diff --git a/local-files/genericTrans/lyrics/fancy dress party.json b/local-files/genericTrans/lyrics/fancy dress party.json
index b07806ca..4c956551 100644
--- a/local-files/genericTrans/lyrics/fancy dress party.json	
+++ b/local-files/genericTrans/lyrics/fancy dress party.json	
@@ -1,36 +1,36 @@
 {
-  "あれよという間に飲み込まれる\r\n": "Swallowed up in an instant\r\n",
-  "橙色のタイダルウェーヴ　夜行夜光\r\n": "Orange tidal wave, nocturnal, luminescence\r\n",
-  "ハンドメイドからオーダーメイドまで\r\n": "From handmade to custom-made\r\n",
-  "仕掛ける大流行 (Hi!)\r\n": "Triggering a massive trend (Hi!)\r\n",
-  "本物から偽物まで\r\n": "From genuine to fake\r\n",
-  "まとめて大集合 (Hi!)\r\n": "Gathering them all together (Hi!)\r\n",
-  "揃いも揃って不揃いの世界観に\r\n": "Everyone lining up in this mismatched worldview\r\n",
-  "お揃いの幼稚さに辟易な恒例\r\n": "Sick of the childishness that everyone shares\r\n",
-  "催しの奴隷　夜通し踊れ\r\n": "Slaves of the festival, dance all night long\r\n",
-  "条例処刑フォーメーションで褒美を獲れ\r\n": "Get the reward in formation for legal execution\r\n",
-  "マーマーレードが溶ける頃 (Wo woi!)\r\n": "When the marmalade melts (Wo woi!)\r\n",
-  "キャパ以上にお道化る者 (Wo woi!)\r\n": "Those clowning around beyond capacity (Wo woi!)\r\n",
-  "チヤホヤしたりされたりがいいんでしょ？\r\n": "You like being pampered and doing the pampering, right?\r\n",
-  "甘いだけじゃ物足りない\r\n": "Sweetness alone isn’t enough\r\n",
+  "あれよという間に飲み込まれる\r\n": "Consumed right before your eyes\r\n",
+  "橙色のタイダルウェーヴ　夜行夜光\r\n": "A tidal wave of orange prowls through the night in noctilucence\r\n",
+  "ハンドメイドからオーダーメイドまで\r\n": "From things handmade to custom-made\r\n",
+  "仕掛ける大流行 (Hi!)\r\n": "it's a big boom for crafting (Hi!)\r\n",
+  "本物から偽物まで\r\n": "All coming together to this great gathering\r\n",
+  "まとめて大集合 (Hi!)\r\n": "of things real to fake (Hi!)\r\n",
+  "揃いも揃って不揃いの世界観に\r\n": "Acting childishness to every last bit\r\n",
+  "お揃いの幼稚さに辟易な恒例\r\n": "of odd yet matching worldviews is a boring custom\r\n",
+  "催しの奴隷　夜通し踊れ\r\n": "Festive slaves dance all night long\r\n",
+  "条例処刑フォーメーションで褒美を獲れ\r\n": "to earn rewards through the execution formation act\r\n",
+  "マーマーレードが溶ける頃 (Wo woi!)\r\n": "When marmalade melts (Wo woi!)\r\n",
+  "キャパ以上にお道化る者 (Wo woi!)\r\n": "of those jesting over capacity (Wo woi!)\r\n",
+  "チヤホヤしたりされたりがいいんでしょ？\r\n": "Isn't it nice to be pampered?\r\n",
+  "甘いだけじゃ物足りない\r\n": "Sweets alone isn’t enough\r\n",
   "Give me some more (Wahhh!)\r\n": "Give me some more (Wahhh!)\r\n",
-  "Check it 刺激的　ヒステリーベイビー\r\n": "Check it out, thrilling, hysteric baby\r\n",
-  "無限に艶美 Sensitive (Tick tick)\r\n": "Infinitely glamorous, sensitive (Tick tick)\r\n",
+  "Check it 刺激的　ヒステリーベイビー\r\n": "Check it, for thrilling hysteria baby\r\n",
+  "無限に艶美 Sensitive (Tick tick)\r\n": "so infinitely voluptuous and sensitive (Tick tick)\r\n",
   "What you want? (Ah ha) \r\n": "What you want? (Ah ha)\r\n",
   "Where you go? (Ah ha)\r\n": "Where you go? (Ah ha)\r\n",
-  "邪気に飲まれ制御不能 (Ah ha)\r\n": "Swallowed by malice, out of control (Ah ha)\r\n",
-  "好きに奪い去る\r\n": "I’ll steal as I please\r\n",
-  "異議マイナス陰気バイラル意に介さず\r\n": "Negative objections and gloomy virals don’t matter\r\n",
+  "邪気に飲まれ制御不能 (Ah ha)\r\n": "Consumed with malice, I lost control (Ah ha)\r\n",
+  "好きに奪い去る\r\n": "Take it away as you like\r\n",
+  "異議マイナス陰気バイラル意に介さず\r\n": "dissent minus the gloom means going viral without a care\r\n",
   "イニミニマニモ\r\n": "Eenie meenie miny mo\r\n",
   "恐ろしや漫ろ (Hello)\r\n": "Frightful and aimless (Hello)\r\n",
-  "浮かび上がり回る月に針が落ちる (Waaah!)\r\n": "The needle drops on the spinning moon (Waaah!)\r\n",
-  "大きな口で笑うカボチャたちが歌う (Waaah!)\r\n": "The laughing pumpkins sing with wide grins (Waaah!)\r\n",
-  "それが合図　魔物たちが目覚め踊る (Waaah!)\r\n": "That’s the signal—the monsters awaken and dance (Waaah!)\r\n",
-  "こうなればあとは思いのまま\r\n": "Now, everything will go as you wish\r\n",
-  "翻弄　骨抜き Danceable\r\n": "Bewildered, spellbound, danceable\r\n",
-  "スケアクロウも飛び跳ね廻る\r\n": "Even the scarecrows jump and twirl\r\n",
-  "Hollow 月夜の Turntable\r\n": "Hollow, a turntable on the moonlit night\r\n",
-  "くるくる狂おしい高まり\r\n": "Spinning round and round, a maddening excitement\r\n",
+  "浮かび上がり回る月に針が落ちる (Waaah!)\r\n": "The needle falls around the moon rising and turning (Waaah!)\r\n",
+  "大きな口で笑うカボチャたちが歌う (Waaah!)\r\n": "Pumpkins with grinning big mouths sin (Waaah!)\r\n",
+  "それが合図　魔物たちが目覚め踊る (Waaah!)\r\n": "That's the cue for monsters to wake up and dance (Waaah!)\r\n",
+  "こうなればあとは思いのまま\r\n": "Now that it's come to this, the rest is up to ush\r\n",
+  "翻弄　骨抜き Danceable\r\n": "Toyed, boned, yet danceable\r\n",
+  "スケアクロウも飛び跳ね廻る\r\n": "Scarecrows bounce around\r\n",
+  "Hollow 月夜の Turntable\r\n": "Hollow, moonlit turntable\r\n",
+  "くるくる狂おしい高まり\r\n": "Spins in a surge of madness\r\n",
   "We got the party night!\r\n": "We got the party night!\r\n",
   "Anyway, Enjoy the party night night night!\r\n": "Anyway, enjoy the party night night night!\r\n"
 }