Mirror/Gakumas-Translation-Data-EN
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/NatsumeLS/Gakumas-Translation-Data-EN.git synced 2026-02-04 09:04:54 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update: Minor UI tweaks

Browse Source
This commit is contained in:
Mocca
2025-02-08 12:39:41 +07:00
parent b97ec53a1b
commit af012e41c1
2 changed files with 33 additions and 33 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
local-files/genericTrans/lyrics/all_007_HappyMillefeuille.json
View File

@@ -1,25 +1,25 @@
{
"ハチャメチャ！　だって青春じゃない？\r\n": "What a mess! Isn't that what youth is?",
"なんだかソワソワ　興味ないフリして\r\n": "Somehow, I'm fidgety, pretending I'm not interested",
"きょろきょろしちゃって\r\n": "But I keep glancing around",
"今日だけちょうだい　年に一度の勇気\r\n": "Just for today, give me the courage of the year",
"持ち込み禁止だけど？\r\n": "Even though it's technically not allowed?",
"隙を見て（好きだって？）\r\n": "If I find the right moment (Did you say you like me?)",
"言ってない！　けど伝えたい　ぜったい！\r\n": "I didn't say it! But I want to tell you, absolutely!",
"たてよこナナメ　ぶつかりばったり\r\n": "Bumping into each other in every direction",
"あれこれトラブル　アラカルト！\r\n": "A mix of troubles, an a la carte!",
"あの手この手で　届けてハーモニー\r\n": "Trying every trick to send you my harmony",
"カオス　ワクワク　止まらない\r\n": "This chaos, this excitement, it won’t stop!",
"上目遣い探すタイミング\r\n": "Looking up at you, searching for the right timing",
"空回りがちねハプニング\r\n": "But I keep stumbling over little mishaps",
"なんて言うんだっけ？って\r\n": "What was I supposed to say again?",
"忘れちゃったセリフもアドリブで！\r\n": "Oh well! I’ll just ad-lib my lines!",
"ハチャメチャ！　だって青春じゃない？\r\n": "What a mess! But isn't that just young love?",
"なんだかソワソワ　興味ないフリして\r\n": "I'm somewhat restless, pretending to show no interest",
"きょろきょろしちゃって\r\n": "Continuing to avoid your gaze",
"今日だけちょうだい　年に一度の勇気\r\n": "But just for today, give me that once-a-year courage",
"持ち込み禁止だけど？\r\n": "But will you accept my sweets?",
"隙を見て（好きだって？）\r\n": "I see an opening (Do you like me?)",
"言ってない！　けど伝えたい　ぜったい！\r\n": "I can't say it! But I absolutely have to!",
"たてよこナナメ　ぶつかりばったり\r\n": "With a thud we collide, going from vertical to horizontal",
"あれこれトラブル　アラカルト！\r\n": "Trouble here and there, served à la carte!",
"あの手この手で　届けてハーモニー\r\n": "Anyway that I can, I'll deliver this harmony",
"カオス　ワクワク　止まらない\r\n": "This exciting chaos won't end",
"上目遣い探すタイミング\r\n": "Looking up at you, I search for the right timing",
"空回りがちねハプニング\r\n": "My mind is currently running around in circles",
"なんて言うんだっけ？って\r\n": "What do I even say?",
"忘れちゃったセリフもアドリブで！\r\n": "My mind's drawing a blank so I'll just improvise!",
"「……甘いものって……好き？」\r\n": "\"...Did you like...my sweets?\"",
"ハッピーミルフィーユ　Pop'nなドリーム\r\n": "Happy Millefeuille Pop'n Dream",
"積み重なっていく思い\r\n": "Layer upon layer, my feelings grow",
"絞り出してI feel you　甘いクリーム\r\n": "I squeeze them out, I feel you, like sweet cream",
"日常に挟まれたメッセージ\r\n": "A message hidden between the layers of daily life",
"君を乗せて　回り出すよメリーゴーランド\r\n": "Carrying you with me, the merry-go-round starts to spin",
"足んない勇気も　案外ね\r\n": "Even if I don’t have enough courage, you know",
"ほら　笑顔なら隠し味\r\n": "A smile can be the perfect secret ingredient"
}
"ハッピーミルフィーユ　Pop'nなドリーム\r\n": "Happy mille-feuille, a poppin' dream",
"積み重なっていく思い\r\n": "With my feelings that keep accumulating",
"絞り出してI feel you　甘いクリーム\r\n": "Squeezing out \"I feel you\" with this sweet cream",
"日常に挟まれたメッセージ\r\n": "A message I've kept to myself day-by-day",
"君を乗せて　回り出すよメリーゴーランド\r\n": "Carrying you on this spinning merry-go-round",
"足んない勇気も　案外ね\r\n": "The courage I lack is unexpected",
"ほら　笑顔なら隠し味\r\n": "But look, my smile is the secret ingredient"
}