♪": "Chinacchi, as expected~♪",
  "ドキドキするよ～": "It makes me excited~",
  "わたくしたち、こんなところまで\n来られたのですね……！": "We've come all the way to this point…!",
  "ふふ……つかれた……": "Hehe... I'm tired...",
  "登頂記念のご飯だー！\nいっただっきまーす！": "It's a meal to celebrate reaching the summit! Let's eat!",
  "広ちゃん確保～！": "Hiro-chan secured~!",
  "確保された。": "Secured.",
  "秦谷さんも、\nちゃんとついてきてくださいましっ！": "hataya-san,\nplease make sure to keep up!",
  "わたしも読んでみようかしら": "Maybe I should read it too",
  "大きくてつやつや": "It's big and shiny",
  "ことねちゃんのすすき、\nすごく立派だね！": "Kotone-chan's silver grass\nis really splendid!",
  "わ～～～～っありがとぉ！": "Wooooow, thank you!",
  "…………って、遊ぶかぁぁ！！": "......Let's play!",
  "ふふっ♪　千奈ちゃん。\nそんなに急いだらはぐれちゃうよ？": "Hehe♪ China-chan.\nIf you rush like that, you'll get lost, you know?",
  "大丈夫ですの！\nお姉さまと手を繋いでいますから！": "It's okay!\nI'm holding hands with my sister!",
  "帯だけではなく、\n腰紐をきちんと締めるのがコツですの。": "Not just the belt,\nThe trick is to properly tighten the waistband.",
  "……ああ。\n元気な新入生たちに恥じないよう、": "......Yeah. We need to work hard so we don't embarrass ourselves.",
  "ボクたちも、もっと頑張らないとね。": "We have to work harder too.",
  "[__split__]私たち、もう": "[__split__]We're already",
  "[__split__]年生なんだ。": "[__split__]seniors.",
  "ふぇぇ……終わりませんわぁ～！": "Ugh...... It's never going to end~!",
  "大丈夫、あとちょっとだよ。": "It's okay, just a little more.",
  "最後まで、一緒にがんばろう？": "Let's do our best together until the end, okay?",
  "キミ、飲み物は大丈夫？": "Are you okay on drinks?",
  "あ、ありがとうございます……！": "Ah, thank you so much......!",
  "（まるで、王子様みたい……です）": "(She's really prince-like......)",
  "ヤバい、リーリヤあれ見て！": "Oh no, Lilja, look at that!",
  "どうしたの、清夏ちゃ――": "What’s wrong, Sumika ch—",
  "はい、チーズ！": "Say cheese!",
  "さあ、\n新生徒会に相応しい一枚にするわよ！": "Come on, let's make this a picture worthy of the new student council!",
  "ま、まままだ心の準備がぁ～～！！": "I-I-I'm not ready yet~~!!",
  "……ふぁぁ。": "......Yawn.",
  "最後のひと箱、出発しんこー♪": "Last box, let’s go♪",
  "ま、待って……！\n重いから、慎重に……": "W-Wait......! It’s heavy, so be careful......",
  "だいじょーぶ、だいじょーぶ！": "It's fine, it's fine!",
  "会長、美鈴ちゃん！　遊びに来たよ！": "President, Misuzu-chan! We came to hang out!",
  "まあ。ふふ、今日も元気ですね。": "Oh my. Haha, you're lively as always.",
  "もう……\n生徒会室は遊び場じゃないのよ。": "Honestly...... The student council room isn't a playground.",
  "はい、ひと口あげる！": "Here, I'll give you a bite!",
  "（……食べられんの、これ？）": "(......Can I even eat this?)",
  "……いらない。": "......I don't want it.",
  "はい！　メイクばっちり！\nってことで遊びに行こー！": "Okay! Makeup's perfect! Let's go out and have fun!",
  "いーえ、全然なってないわ！\nそこになおりなさい！": "No way, it's not good at all! Get back here!",
  "やっぱりだめかクッソぉ～～～！": "So it’s no good after all? Damn it~~~!",
  "お姉ちゃんはっけーーーん！！": "Found you, sisーーー!!",
  "うわぁ！！\nちょっ……危ないでしょ佑芽ぇえ！！": "Whoa!! Hey...... Ume, that’s dangerous!!",
  "えへへ、親愛のハグ～！": "Hehe, a hug full of love~!",
  "ふぅ～。": "Phew~.",
  "わぁ～！　綺麗！\n篠澤さん、お上手ですわ！": "Wow~! So pretty! You're so good, Shinosawa-san!",
  "……ふふ。千奈も、やってみる？": "......Hehe. China, do you want to try?",
  "お水、飲んでください。": "Please, drink some water.",
  "たすかった……いのちの恩人。": "You saved me...... You’re a lifesaver.",
  "焦らずゆっくり行きましょう": "Let's take it slow and steady.",
  "流石ことねね。\n自分の魅せ方をよくわかってる。": "As expected of Kotone. She really knows how to present herself.",
  "やはりあなたは、\n私のモノになるべきだわ。": "You really should be mine.",
  "あはは……光栄ですぅ。": "Ahaha...... I’m honored.",
  "ことね、今日こそは……": "Kotone, today for sure...",
  "げっ……しっつれいしまぁーす！": "Ack...... Excuse meee!",
  "あっ！\n……もう、まったく困った後輩だよ。": "Ah! …Honestly, you're such a troublesome junior.",
  "あら、また力みすぎてるみたいね。": "Oh, you're tensing up again.",
  "はわわっ！　せ、星南お姉さま……\nまさか、ご覧になって……！？": "Hawawa! Sena-sama...... Did you see that......!?",
  "（うぅ～……\n嬉し恥ずかしすぎますわぁ～っ！）": "(Ughh...... I'm so happy and embarrassed~!)",
  "なぁに聴いてんの？　手毬ちゃーん。": "What are you listening to, Temari-chan?",
  "あ、ちょっ……！\n勝手に触らないで！": "Hey, wait......! Don’t touch it without asking!",
  "いい筋肉ね！　どんなトレーニングを\nしているのかしら。": "Nice muscles! What kind of training do you do?",
  "わたしのメニューも教えるから、\nぜひ清夏のも――": "I'll share my routine too, so Sumika's as well――",
  "あー、あたし鍛えてないし、\nそーゆーのはダイジョブかな～。": "Ah, I don’t work out, so I’m good with that~.",
  "はい、キメポっ！": "Alright, strike a pose!",
  "へ？": "Huh?",
  "あっ！　ほっ！": "Ah! Oh!",
  "ごめんね、勉強に付き合わせちゃって。": "Sorry for making you study with me.",
  "ううん、困った時はお互い様でしょ？": "No, it's fine. We help each other out when we're in trouble, right?",
  "ふふ、いつも頼りにしてるよ。": "Hehe, I always rely on you.",
  "左手はこうやって……ぴんっ、だよ。": "Your left hand goes like this... Pin!",
  "ぴ、ぴんっ！　ですのっ！？": "P-Pin! Like this!?",
  "そう、ぴんっ！\nふふ、できてるできてる。": "Yes, Pin!\nHaha, you're doing it right.",
  "へへっ、またひっかかった～♪": "Hehe, you fell for it again~♪",
  "す、清夏ちゃん……！": "S-Sumika-chan...!",
  "……も、もう！　いたずらばっかり……": "Mou, you're always playing tricks...",
  "んっ、んっ……ぷはー！！": "Gulp, gulp... Ahh!!",
  "（え、一気飲み……？\nこんなマズいものをっ！？）": "(Eh, chugging it all...? Something this awful!?)",
  "（信じられない……！）": "(Unbelievable...!)",
  "ぽかぽかしていて……\n絶好のお昼寝スポットですね。": "It's so warm... The perfect spot for a nap.",
  "ん、ぅ……すぅ……": "Mm, mm... Zzz...",
  "……ふふ。では、わたしも。": "...Hehe. I think I'll join too.",
  "はい、花びら取れたよ。": "Here, I got the petal off for you.",
  "……ん？　ああ、ありがとう。": "...Hm? Ah, thank you.",
  "[__split__]……なんてやり取りも、あと": "[__split__]...Conversations like this, only a few more",
  "[__split__]年かぁ。": "[__split__] years left.",
  "この子は？": "Who's this child?",
  "わたくしの宝物ですわ！\nか、かわいいでしょう？": "This is my precious!\nI-Isn't it Cute?",
  "くまちゃんも千奈ちゃんもかわいい！": "Both Kuma-chan and China-chan are Cute!",
  "任せて。火をつけてあげる。": "Leave it to me. I'll light it for you.",
  "わっ、ありがとうございます……！": "Wow, thank you so much...!",
  "ふふっ、手持ち花火って、\n楽しいですね。": "Hehe, sparklers are so much fun.",
  "ふぬぬぅ～……おねーひゃんめぇ～、": "Fnnnngh~... Big sis meany~",
  "ひょーこそ、じぇったい……": "This time, for sure...",
  "じぇ～ったい、負けにゃいから～……": "I'll never, ever lose~...",
  "（ふぅ……\nこのあたりで少し休憩を――）": "(Phew... Let's take a little break around here—)",
  "はぁっ……！　まだ、まだ……！": "Hah...! Not yet, not yet...!",
  "……もう。": "...Enough.",
  "ふふっ、このくらいお安い御用ですよ。": "Hehe, this is no big deal for me.",
  "どんどん先生を頼ってください。": "Feel free to rely on me more and more.",
  "きみはわたしの、生徒なんですから。": "You're my student, after all.",
  "――ほら、ボクの背中に乗って。": "——Here, get on my back.",
  "心配しなくて大丈夫。": "Don't worry, it's okay.",
  "うぅ……。\n麻央センパイの背中、あったかい……。": "Uuu... Mao-senpai's back is so warm...",
  "なんだかことねの気配を感じるわ。": "I feel Kotone's presence somehow.",
  "わたあめお面でバレないはず！": "I shouldn't be recognized with this cotton candy mask!",
  "ふふ――見えてるわよ。": "Hehe— I can see you.",
  "お～し、挟み撃ちするぞ～！": "Alright, let's pincer attack!",
  "任せてことね": "Leave it to me, Kotone",
  "こんなときだけ息ぴったりね！": "We only sync up perfectly at times like this!"
}