diff --git a/local-files/generic.json b/local-files/generic.json
index 6047dcd7..687fb7e4 100644
--- a/local-files/generic.json
+++ b/local-files/generic.json
@@ -238,7 +238,6 @@
   "ジュエル購入": "Purchase Jewels",
   "ジール": "Zeal",
   "ジールコインガシャリザルト": "Zeal Coin Gacha Result",
-  "スイッチON！": "Switch ON!",
   "スカウト前": "Before Scout",
   "スカウト遮り帽": "Scout Blocking Hat",
   "スキップ": "Skip",
@@ -552,7 +551,6 @@
   "対戦履歴はありません": "No match history",
   "対戦詳細": "Details",
   "対戦開始": "Start match",
-  "尊敬「は」してる": "I do respect you",
   "左右カメラの反転": "Reverse left-right camera",
   "基本情報": "Info",
   "Activity History": "Activity",
@@ -625,7 +623,6 @@
   "条件：ボーカル100位以上\n2行目": "Condition: Vocal rank 100 or above\n2nd line",
   "東京某所の「初星学園」に在籍する\nアイドル候補生たちが、一人前のアイドルへと\n成長していく物語": "The story of idol trainees at\n[Hatsuboshi Academy] in Tokyo\ngrowing into fully-fledged idols",
   "枚数が足りません": "Not enough pieces",
-  "枝毛をくるり": "Curl split ends",
   "標準": "Standard",
   "横画面": "Horizontal screen",
   "横画面で開始します": "Start in horizontal screen",
diff --git a/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json b/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
index 63e5f620..24746f06 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
@@ -6,6 +6,7 @@
     "2話": "Ep.2",
     "3話": "Ep.3",
 
+    "定期公演『初』": "Regular performance 『Hajime』",
     "追い込みレッスン開始！": "Push Lesson Start!",
     "最終試験前日": "The day before final exam",
 
@@ -439,5 +440,101 @@
     "当たりつきアイス": "Lucky ice cream",
     "占いに興味津々": "Fascinated by fortune-telling",
     "指の心理テスト": "Finger psychology test",
-    "たまには甘えても": "Sometimes it's okay to be spoiled"
+    "たまには甘えても": "Sometimes it's okay to be spoiled",
+
+    "尊敬「は」してる": "I do respect you",
+    "枝毛をくるり": "Curl split ends",
+    "スイッチON！": "Switch ON!",
+    "まじか。": "Forreal.",
+    "圧強めの勧誘": "Strong-armed Solicitation",
+    "構ってくるのは": "Who's Trying to Get My Attention",
+    "こいつらめんどくさー": "These Guys Are Such a Pain",
+    "怒りの理由ー手毬の場合ー": "Reason for Anger - Temari's Case -",
+    "ケンカの理由は": "The Reason for the Fight Is",
+    "不器用なやさしさ": "Clumsy Kindness",
+    "お疲れ様、千奈ちゃん。": "Good Job, China-chan.",
+    "未来の生徒会長": "Future Student Council President",
+    "優しいお姉さま": "Kind Older Sister",
+    "憧れの先輩アイドル": "Admired Senior Idol",
+    "まだ上がりませんように！": "Hope It Doesn't Clear Up Yet!",
+    "雨が上がっちゃう前に": "Before the Rain Clears Up",
+    "雨の日の大チャンス？": "Big Chance on a Rainy Day?",
+    "もしも入れ替わったら": "What If We Swapped Places",
+    "第2回教室パーティー！": "2nd Classroom Party!",
+    "第2回教室パーティー": "2nd Classroom Party",
+    "意思の強さ、〇": "Strength of Will, Check",
+    "悔しい朝ごはん": "Frustrating Breakfast",
+    "まるで王子様みたいな": "Just Like a Prince",
+    "王子様みたいなセンパイ": "Prince-like Senpai",
+    "王子様の道案内": "Prince's Guidance",
+    "悩みは人それぞれ": "Everyone Has Their Own Worries",
+    "わたしたち、やればできる": "We Can Do It If We Try",
+    "お料理リベンジマッチ！": "Cooking Rematch!",
+    "お部屋訪問ー広の部屋ー": "Room Visit - Hiro's Room -",
+    "お部屋訪問ー佑芽の部屋ー": "Room Visit - Yume's Room -",
+    "あら、奇遇ね": "Oh, What a Coincidence",
+    "奇遇ね": "What a Coincidence",
+    "スカウトは根気強く": "Persistent Scouting",
+    "噂の裏側": "Behind the Rumors",
+    "仕事のつもりで臨みなさい": "Approach It Like Work",
+    "生徒会の初仕事": "Student Council's First Task",
+    "生徒会の顔合わせ": "Student Council Meeting",
+    "生徒会の野望": "Student Council's Ambition",
+    "体当たりのラブコール": "Head-on Love Call",
+    "親愛のハグ……？": "Affectionate Hug...?",
+    "思惑とガクガク": "Intentions and Trembling",
+    "ことねの事情": "Kotone's Circumstances",
+    "プロデューサー星南": "Producer Sena",
+    "ほっとけないクラスメイト": "Can't Leave a Classmate Alone",
+    "迷子な2人": "Two Lost People",
+    "のらりくらりしっかり": "Loafing Around Diligently",
+    "急いでいてもしっかりと": "Even When Rushing, Be Thorough",
+    "食堂メニューの考え方": "Thinking About Cafeteria Menu",
+    "嬉し恥ずかし夢心地": "Happy and Embarrassed Dream State",
+    "ワンタイムプロデュース": "One-Time Produce",
+    "フューチャー・ドリーム": "Future Dream",
+    "完全無欠のプランニング": "Flawless Planning",
+    "一番星の貫禄": "Dignity of the Brightest Star",
+    "有望な新入生たち": "Promising New Students",
+    "念入りにストレッチ": "Thorough Stretching",
+    "お願い？咲季トレーナー！": "Please? Trainer Saki!",
+    "次こそ勝つ！": "Next Time I'll Win!",
+    "ひたむき居残りレッスン": "Diligent Extra Lesson",
+    "かみかみトレーニング": "Mumbling Training",
+    "アイスを勝ちとれ！": "Win the Ice Cream!",
+    "元気注入の冴えたやり方": "Brilliant Way to Boost Energy",
+    "かくれんぼ": "Hide and Seek",
+    "お姉ちゃん直伝メニュー": "Sister's Direct Teaching Menu",
+    "トレーニングメニュー": "Training Menu",
+    "ダメダメ三人組出動！": "Useless Trio, Move Out!",
+    "王子様のひと呼吸": "Prince's Breather",
+    "ポージングレッスン": "Posing Lesson",
+    "街中チェイス": "City Chase",
+    "イヤホンはんぶんこ": "Sharing Earphones",
+    "ぐいぐいディスタンス": "Aggressive Distance",
+    "カロリーはんぶんこ": "Sharing Calories",
+    "全力、その後": "Full Effort, After That",
+    "手毬の独壇場": "Temari's Solo Stage",
+    "手毬の独壇場……？": "Temari's Solo Stage...?",
+    "パシャっとキメポ": "Snapshot Pose",
+    "奇跡の1枚": "Miraculous Shot",
+    "真似できないポーズ": "Unimaginable Pose",
+    "歌うのは、好き": "I Like Singing",
+    "やる気を出す方法": "How to Get Motivated",
+    "ほっぺた、ぷに": "Cheek, Puni",
+    "仕返しだ！": "Revenge!",
+    "日本語未だ勉強中": "Still Studying Japanese",
+    "いめーじとれーにんぐ": "Image Training",
+    "求ム！きっついアドバイス": "Wanted! Tough Advice",
+    "あくなき探求心": "Unyielding Curiosity",
+    "わたしのペースで": "At My Own Pace",
+    "いつもの癖": "Usual Habit",
+    "どっちも捨てがたい": "Can't Give Up Either",
+    "頼れる先輩お姉さん": "Reliable Big Sister",
+    "いつかの思い出": "Memories Back Then",
+    "電話": "Phone",
+
+    "ボーカル上昇+30\nスキルカードを選択して獲得": "Vocal Increase +30\nSelect and Obtain a Skill Card",
+    "ダンス上昇+15\nスキルカードを選択して獲得": "Dance Increase +15\nSelect and Obtain a Skill Card",
+    "ビジュアル上昇+40\nスキルカードを選択して獲得": "Visual Increase +40\nSelect and Obtain a Skill Card"
 }