Gakumas-Translation-Data-EN/local-files/genericTrans/index/EventBlurb.json

{
  "みんなぁ～～～～～～～～～～～！": "<b>EVERYONEEEEEE～～～!</b>",
  "大変大変たいへぇ～んっ！": "Bignewsbignews <b>HUUUGE NEEEWS!</b>",
  "まあ、佑芽さん。いつもながら\nダイナミックな登場ですね。": "My, Ume-san. As always, your entrance is\nquite dynamic.",
  "もう、花海さん。そんなに勢いよく\n扉を開けてはいけませんわ。": "Oh dear, Hanami-san. You mustn't open the\ndoor with such force.",
  "あっゴメン！　つい……": "Ah, sorry! I just...",
  "佑芽はいつも、わたしへの\nご褒美を運んできてくれる。": "Ume always brings me a reward.",
  "ふふ……\n今日のご機嫌なトラブルは、なに？": "Hehe... What might be today's delightful\ntrouble?",
  "うんっ、あのねっ！　あたし――": "Yeah, U-Uhm! I――",
  "職員室の前で、\nすごいこと聞いちゃった！！": "I overheard something amazing in front\nof the faculty room!!",
  "ついにやるんだって！　\nずぅ～っとあたしが待ち望んでいた……": "They're finally doing it! The thing I've\nbeen waiting for foreeeever...",
  "クラス対抗戦を！": "A class competition!",
  "ひぇぇ～～～～～～～！？": "<b>NOOOOOOOO</b>～～～～!?",
  "つっ、ついに……！　\nこの日が来てしまいましたわぁ～！": "I-It's finally here...!\nThe day I've dreaded so much has arrived～!",
  "あれっ千奈ちゃん、嬉しくないの？": "Huh? China-chan, aren't you happy?",
  "だって絶対、わたくし、皆さまに\nご迷惑をかけてしまいますものぉ……": "Because I'm absolutely certain I'll\ncause everyone trouble...",
  "対抗戦って、なにをするの？　\nアイドルに関係あること？": "What do you do in a competition? Is it\nrelated to idols?",
  "運動会だって。": "They said it's a sports festival.",
  "わ……思ったより、すごいのが来た。": "Wow... Something more amazing than I\nexpected has arrived.",
  "あぁ……なんて……面倒そうな響き。": "Ah... What a... troublesome-sounding\nevent.",
  "運動会！　わっ、\nわたくしが想像している通りなら！": "A sports festival! If, if it's as I'm\nimagining!",
  "色々様々な運動競技で……\n容赦なく点を競い合うという……あの？": "Where you compete mercilessly for points\nin various sports... That one?",
  "そうそれ。": "Yeah, that's the one.",
  "ふあぁぁ～！？　\nやっぱりですわぁ～～！！": "Fuaaa～!?\nJust as I thought～～!!",
  "わたくし運動は、\n苦手中の苦手ですのに～～～～！": "But I am terrible, absolutely terrible,\nat sports～～～～!",
  "千奈、千奈。ちっちっちっち……": "China, China. Tsk tsk tsk tsk...",
  "このわたしを差し置いて、\nそんな表現を使ってはいけない。": "You mustn't use such an expression,\nputting me aside.",
  "きっとわたしこそが、\n世界一運動が苦手なアイドル。": "Surely, I am the idol who is the worst\nat sports in the world.",
  "篠澤さぁん……どうしましょう～！": "Shinosawa-saaan... What shall we do～!",
  "どうにもならない。\nわたしたち、終わった、ね。": "There's nothing we can do. We're finished,\naren't we.",
  "うふふ……終わりましたわね……": "Ufufu... We are finished, aren't we...",
  "悲壮感がすごい。": "The sense of tragedy is intense.",
  "――ハッ！　\nですけれどお待ちくださいませ！": "――Hah!\nBut please wait a moment!",
  "こういうのって、きっと……": "For things like this, surely...",
  "運動が得意な方が代表になって\n出場する形式じゃありませんの？": "Isn't it a format where those who are\ngood at sports represent and\nparticipate?",
  "全員参加だって。": "They said everyone participates.",
  "あぁ～～～っ！　\n逃げ道がありませんわ……！": "Aah～～～! There is no escape route...!",
  "運動会の様子は、\nテレビで全国放送されるんだって。": "They said the sports festival will be\nbroadcast nationwide on TV.",
  "はぁぁぁ……！　わ、わたくしの\n醜態が……全国の皆様に……？": "Haaah...! My, my disgraceful appearance...\nto everyone nationwide...?",
  "すごい的確に追撃してくる。\n初星学園のこういうところ、すき。": "It's incredibly precise in its pursuit.\nI like this aspect of Hatsuboshi Academy.",
  "各学年で勝ったクラスは、\nなんと、ご褒美として……": "And the class that wins in each grade,\nas a reward...",
  "みんなでライブをして、\nすっごく目立てるんだって！": "Gets to perform a live show together and\nstand out a whole bunch!",
  "えっ……": "Eh...",
  "あぁ……それは……ずいぶんと\n甘い飴を用意したものです。": "Ah... That is... quite the sweet treat\nthey've prepared.",
  "みなさん、本気で挑むでしょうね。\nわたしは遠慮したいですが。": "Everyone will likely challenge it\nseriously, won't they. Though I'd prefer\nto decline.",
  "えぇ～、美鈴ちゃんも\n本気でやろうよ～。": "Ehh～ Misuzu-chan, you gotta get your\nhead in the game too～",
  "あたし知ってるんだからね、\nすっごく運動が得意なの。": "Because I know, you see, you're really\ngood at sports.",
  "まあ、なんのことでしょう？": "My, what could you be talking about?",
  "毎日レッスンを\nサボってばかりのわたしが……": "Someone like me, who only ever skips\nlessons every day...",
  "そんなわけはないでしょう。": "That couldn't possibly be the case.",
  "またまた～。あたしの手は\nごまかせないんだからね～。": "There you go again～\nYou can't fool my hands, you know～",
  "ほらっ、イイ筋肉してる♪": "Look! You've got nice muscles♪",
  "きゃ……も、もう！　佑芽さん！？": "Kya... M-My goodness! Ume-san!?",
  "……千奈、大丈夫？": "...China, are you alright?",
  "あんまり大丈夫じゃありませんわ……": "I'm not very alright...",
  "ご褒美が大きいほど、参加者ひとり\nひとりの責任が……重く……": "The bigger the reward, the heavier...\nthe responsibility of each and every\nparticipant...",
  "ん………………ほんとうに、そう。": "Hmm..................That's truly the\ncase.",
  "わたしも、あんまり\n大丈夫じゃない、かも。": "I might not be very alright either.",
  "……し、篠澤さん？": "...Sh-Shinosawa-san?",
  "ええ～っっ！　広ちゃんのそんな顔……\n初めて見た……": "Ehh～～!! I've never seen Hiro-chan make \na face like that...",
  "初星学園の、クラス対抗、運動会。": "Hatsuboshi Academy's class competition\nsports festival.",
  "クラスのみんなにとって、\nアイドルにとって、": "For everyone in the class, and for us as idols,",
  "すごく重要なイベント。\n大切で、貴重な、チャンス。": "it's a very important event. A precious,\nvaluable, chance.",
  "わたしが台無しに\nするわけにはいかない。": "I cannot afford to ruin it.",
  "今回ばかりは、\nままならない……とは、言えないね。": "Just this once, I can't say... that it's beyond\nmy control.",
  "さて、今日はこれより――": "Alright, starting today――",
  "『クラス対抗初星大運動会』に\nついて説明する。": "I will explain about the \"Class Showdown\nHatsuboshi Grand Sports Festival\".",
  "……まあ、どうやらおまえたちは、\nすでに概要を知っているようだがな。": "...Well, it seems you all already know\nthe general outline.",
  "えへへ……": "Ehehe...",
  "まったく……なんで大きな声で\n話していたわけでもない会議の内容を、": "Honestly... How could you hear the\ncontents of a meeting that wasn't even\nbeing discussed loudly...",
  "廊下から聞きとれるんだ……\n信じられん。": "...from the hallway... Unbelievable.",
  "あたし、すっごく耳がいいんです！": "I have really good hearing!",
  "誇らしげに言うな。\n立ち聞きした話を言いふらすな。": "Don't say that proudly. Don't spread\naround what you eavesdropped on.",
  "これが極秘の内容だったら\nどうするんだ？": "What would you do if this was top-secret\ninformation?",
  "ごめんなさい！　もうしませんっ！": "I'm sorry! I won't do it again!",
  "わかればいい。口が堅くなければ、\nアイドルはつとまらない。忘れるな。": "Good, as long as you understand. If you\ncan't keep your mouth shut, you can't be\nan idol. Don't forget that.",
  "あらためて説明する――": "I will explain again――",
  "――という具合だ。まとめると、\n『クラス対抗初星大運動会』とは……": "――and that's the gist of it. To summarize,\nthe \"Class Showdown Hatsuboshi Grand\nSports Festival\" is...",
  "原則全員参加。": "Participation is mandatory in principle.",
  "各学年3組を除くクラスが対象。\n競技ごとに順位付けを行い採点。": "Classes excluding Class 3 of each grade\nare eligible. Ranking and scoring will be\ndone for each event.",
  "出場者は学園側がすべて決定。\nイベントの様子は全国放送され、": "All participants will be decided by the\nacademy. The event will be broadcast\nnationwide,",
  "勝てばクラス全員で\nライブをすることができる。": "and if you win, the entire class can hold a\nlive performance.",
  "以上だ。なにか質問は？": "That's all. Any questions?",
  "はい。": "Yes.",
  "珍しく積極的じゃないか。なんだ？": "You're being unusually proactive. What\nis it?",
  "不参加の生徒がいた場合は\nどうなるのでしょう？": "What happens if there are students who\ndon't participate?",
  "秦谷おまえ……サボるつもりだろ。": "Hataya, you... You're planning to slack off,\naren't you?",
  "いいえ……ただ、その日、たまたま\n体調不良になるかもしれませんし……": "No... It's just that, I might happen to\nfeel unwell on that day...",
  "聞いておきたかったんです。\nあくまで……念のために。": "...I just wanted to ask. \nJust... to be on the safe side.",
  "事情と競技によるが、ほとんどの\nケースでは不戦敗に近い状況になる。": "It depends on the circumstances and the\nevent, but in most cases, it will be\nclose to a default loss.",
  "サボるなよ？　\n仲間を負けさせたくないのならな。": "Don't slack off, okay? If you don't want\nto make your teammates lose.",
  "もちろんです。……はぁ。": "Of course... *Sigh*.",
  "他に質問は？": "Any other questions?",
  "はいッ！　あたし、お姉ちゃんと\n同じ競技に出たいで～すっ！": "Yes! I want to participate in the same\nevent as my older sister～!",
  "個人参加の競技では、\n花海姉妹はぶつからないぞ。": "In the individual participation events, \nHanami's sister won't compete against\neach other.",
  "えぇ～～～～～～～～～～～！？": "<b>EEEEEEEEHHHHH～～～～～!?</b>",
  "どうしてそんな判断を\nしちゃったんですか～～～～！？": "<b>WHAT'S UP WITH THAAAAT～～!?</b>",
  "参加種目に不満があるものは、\n決めた学園長を恨むこと。": "If you have complaints about the events\nyou're participating in, blame the principal\nwho decided them.",
  "生徒同士で、もめ事の種にはするなよ。": "Don't let it become a source of trouble\namong students.",
  "全員参加の競技だと、お姉ちゃんとの\n勝負って感じにならない～。": "In the mandatory participation events,\nit doesn't feel like a competition against\nmy older sister～",
  "――でもッ！　みんなと一緒に\n歌うためにィ～～～勝ちますッ！": "――But! To sing with everyone～～～\nI'll win!",
  "おまえたちの参加種目は、\nこのあとすぐに公開される。": "Your participating events will be\nannounced immediately after this.",
  "各自端末で確認しておくように。": "Make sure to check on your own devices.",
  "うわぁ～～～～ん！　\nクイズレースなんてひどい～～！！": "<b>WAAAAAHH～～～～!</b>\n<b>THE QUIZ RACE SUCKS ASS～～!!</b>",
  "……さすがおじいちゃん。\nアイドルに過酷な試練を与えてくる。": "...As expected of Gramps.\nHe gives idols the harshest trials.",
  "ぐうぅ～～～～！": "<b>GUUUUUU～～～～!</b>",
  "花海さん、機嫌を直してくださいませ。": "Hanami-san, please cheer up.",
  "ふたりは、\n参加種目に不満はないの？": "You two, aren't you unhappy with your\nparticipating events?",
  "うふふ……わたくしが参加するのは\n……持久走ですわ。": "Ufufu... The event I'm participating in\nis... long-distance running.",
  "なんの忖度もない素敵なご判断……\n絶望しかありませんわ。": "A wonderful decision with no\nconsideration whatsoever... There is\nonly despair.",
  "ですけれど……今回の『運動会』……\nこれもアイドルのお仕事ですもの。": "However... This \"Sports Festival\"...\nThis is also an idol's job.",
  "それなら……苦手でも、不満でも。\n自分の役割を果たしませんと。": "In that case... Even if I'm not good at\nit, even if I'm unhappy. I must fulfill\nmy role.",
  "千奈ちゃん……うん、そうだね！": "China-chan... Yeah, you're right!",
  "あたしやるよ！　\nクイズちっとも自信ないけど！": "I'll do it! Even though I have no\nconfidence in quizzes!",
  "それでこそ花海さんですわ！　\n張り切ってまいりましょう！": "That's the spirit, Hanami-san! Let us do\nour best!",
  "千奈、いいこと言う、ね。": "China, you say good things, don't you.",
  "わたしのことも、励まして欲しい。": "I want you to encourage me too.",
  "はいっ、もちろんですわ！　\n篠澤さんの参加種目はなんですの？": "Yes, of course! What event is Shinosawa-\nsan participating in?",
  "……アイアンアイドルレース。": "...Iron Idol Race.",
  "！？": "!?",
  "アイアンアイドルレース……\nなんですの、その恐ろしげな競技は？": "Iron Idol Race... What kind of\nterrifying event is that?",
  "説明が書いてある。ふたり一組で、\n特別なコースを走るらしい。": "The explanation is written. It seems you\nrun a special course in pairs.",
  "ふむふむ……アスレチックゾーン、\n二人三脚ゾーン、カラオケゾーン……": "Hmm hmm... Athletic Zone, Three-Legged\nRace Zone, Karaoke Zone...",
  "なんだか面白そう～～～～～！": "It sounds kind of fun～～～～～!",
  "こんなの篠澤さんに\n完走できるわけありませんわ～！？": "There's no way Shinosawa-san can\ncomplete something like this～!?",
  "………………ふふ。": "..................Hehe.",
  "みんな……いままでありがとう、ね。\n出逢えて……よか……った。": "Everyone... Thank you for everything until\nnow, okay. Meeting you all... was... good.",
  "お気を確かにぃ～っ！？": "Please hang in there～!!",
  "～翌日～": "～The next day～",
  "美鈴、美鈴。起きて。": "Misuzu, Misuzu. Wake up.",
  "……まあ、篠澤さん。\nどうなさったんですか？": "...Oh, Shinosawa-san. What is it?",
  "このままだと死ぬ。わたしが。": "If things stay like this, I'll die. I\nwill.",
  "！？　め、目が覚めるようなことを\n言わないでください。": "?! D-Don't say things that'll make me\nwide awake.",
  "ふふ、計算通り。\n美鈴にも、起きていてもらいたいから。": "Hehe, just as planned. Because I want\nMisuzu to be awake too.",
  "……………": "............",
  "美鈴、佑芽、千奈……クラスのみんな。\nわたしの話、聞いてほしい。": "Misuzu, Ume, China... Everyone in the\nclass. I want you to listen to what I\nhave to say.",
  "ここにいる全員がアイドル。だから、\n運動会で目立ちたい。ライブをしたい。": "Everyone here is an idol. So, we want to\nstand out in the sports festival. We\nwant to do a live performance.",
  "絶対に勝ちたい。\nそう思っているはず。": "We definitely want to win. That's what\nyou must be thinking.",
  "わたしも同じ。だけど……": "I feel the same. But...",
  "わたしは、運動会で\n活躍することはできない。": "I won't be able to perform well in the\nsports festival.",
  "当日までに、みんなと同じ\n水準の体力にはなれない。": "By the day of, I won't be able to reach\nthe same physical fitness level as\neveryone else.",
  "みんなの邪魔をしたくないのに、\n邪魔をしちゃう。必ず。": "I don't want to get in everyone's way,\nbut I will. Definitely.",
  "だから………………": "So............",
  "だから？": "So?",
  "わたしは、わたしにできることをする。": "I will do what I can do.",
  "ライブのレッスンをする。\n出場競技の練習をする。": "I'll do live lessons. I'll practice for the events\nI'm participating in.",
  "1組に勝つ方法を、考える。": "I'll think about how to win against Class 1.",
  "……これを見て欲しい。": "...I want you to look at this.",
  "お姉ちゃんの……つな引き動画！？　\n広ちゃん、なにこれ！？": "Big Sis's... tug-of-war video?! Hiro-chan,\nwhat is this?!",
  "咲季に頼んで、\nお手本を見せてもらった。": "I asked Saki and had her show me an\nexample.",
  "合理的なつな引きのフォーム。\n放課後、みんなで練習しよう。": "A rational tug-of-war form. Let's\npractice together after school.",
  "お願い。": "Please.",
  "――もちろん！　\n美鈴ちゃんもやるよね！": "――Of course! Misuzu-chan will do it too,\nright!",
  "運動会のための……練習、ですか。": "...Practice... for the sports festival?",
  "……すこしだけ、なら。": "...If it's just a little bit...",
  "……美鈴、ありがとう。\n一緒に練習、してくれて。": "...Misuzu, thank you. For practicing\nwith me...",
  "どういたしまして。\nでも……これが精一杯です。": "You're welcome. But... this is all I can\ndo.",
  "あまり……\nわたしに期待しないでください。": "Please don't... expect too much from me.",
  "本気を出したらすごい美鈴の説得は、\nこれからも続ける。": "I'll continue trying to persuade Misuzu,\nwho's amazing when she's serious.",
  "やる気、出してもらえるよう、\nなんでもする。なんでも言って。": "I'll do anything to get you motivated.\nTell me anything...",
  "なぜ……そこまで？": "Why... go that far?",
  "篠澤さんが、運動会でなにか\n失敗をしたとして。": "Even if Shinosawa-san makes some mistake\nat the sports festival.",
  "あなたのせいで負けたなんて、\n思いません。きっと、皆さんも。": "I won't think we lost because of you.\nI'm sure everyone else won't either...",
  "しってる。だから、嫌。": "I know. That's why I hate it...",
  "どういう意味でしょう？": "What do you mean?",
  "初星学園に入るって決めたときから、\nこういう日が来るってわかってた。": "Ever since I decided to enter Hatsuboshi\nAcademy, I knew a day like this would\ncome.",
  "わたしの趣味が、誰かの足を引っ張る\n嫌な状況、覚悟してた。": "I was prepared for the unpleasant\nsituation where my hobby would hold\nsomeone back.",
  "仕方がないって、\nそのときは諦めようって、決めてた。": "I decided that it couldn't be helped,\nand I would give up at that time...",
  "けど、ね。": "But, you see...",
  "友達ができちゃった、から。": "Because... I made friends...",
  "友達の足を引っ張るのは……\nどうしても無理だった。": "Holding my friends back... I just\ncouldn't do it.",
  "佑芽にも相談した。こう言ってた。": "I consulted Ume too. She said this.",
  "自分の実力が足りないとき、選択肢は\n少なくなっちゃうものなんだって。": "When your own ability isn't enough, your\noptions become limited.",
  "どうやったって辛くて悔しい思いを、\nしちゃうものなんだって。": "No matter what you do, you'll experience\npainful and frustrating feelings...",
  "元アスリートらしい……\nとても現実的な考え方ですね。": "That's very realistic thinking...\ntypical of a former athlete.",
  "そういうときは、どうしたらいいの\nって聞いたら、ね――……": "When I asked what I should do in times\nlike that, you see――...",
  "みんなで一緒に苦しもう！　\nみんなで一緒に悔しがろう！": "Let's struggle together! Let's feel\nfrustrated together!",
  "わたしのせい、なのに？": "Even though it's my fault?",
  "サッカーの試合で勝ったとき、\n点を取らなかった人は喜んじゃダメ？": "When you win a soccer game, are the\npeople who didn't score goals not\nallowed to be happy?",
  "ハットトリックを決めて大活躍した\n人に、負けて悔しがる権利はない？": "Do the people who scored a hat-trick and\ndid great not have the right to feel\nfrustrated when they lose?",
  "そんなことはないと思うなあ。\nきっと、そうはならないと思うなあ。": "I don't think that's the case. I'm sure\nit won't turn out like that...",
  "佑芽は、厳しい。\n勝負のことになると、容赦ない、ね。": "Ume is strict. When it comes to\ncompetition, she's merciless, isn't\nshe...",
  "他の人には、士気が上がるように、\nもっと違う言い方をするよ。": "For other people, I'd say it differently\nto boost morale...",
  "広ちゃんは、頭が良すぎるから……\nあたし、本当のことしか言えない。": "Hiro-chan is too smart... I can only\ntell you the truth.",
  "やるしかないんだよ、広ちゃん！": "You just have to do it, Hiro-chan!",
  "苦手な競技でも！　\n負けそうな勝負でも！": "Even in events you're bad at! Even in\nmatches you're likely to lose!",
  "たとえ……たとえ……\nクイズレースでもぉっ……！": "Even... even... in the Quiz Race...!",
  "……そういう佑芽が、大好き。": "...I love that about Ume...",
  "だから、ね。最後まであがく。": "So, you see. I'll struggle until the\nend...",
  "悔しいって気持ち……\nわたしにはよくわからないけど。": "The feeling of frustration... I don't\nreally understand it, but...",
  "こういう苦しさは好きじゃないけど。": "I don't like this kind of suffering,\nbut...",
  "<em\\=>やる</em>。": "<u>I'll do it</u>.",
  "美鈴も、一緒にやって。": "Misuzu, you do it with me too...",
  "なんと言われようと……\n運動会にやる気なんて出せません。": "No matter what you say... I can't get\nmotivated for the sports festival.",
  "ただ……篠澤さん。あなたが出場する\nアイアンアイドルレース。": "However... Shinosawa-san. The Iron Idol\nRace you're participating in.",
  "ペアは、わたしです。": "Your partner is me.",
  "……ほどほどに、練習しましょうか。": "...Shall we practice, moderately?",
  "うん。よろしく、美鈴。": "Yeah. I'm counting on you, Misuzu...",
  "はぁ…………\nなんて懐かしくて、迷惑な気分。": "Haaah............ What a nostalgic and\ntroublesome feeling.",
  "運動会っ！": "The sports festival!",
  "当日ですわ～～～～～～～♪": "It's the day～～～～～～～♪",
  "まあ……倉本さん。\n元気いっぱいですね。": "My... Kuramoto-san.\nYou're full of energy, aren't you.",
  "さては……自信があるんですか？　\n持久走。": "Could it be... you're confident? The\nlong-distance race.",
  "うふふ、秦谷さん。": "Ufufu, Hataya-san.",
  "そんなわけありませんわ！": "That's not the case at all!",
  "ですけれど……一生懸命、この日の\nために練習を積んでまいりました。": "However... we've diligently practiced\nfor this day.",
  "わたくしたち1年2組、\n全員が、ですわ。": "All of us in Class 1-2, that is.",
  "今日は、その成果を発揮するとき！\nなら、笑顔で臨まなければ！": "Today is the time to show the results!\nThen, we must face it with a smile!",
  "わたくしたち、\nアイドルなのですからっ！": "Because we are <u>idols</u>!",
  "さすが千奈ちゃん！　わかってるね！": "As expected of China-chan! You\nget it!",
  "千奈は、いつもかっこいい。すき。": "China is always cool. I like it.",
  "そ、そんな……": "U-Uhm, that...",
  "星南お姉さまなら、きっと……\nそうおっしゃると思いましたの。": "If it were Sena onee-sama, surely...\nshe would say that.",
  "素敵な激励、\n会長にも負けていませんでしたよ。": "That was wonderful encouragement, you\nweren't losing to the student council\npresident either.",
  "同意。千奈、先行き不安なわたしに、\nもうひと押し、激励をしてほしい。": "Agreed. China, I'm anxious about the\nfuture, I want one more push, some\nencouragement.",
  "お任せください！": "Leave it to me!",
  "……篠澤さん、わたくしね。\nこう決めましたの。": "...Shinozawa-san, you see. I\ndecided this.",
  "今日、すべてが終わるまでは、\nおばかさんになりましょうと。": "Today, until everything is over, let's\nbe silly.",
  "笑顔を曇らせて臨んでは、\nアイドル失格ですもの。": "If we face it with clouded smiles, we'd\nbe disqualified as <u>idols</u>.",
  "篠澤さん。花海さん。秦谷さん。\n皆さん――……": "Shinozawa-san. Hanami-san.\nHataya-san. Everyone――...",
  "勝負が決するその瞬間まで、\n勝利を信じ、戦い抜きましょう！": "Until the moment the match is decided,\nlet's believe in victory and fight to\nthe end!",
  "お～～～～～～～～～～～～～っ！！": "O～～～～～～～～～～～～～!!",
  "ウォォォォオォ～～～～～～！！": "Woahhhhhh～～～～～～!!",
  "つな引き！　\nあたしたちの勝ちだぁ～～っ！": "Tug-of-war! We wonnnn～～!",
  "広ちゃんの練習、効果あったね！": "Hiro-chan's practice, it\nworked, didn't it!",
  "……うん。": "...Yeah.",
  "……うれしい。": "...I'm happy.",
  "……ほっとした。": "...I'm relieved.",
  "うわぁ～～～～～～～～～ん！": "Waaah～～～～～～～～～n!",
  "ごめぇん！\n個人種目負けちゃったぁ～～～～～！": "Sorryyy! I lost the individual\nevent～～～～～!",
  "わたくしもですわぁ～～～～～～～！": "Me too～～～～～～～!",
  "ふっふっふっふ……\n追いついたわよ1年2組！": "Hehehehe... We caught up, Class 1-2!",
  "咲季お姉さま！？": "Hanami onee-sama!?",
  "お姉ちゃん！？": "Big Sis!?",
  "わたしたち1年1組を相手に、\nここまでよくやったわ。――けどね！": "You did well against us, Class 1-1, up\nto this point.――But!",
  "最終競技直前！　\nぎりぎりで追いついたわ！": "Right before the final event! We caught\nup just in the nick of time!",
  "このわたしの、持久走1位でね！": "With my, first place in the long-\ndistance race!",
  "さすがお姉ちゃん……千奈ちゃんにまで\n容赦ない追撃！": "As expected of Big Sis... Relentless\npursuit even against China-chan!",
  "き、効きませんわっ！　まだ2組が\n負けたわけじゃありませんものっ！": "U-Uhm, that won't work! Class 2 hasn't\nlost yet!",
  "いい気迫よ。それでこそ倉本千奈！　\nそれでこそ1年2組のボス！": "Good spirit. That's China Kuramoto for\nyou! That's the boss of Class 1-2 for\nyou!",
  "紹介しましょう。あなたたちとの\n決着を付ける1年1組の最終兵器――": "Let me introduce them. The final weapon\nof Class 1-1 that will settle things\nwith you――",
  "リーリヤ＆手毬ペアよ！": "The Lilja & Temari pair!",
  "……最終兵器。": "...The final weapon.",
  "ふっ、私たち最強ペアの相手は誰？": "Heh, who's the opponent for us, the\nstrongest pair?",
  "……わたし。": "...Me.",
  "そう、手加減なんてしてあげないから。\nね、リーリヤ。": "That's right, I won't go easy on you.\nRight, Lilja.",
  "はい……このチャンスは、\nわたしたちがつかみます。絶対に。": "Yes... We will seize this chance.\nAbsolutely.",
  "……もちろん。全力でやろう。\nわたしも、あなたたちも。": "...Of course. Let's do our best. Me too,\nand you too.",
  "……美鈴も。": "...Misuzu too.",
  "………………………………………………": "......................................",
  "――そう。美鈴がペアなんだ。": "――Right. Misuzu is the pair.",
  "ふふ……運動会なんて、\nがらではないのですけど。": "Hehe... A sports festival isn't really\nmy thing, but.",
  "お手柔らかにお願いしますね、\nまりちゃん。": "Please go easy on me, Temari-chan.",
  "油断できないな。\nもとより、そんなつもりないけどさ。": "Can't let my guard down. Not that I intended\nto from the start, though.",
  "美鈴のことは、よく知ってるから。": "Because I know you well Misuzu.",
  "美鈴。アイアンアイドルレースの\nルールを確認する。": "Misuzu. Let's confirm the rules for the\nIron Idol Race.",
  "最初の二人三脚ゾーンでは、\nペアの足をひもで結んで走る。": "In the first three-legged race zone,\npairs will run with their legs tied\ntogether with a rope.",
  "転ばないよう、\n気を付けて走りましょうね。": "Let's be careful not to fall, okay...",
  "次はカラオケゾーン。": "Next is the karaoke zone.",
  "全力疾走したあと、歌って高得点を\n出さないと進めない。": "After sprinting at full speed, you can't\nproceed unless you sing and get a high\nscore.",
  "わたしが歌いますので、\n篠澤さんは息を整えてください。": "I will sing, so Shinosawa-san, please catch\nyour breath.",
  "うん、頼らせてもらう。\nその次は障害物ゾーン。": "Okay, I'll rely on you. Next is the\nobstacle zone.",
  "ペアは分かれて、各自が\n障害物を乗り越えて進む。": "Pairs will split up, and each person\nwill overcome the obstacles to proceed.",
  "ふたりともクリアしないと、進めない。\n……わたしにとって、最大の難所。": "Both of you must clear it to proceed.\n...The biggest difficulty for me.",
  "最後は……\n手をつないで走る、でしたね。": "The end is... running hand-in-hand, right.",
  "手をつないでゴールする。\n1組のペアよりも、早く。": "Finish hand-in-hand. Faster than the\nother pair.",
  "この競技で決着が付く。\n………………勝たないと。ぜったい。": "This competition decides it. .........We\nhave to win. Absolutely.",
  "篠澤さん……そんなに不安な顔を\nしないでください。": "Shinosawa-san... please don't make\nsuch a worried face.",
  "似合いませんよ。": "It doesn't suit you.",
  "ふふ……こんなに怖いって、\n思ったのは、はじめて。": "Heh heh... This is the first time I've\nfelt this scared.",
  "とても新鮮で……待ち望んでいた体験。\nそのはずなのに…………": "It's very fresh... an experience I've\nlonged for. It should be.........",
  "あんまり嬉しくない、ね。": "I'm not very happy, though...",
  "あぁ……もう。\nほんとうに、懐かしい。": "Ah... geez. It's really nostalgic.",
  "……美鈴？": "...Misuzu?",
  "篠澤さん、なにも心配はいりません。\nあなたが2組のMVPです。だって……": "Shinosawa-san, you don't need to worry\nabout anything. You are Class 2's\nMVP. Because...",
  "わたしを……\nやる気にさせたんですから。": "You motivated...\nme...",
  "位置について、よーい………………": "On your marks, get set.........",
  "はぁ……はぁ……はぁ……": "Haa... haa... haa...",
  "篠澤さん。落ち着いて、練習通りに。": "Shinosawa-san. Calm down, just like\nwe practiced...",
  "うん……！": "Okay...!",
  "広ちゃん！　美鈴ちゃん！　\nがんばれ～～～っ！": "Hiro-chan! Misuzu-chan!\nDo your best～～～!",
  "ハァ……ハァ……ハァッ……！": "Haa... haa... Haa...!",
  "二人三脚……大きな差は付かない。\n2組も練習を積んできているわね！": "Three-legged race... there isn't a big\ndifference. Class 2 has been practicing\na lot too!",
  "リーリヤ！　がんばれ～～～！！": "Lilja! Like, do your best～～～!!",
  "……うんっ！": "...Okay!",
  "カラオケゾーン……任せて！": "Karaoke zone... Leave it to me!",
  "ふわぁ……秦谷さんも月村さんも……\n走った直後にあんなっ……！": "Fwaa... Hataya-san and Tsukimura-san...\nlike that right after running...!",
  "やるじゃん手毬～！　がんばれ～！": "You can do it, Temari～! Do your best～!",
  "障害物ゾーン……ここからは、\nペアでコースが分かれます。": "Obstacle zone... From here, the pairs'\ncourses will split.",
  "美鈴……合流地点で、待ってて。": "Misuzu... wait for me at the meeting\npoint.",
  "障害物ゾーンで……差が付いたわね。": "In the obstacle zone... a difference was\nmade.",
  "手毬、リーリヤ！\n最後まで気を抜かないように！": "Temari, Lilja! Don't let your guard down\nuntil the end!",
  "はいっ！！": "Yes!!",
  "気を抜く？　できるわけない。": "Let my guard down? No way.",
  "どうせ追い上げて\nくるんでしょ――美鈴！": "You'll catch up anyway――Misuzu!",
  "篠澤さん――": "Shinosawa-san――",
  "ごめん、美鈴……待たせた……": "Sorry, Misuzu... I made you wait...",
  "――揺れますよ。\n舌をかまないように。": "――It'll be a bumpy ride.\nBe careful not to bite your tongue.",
  "えっ……？": "Eh...?",
  "あっ……ああっ！！": "Ah... Aah!!",
  "ペアを背負って走るですって……！": "She's carrying her pair and running...!",
  "秦谷さん！　あんな！\nまるで花海さんみたいですわ……！": "Hataya-san! Like that! It's just like\nHanami-san...!",
  "ほらぁ～～～～～～～～～！　\n美鈴ちゃん、やっぱりすごかった！！！": "<b>YOOOOOOOOO～～!</b>\nMisuzu-chan, she was amazing after all!!!",
  "（2組のペアが……！）": "(Class 2's pair...!)",
  "（ほら来た～～～～～～～～！　　\n気にせずラストスパート！）": "(Here they come～～～～～～～!\nDon't worry, final sprint!)",
  "（うんっ！）": "(Okay!)",
  "いけぇ～～～～～～～っ！　\n広ちゃん！　美鈴ちゃ～ん！！": "<b>GOOOOOOOO～～～～!</b>\nHiro-chan! Misuzu-chaaan!!",
  "1年生によるアイアンアイドルレース！　\n勝利したのは――": "The Iron Idol Race by the first years!\nThe winner is――",
  "1組ッ！": "Class 1!",
  "ふぅっ！　負けました、ね――……": "Phew! We lost, huh――...",
  "うん……負けちゃった。": "Yeah... we lost.",
  "言わないんですか？　今日の最初から、\n本気を出してくれればって。": "Aren't you going to say it? That you\nwish I had been serious from the start\ntoday.",
  "言わない。わたしが、\nあなたに言いたいのは、ひとつだけ。": "I won't. There's only one thing I want\nto say to you.",
  "――ありがとう。楽しかった、ね。": "――Thank you. It was fun, wasn't it...",
  "――どう、いたしまして。": "――You're welcome.",
  "よかった。\nあなたの……曇った顔が晴れて。": "That's good. Your... clouded face has\ncleared up.",
  "ほんとだ……不思議。": "You're right... It's strange.",
  "すごく嫌だった状況が、\nそのまま目の前にあるのに……": "The situation I really hated is right in\nfront of me, yet...",
  "もやもやした苦しさが、いまも\n胸の中でぐるぐるしているのに……": "The hazy pain is still swirling in my\nchest, yet...",
  "なんでだろう……わたし、笑ってる。": "Why is that... I'm smiling.",
  "……同じ気持ちです。不思議ですね。": "...I feel the same way. It's strange,\nisn't it.",
  "負けて申し訳ないはずなのに……": "I should feel sorry for losing, yet...",
  "篠澤さんが笑っているから、\nまあいいか、と。": "Because Hiro Shinosawa-san is smiling, I\nguess it's okay...",
  "美鈴らしくていい。……最初から\n本気の美鈴は、らしくない。弱そう。": "It's good that you're being yourself, Misuzu.\n...Forcing yourself into being serious is just\nisn't you. You just end up looking weak.",
  "まあ。": "Oh my.",
  "……実はわたしも、\nそんな気がしているんです。": "...Actually, I feel that way too.",
  "広ちゃ～ん！　美鈴ちゃ～ん！": "Hiro-chaaan! Misuzu-chaaan!",
  "おふたりとも、お疲れさまでしたわ！": "You two, good job!",
  "いまみんなと話しててね！": "We were just talking with everyone!",
  "せっかく練習したんだから、カメラの\n前じゃなくても歌おうよって！": "Since we practiced so hard, let's sing\neven if it's not in front of the camera!",
  "いきましょうか。": "Shall we go?",
  "……うん。美鈴、美鈴。": "...Okay. Misuzu, Misuzu.",
  "あなたはわたしの……大切な友達。": "You are my... precious friend.",
  "大好き。": "I love you.",
  "はい……わたしもです。": "Yes... me too."
}