diff --git a/local-files/genericTrans/index/term.json b/local-files/genericTrans/index/term.json
index 516ba53f..275aeff3 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/term.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/term.json
@@ -154,5 +154,5 @@
     "集中が1増加するごとに、パラメータ上昇量を1増加": "For each increase in focus, parameter gain increases by 1",
     "初回報酬": "Reward",
     "PLv10で解放": "Unlocked at PLv10",
-    "定期公演『初』──それは、初星学園アイドル科の\n成績上位者のみ立つことができるステージ\n自分を磨き、今、彼女たちは輝きはじめる──": "Regular Performance 『Hajime』──It is a stage that only top\nperformers in the Hatsuboshi Academy Idol Department can stand on\nThey have improved themselves and now they begin to shine──"
+    "定期公演『初』──それは、初星学園アイドル科の\n成績上位者のみ立つことができるステージ\n自分を磨き、今、彼女たちは輝きはじめる──": "Regular performance 『Hajime』── It is a stage that only the top performers of Hatsuboshi Idol Academy can stand on. Polishing themselves, now, they begin to shine──"
 }
\ No newline at end of file