diff --git a/local-files/generic.json b/local-files/generic.json
index c818e710..f4eedabf 100644
--- a/local-files/generic.json
+++ b/local-files/generic.json
@@ -1164,7 +1164,7 @@
   "試験不合格ナビ表示": "Test Fail Guide Display",
   "試験中1回": "Once During Test",
   "試験中強化": "Strengthen During Test",
-  "話": "Story",
+  "話": "",
   "詳細": "Details",
   "詳細を見る": "See Details",
   "詳細度設定": "Detail Settings",
diff --git a/local-files/localization.json b/local-files/localization.json
index 8c908106..5bdd65c6 100644
--- a/local-files/localization.json
+++ b/local-files/localization.json
@@ -4480,7 +4480,7 @@
   "story.story_event.section.campaign_lock_text": "Unlocked by viewing through the Event Commu Unlock Campaign",
   "story.story_event.section.main_story_condition_lock_text": "Unlock by earning Event Pts",
   "story.story_event.section.normal_condition_lock_text": "Unlock by earning Event Pts",
-  "story.story_event.section.prefix": "Episode",
+  "story.story_event.section.prefix": "Ep.",
   "story.story_event.section.suffix": " ",
   "story.story_event.section.unlock_button": "Unlock",
   "story.story_event.section.unlockable_condition_lock_text": "Unlock using an unlock key",