diff --git a/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json b/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
index e5a444a7..5f1d58f9 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
@@ -36,10 +36,12 @@
   "待ちなさーい！": "Wait for me!",
   "戻る": "Back",
   "１次オーディション選択": "1st Audition Selection",
+  "１次オーディション前日": "Day before the 1st audition",
   "２次オーディション選択": "2nd Audition Selection",
+  "２次オーディション前日": "Day before the 2nd audition",
   "最終オーディション選択": "Final Audition Selection",
   "最終オーディション前日": "Day before the final audition",
-  "最終評価は……": "Result of the finals...",
+  "最終評価は……": "And the results are...",
   "今日は休もう": "Let's take a day off",
   "親愛度コミュグループ": "Bond Commu Group",
   "一番星のモデル": "Model of the Hatsuboshi",
diff --git a/local-files/genericTrans/index/term.json b/local-files/genericTrans/index/term.json
index c0b299d6..30848b30 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/term.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/term.json
@@ -59,6 +59,9 @@
   "[__split__]上昇": "[__split__]Increase ",
   "ファン投票数": "No. of fan votes",
   "オーディションを選択してください": "Please select an audition",
+  "条件なし": "No Conditions",
+   "ファン投票数不足": "Insufficient Votes",
+   "オーディション開始": "Start Audition",
 
   "<color=#8581FF>アピールの基本</color>1枚を思い出し笑いに<color=#8581FF>チェンジ</color>して<color=#8581FF>強化</color>": "Change <color=#8581FF>Basic Appeal</color> 1 card to Recollection Laughter and <color=#8581FF>Enhance</color>",
   "<color=#8581FF>アピールの基本</color>1枚を勢い任せに<color=#8581FF>チェンジ</color>して<color=#8581FF>強化</color>": "Change <color=#8581FF>Basic Appeal</color> 1 card to Impulsive Action and <color=#8581FF>Enhance</color>",
diff --git a/local-files/localization.json b/local-files/localization.json
index 8217f662..fda00f77 100644
--- a/local-files/localization.json
+++ b/local-files/localization.json
@@ -228,7 +228,7 @@
   "audition.config.and_upwards": "or higher",
   "audition.config.rank_description": "{0} /Above",
   "audition.config.rank_description.nia": "{0}th Place",
-  "audition.config.recommend_rank": "Recommended Vote Rank",
+  "audition.config.recommend_rank": "Rec Vote Rank",
   "audition.config.recommend_rank.short": "Rec Rank",
   "audition.config.score_description": "Or Score {0} or Higher",
   "audition.unlock_overlay.description": "Selectable auditions have been unlocked",
@@ -1636,7 +1636,7 @@
   "home.produce_progress_sheet.execute": "Resume",
   "home.produce_progress_sheet.idol": "Idol in Production",
   "home.produce_progress_sheet.progress.remaining_label": "",
-  "home.produce_progress_sheet.progress.remaining_week_label": "Wk Left",
+  "home.produce_progress_sheet.progress.remaining_week_label": "wk",
   "home.produce_progress_sheet.progress.weeks": "/{0}",
   "home.produce_progress_sheet.progress.weeks_label": "Week",
   "home.produce_progress_sheet.retire": "Retire",