Gakumas-Translation-Data-EN/local-files/genericTrans/lyrics/all_016_GarakutaRoad.json

{
  "宇宙のね、日本のね　そうだ！メ組のメ！（メ！）\r\n": "In the universe, in Japan, that's right! I'll be the brightest star! (Star!) ",
  "（タッタッタッ まわれまわれ）\r\n": "(Tattatta, spin, spin!) ",
  "Q. 夕日が目に、しみるだぁて？\r\n": "Q. Does looking at the setting sun make you emotional?",
  "A. うるさいよ、バカヤロー！\r\n": "A. Just shut up, you idiotssss! ",
  "Q. あのコが、うらやましい？\r\n": "Q. Are you jealous of that other girl?",
  "A. あの子とは、違うから！\r\n": "A. That girl's completely different from me! ",
  "Q. 頑張ってるって、何を？\r\n": "Q. What do you even work so hard for?",
  "A. …（無言）…　んがー！\r\n": "A. (Silence) ...Uuugggh!",
  "思ったより、しんど、この\r\n": "It’s way more difficult than I thought,",
  "ガラクタロード\r\n": "This junk-filled road ",
  "宵闇ラン　呼吸がゼーハー\r\n": "Running in the twilight, I'm breathing really hard",
  "もうギブギブ！頭くらくら（あれは、なんだ！）\r\n": "But I'm not giving up yet! My head is spinning (Wait, what's that!?)",
  "アブダクション！\r\n": "Abduction!",
  "・・・私、選ばれたのかも（そうかもよ？？）\r\n": "...Could they have chosen me? (Could it be?)",
  "どや！どや！どや！どや！\r\n": "How's that! How's that! How's that! How's that!",
  "ピッカーン！\r\n": "It's so briiiiiiiiiiiiiight! ",
  "人生って一度キリキリだもんね（Fu! Fu!）\r\n": "You only live once, so just go for it (Fu! Fu!)",
  "身体舞い上がって（ぽわぽわぽわぽわ）\r\n": "My body's getting pulled into the sky (Floating, floating)",
  "無重力、素敵無敵な感覚\r\n": "Zero gravity, An unbelievable, unbeatable feeling",
  "地球をさ、ぐるぐるさ　飛び越えて　スイムスイム\r\n": "Winding around the Earth, we're flying past, swim swim!",
  "うたっおー！\r\n": "Let's siiiiiing!!!!",
  "わっはっは　笑おうぜ\r\n": "Wa-ha-ha, let's smile",
  "わっはっは　飛び出そうぜ\r\n": "Wa-ha-ha, let's start soaring",
  "地球ぐるっと　まわれ（マイムマイム）\r\n": "Let's encircle the world (Mayim, mayim)",
  "私、宇宙の　メ組のメ！（メ！）\r\n": "I’ll be the brightest star in the universe! (Star!) ",
  "色彩鮮やか銀河系。\r\n": "These groups of galaxies are so brilliantly colorful.",
  "ぶち抜いて、拓けていく景色。\r\n": "Forcefully pushing through, the scenery opens up.",
  "向こう見ずに走り続けた。\r\n": "Recklessly, I continued to run.",
  "振り返れば、また独り。（またー！？）\r\n": "When I looked back, I was alone yet again. (Agaaaain!?)",
  "もらって、還して、無くなって。でも。\r\n": "I won my battles, I sent them packing, and now I'm exhausted. But.",
  "それでも、まだ渡し続けるような。\r\n": "Nevertheless, there’s still such a long way to go, you know.",
  "でも！<br>君と一緒に、生み出す パワー！\r\n": "But! Between you and me, together we'll produce power!",
  "駆け抜けて！\r\n": "That'll sweep through them all!",
  "「らしさ」武器にして\r\n": "Using my \"individuality\" as a weapon",
  "あなたと、わたしで\r\n": "With you and my",
  "パワーっ！\r\n": "Poweeeeeeeeeeeer! ",
  "人生って一度キリキリだもんね\r\n": "You only live once, so just go for it",
  "身体舞い上がって、踊れるよ\r\n": "My body's getting pulled into the sky, it dances",
  "地球をさ、ぐるぐるさ　飛び越えて\r\n": "Winding around the Earth, we're flying past",
  "いっくよー！\r\n": "Let's gooooooooooo!",
  "わっはっは　からのアイドル道\r\n": "Wa-ha-ha, the road to be an idol ",
  "<size=40>宇宙のね、日本のね　そうだ！ここにいる！（Fu-!）</size>\r\n": "In the universe, in Japan, that's right! I'm right here! (Whoo!)",
  "宇宙をね、地球をね　制覇っ！メ組のメ！（メ！）\r\n": "In the universe, in Japan, I'll conquer it all! To be the brightest star (Star!)"
}