GamusharaUI

local-files/genericTrans/lyrics/unit_002_StarMine.json

@@ -1,47 +1,47 @@
 {
   "「いぇ～い！」\r\n": "Yaay!",
   "「あぁっ」\r\n": "Aah",
-  "さぁ 涙を拭いて\r\n": "Come on, wipe your tears",
-  "喉を鳴らして\r\n": "Raise your voice and cheer",
-  "心臓が ペースアップしていく\r\n": "Heartbeat racing, picking up the pace",
-  "怖がらないで ノッてけ\r\n": "Don’t be afraid, just join the chase!",
-  "飛んで 浮いて\r\n": "Fly up, floating high",
-  "ベロを回して\r\n": "Spin your tongue and try",
-  "グルーヴとランデヴしていく\r\n": "Groove and meet in rendezvous tonight",
-  "こんがらがっちゃ つまんないもんね\r\n": "Getting tangled isn’t any fun,",
-  "迷ったら踊れ\r\n": "so dance and shine!",
-  "時代は センセーショナル\r\n": "Now the age is sensational",
-  "御構い無しの イナズマ\r\n": "Strikes of lightning irrational",
-  "泣いて 声を嗄らして\r\n": "Cry and shout until your voice is gone",
-  "泥だらけになっても 生きていたい\r\n": "Even covered in mud, I still will carry on",
-  "今夜 あの空で合流して\r\n": "Tonight, let’s meet up in the sky",
-  "朝が満たすまで それぞれの星を探そう\r\n": "Search for stars until the morning light",
-  "ねぇ、今\r\n": "Hey, right now",
-  "同じことを思っていたんだ って\r\n": "We thought the very same thing somehow",
-  "ほら 話さなくても分かり合えた\r\n": "See, without a word, we know it all right now",
+  "さぁ 涙を拭いて\r\n": "Now wipe away your tears",
+  "喉を鳴らして\r\n": "Shout from your throat",
+  "心臓が ペースアップしていく\r\n": "My heart is beating so much faster",
+  "怖がらないで ノッてけ\r\n": "Don't be scared! Gain momentum,",
+  "飛んで 浮いて\r\n": "Leap, and float up high",
+  "ベロを回して\r\n": "Twist your tongue",
+  "グルーヴとランデヴしていく\r\n": "Grooving and rendezvousing",
+  "こんがらがっちゃ つまんないもんね\r\n": "Complicating things isn't fun, you know?",
+  "迷ったら踊れ\r\n": "When in doubt, just dance",
+  "時代は センセーショナル\r\n": "This era is sensational",
+  "御構い無しの イナズマ\r\n": "Like lightning that doesn't care where it strikes",
+  "泣いて 声を嗄らして\r\n": "Cry until your voice is hoarse",
+  "泥だらけになっても 生きていたい\r\n": "Even if I'm covered in mud, I want to be alive",
+  "今夜 あの空で合流して\r\n": "Tonight, let's converge together in that sky",
+  "朝が満たすまで それぞれの星を探そう\r\n": "Until the morning is satisfied, let's search for each and every star",
+  "ねぇ、今\r\n": "Hey, just now",
+  "同じことを思っていたんだ って\r\n": "I was thinking the same thing",
+  "ほら 話さなくても分かり合えた\r\n": "Look, we understood each other even without using words",
   "あぁ、あぁ！\r\n": "Ah, ah!",
-  "こんな嬉しさを ずっと\r\n": "This joy I feel inside",
-  "歌ってみたかった！\r\n": "I’ve always wanted to sing it out with pride!",
-  "光っていた 未来が\r\n": "Shining bright, the future’s near",
-  "ずっと待っていた 世界が\r\n": "The world we waited for is here",
-  "きらめいて 目の前にあるから\r\n": "It sparkles now, right before my eyes",
-  "瞬きの 刹那まで\r\n": "In a fleeting blink in time",
-  "この物語（ストーリー）の 最後まで\r\n": "‘Til this story’s final line",
-  "輝く 花でいたいんだ\r\n": "I want to bloom as a flower full of light",
-  "不完全な 私たちが\r\n": "Though imperfect, still we stand",
-  "一瞬の カケラたちが\r\n": "Little fragments hand in hand",
-  "重なって こんな歌を奏でたら\r\n": "When we unite, the melody will play—",
-  "それは\r\n": "And this song",
-  "夢見るだけじゃ 叶わない想いを\r\n": "Turns the dreams that can’t come true",
-  "ずっと 新しくしていく\r\n": "Into something bright and always new",
-  "ずっと 追いかけていこう\r\n": "Forever chasing through",
-  "風を置いて\r\n": "Ride the wind away",
-  "雨を抜けて\r\n": "Break through heavy rain",
-  "咲き誇れ 満天の空へ\r\n": "Bloom in glory to the endless sky!",
+  "こんな嬉しさを ずっと\r\n": "I've been wanting to",
+  "歌ってみたかった！\r\n": "Sing about this joy all along!",
+  "光っていた 未来が\r\n": "The future that was glistening",
+  "ずっと待っていた 世界が\r\n": "And the world I've always been waiting for",
+  "きらめいて 目の前にあるから\r\n": "They shine right before my eyes",
+  "瞬きの 刹那まで\r\n": "Until the blink of an eye,",
+  "この物語（ストーリー）の 最後まで\r\n": "Until this story ends,",
+  "輝く 花でいたいんだ\r\n": "I want to be a shining flower!",
+  "不完全な 私たちが\r\n": "The imperfect us",
+  "一瞬の カケラたちが\r\n": "And all the fragments of a single moment",
+  "重なって こんな歌を奏でたら\r\n": "If they gathered together to sing this song,",
+  "それは\r\n": "They will,",
+  "夢見るだけじゃ 叶わない想いを\r\n": "With feelings that won't come true just by dreaming,",
+  "ずっと 新しくしていく\r\n": "Definitely make something brand-new",
+  "ずっと 追いかけていこう\r\n": "So let's keep chasing after it",
+  "風を置いて\r\n": "Push against the wind",
+  "雨を抜けて\r\n": "Pass through the rain",
+  "咲き誇れ 満天の空へ\r\n": "And fully bloom in a sky full of stars",
   "「いぇい！」\r\n": "Yaay!",
   "「ありがとう！……」\r\n": "Thank you......",
   "「ございました！！」\r\n": "Very much!!",
   "「ありがとう～！」\r\n": "Thanksies～",
   "「ありがとう！」\r\n": "Thanks everyone!",
   "「ばいば～い」\r\n": "Bye Byee～"
-}
+}