m

local-files/genericTrans/lyrics/klij_004_Atmosphere.json

@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-  "一緒に　なんて嘘だ\r\n": "It was a lie, saying we were together",
-  "君はいつも　すごくて\r\n": "You’re always amazing",
-  "色褪せちゃうから\r\n": "And I end up fading",
-  "今日だってほら　作り笑顔でした\r\n": "Even today, see? That smile I forced on",
-  "待って　お願い\r\n": "Wait, please",
-  "置いていかないで\r\n": "Don’t leave me behind",
-  "声になんて出せなくて\r\n": "I couldn’t let it out as a voice",
+  "一緒に　なんて嘘だ\r\n": "Being together is too good to be true",
+  "君はいつも　すごくて\r\n": "You've always been so much better than me",
+  "色褪せちゃうから\r\n": "So I pale in comparison",
+  "今日だってほら　作り笑顔でした\r\n": "Even today, look, I forced my smile again",
+  "待って　お願い\r\n": "Please wait for me",
+  "置いていかないで\r\n": "Don't leave me behind",
+  "声になんて出せなくて\r\n": "I can't bring myself to say those words out loud",
   "でもね。\r\n": "But you know…",
-  "焦り　望み　不安だってほら\r\n": "The panic, the hope, even the fear—",
-  "心の叫びだ\r\n": "That’s my heart crying out",
-  "私が一番知ってる　この弱さを\r\n": "No one knows this weakness better than me",
-  "勇気と喩えた　優しさからでしょうか\r\n": "Maybe it’s the kindness that called it courage",
-  "それとも信じていいですか\r\n": "Or… can I believe in it?",
-  "憧れた景色は　きっと\r\n": "The view I longed for, surely—",
-  "叶わないだなんて　死んでも言えないくらい\r\n": "I could never say it’s impossible, not even in death",
-  "走り切った先で　やっと会えるのでしょう\r\n": "At the end of running with everything I have, Will I finally meet you?\n",
-  "この日々が過ぎて　すべてが終わって\r\n": "When these days pass, when it all ends,",
-  "振り返るときに　泣きたいの\r\n": "I want to cry when I look back",
-  "変わる“Atmosphere”\r\n": "The Atmosphere is changing",
-  "弱さも全部　抱きかかえていくよ\r\n": "I’ll hold on to every weakness inside me",
-  "この目はそらさない\r\n": "My eyes won’t look away",
-  "まぶしいくらい、本物なんだ\r\n": "It’s so dazzling, it’s real",
+  "焦り　望み　不安だってほら\r\n": "But because I have impatience, dreams, and fears,",
+  "心の叫びだ\r\n": "Hear my heart scream",
+  "私が一番知ってる　この弱さを\r\n": "I know of this weakness the best",
+  "勇気と喩えた　優しさからでしょうか\r\n": "Is it because I associated courage with kindness?",
+  "それとも信じていいですか\r\n": "Is it okay to believe in it?",
+  "憧れた景色は　きっと\r\n": "The scenery I longed for, I will never",
+  "叶わないだなんて　死んでも言えないくらい\r\n": "Say that it won't come true, even if I die",
+  "走り切った先で　やっと会えるのでしょう\r\n": "At the end of it all, we’ll finally meet again, won’t we?",
+  "この日々が過ぎて　すべてが終わって\r\n": "As these days pass by, everything will end",
+  "振り返るときに　泣きたいの\r\n": "On days where I reminisce, I want to cry",
+  "変わる“Atmosphere”\r\n": "The changing \"Atmosphere\"",
+  "弱さも全部　抱きかかえていくよ\r\n": "I'm embracing all of my weaknesses",
+  "この目はそらさない\r\n": "I won't look away",
+  "まぶしいくらい、本物なんだ\r\n": "It's too bright, it has to be the real thing",
   "“Atmosphere”\r\n": "Atmosphere"
-}
+}