diff --git a/local-files/generic.json b/local-files/generic.json
index 4f9f5188..13c94cde 100644
--- a/local-files/generic.json
+++ b/local-files/generic.json
@@ -247,6 +247,8 @@
   "ボックスガシャを100回引くと解放": "Unlock by drawing the box gacha 100 times",
   "ボーカルを育てよう": "Develop Vocals",
   "ボーカルト レーナー": "Vocal Trainer",
+  "スコアボーナスPt": "Score Bonus Pt",
+  "スコアランクボーナスPt": "Score Rank Bonus Pt",
   "ボーナスはこちらで確認できます\nターンごとにボーナスが変わるので\n注意してくださいね！": "You can check the bonuses here.\nBonuses change every turn so please be aware!",
   "マスター\nアチーブメント": "Master\nAchievement",
   "ミッションが進捗しました": "Mission Progressed",
diff --git a/local-files/localization.json b/local-files/localization.json
index 4ad922bb..57b26fed 100644
--- a/local-files/localization.json
+++ b/local-files/localization.json
@@ -5244,7 +5244,7 @@
   "tour.top.button.ranking": "Ranking",
   "tour.top.button.reward_list": "Rewards",
   "tour.top.button.story": "Commus",
-  "tour.top.button.story.unread_story_number": "Ep.{0} unlocked",
+  "tour.top.button.story.unread_story_number": "Read Ep.{0}",
   "tour.top.fix_term_toast": "Currently tallying results",
   "tour.top.period.closed.label": "The event period has ended",
   "tour.top.period.in_fix_rank.label": "During Tallying",