Update: 17/7

Update: 17/7

- UI TL

local-files/genericTrans/lyrics/all_011_HowlingOverTheWorld.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
   "Howling over the World\r\n": "Howling over the World",
-  "名前さえない僕らの\r\n": "Our screams, which have no names",
+  "名前さえない僕らの\r\n": "The shouts of the nameless",
   "叫びよ 今 君へ届け\r\n": "Are now sent to you",
-  "ドラマチックな結末を失くした\r\n": "We lost a dramatic ending",
-  "灰色のストーリー\r\n": "A gray story",
-  "本当にそれでよかったはずだった？\r\n": "Was it really supposed to be that good?",
+  "ドラマチックな結末を失くした\r\n": "A gray story which has lost",
+  "灰色のストーリー\r\n": "its dramatic conclusion",
+  "本当にそれでよかったはずだった？\r\n": "Was that really supposed to be good enough?",
   "擬死の街 諦観に閉ざす瞳\r\n": "In this city of pseudo-death, our eyes closed in resignation",
   "それでも止まない高鳴り 満たせない渇き\r\n": "But our hearts cannot stop beating and our thirst hasn't been quenched",
   "\"鏡よ鏡 何を恐れているの？\"\r\n": "\"Mirror, mirror, what are you afraid of?\"",
@@ -19,7 +19,7 @@
   "鎖ごと喰らい尽くして 衝動\r\n": "These impulses eat away these chains",
   "勝ち取りたい未来なんだ\r\n": "I want to win the future",
   "エゴを 飢えを 今を 夢を\r\n": "Ego, hunger, present, dreams",
-  "全て賭けて輝いて\r\n": "I'm risking my all to shine",
-  "燃え尽きるまで\r\n": "Until everything burns away",
+  "全て賭けて輝いて\r\n": "I'm risking it all to shine",
+  "燃え尽きるまで\r\n": "Until I burn out",
   "さぁ起こせ 奇跡をこの声で\r\n": "Now, make a miracle happen with this voice "
-}
+}