diff --git a/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json b/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
index 52d4ba9f..e3ed6c8c 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/commu_titles.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "中間試験前日": "The day before the midterm exam",
 
   "真夏のサマーライブ・フェス": "Midsummer Summer Live FES",
-  "1年1組のアイドルたち": "Idols of 1-1",
+  "1年1組のアイドルたち": "The Idols of class 1-1",
 
   "プロデュース開始！": "Start of Production!",
   "花海咲季始動！": "Saki Hanami in Action!",
diff --git a/local-files/genericTrans/index/pitem_name.json b/local-files/genericTrans/index/pitem_name.json
index 81d2bd96..5c50966c 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/pitem_name.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/pitem_name.json
@@ -73,7 +73,7 @@
   "満開ペアヘアピン": "Full Bloom Pair Hairpin",
   "私が見つけた逸材メモ": "Memo of the Talent I Found",
   "私の「初」の楽譜": "My 「Hajime」 Music Sheet",
-  "私の「初」の楽譜+": "My 「FHajime」 Music Sheet+",
+  "私の「初」の楽譜+": "My 「Hajime」 Music Sheet+",
   "等身大のレディリップ": "Life-sized Lady Lip",
   "等身大のレディリップ+": "Life-sized Lady Lip+",
   "紳士風ハンカチーフ": "Gentlemanly Handkerchief",