diff --git a/local-files/masterTrans/CharacterDetail.json b/local-files/masterTrans/CharacterDetail.json
index 57d53a56..46e16104 100644
--- a/local-files/masterTrans/CharacterDetail.json
+++ b/local-files/masterTrans/CharacterDetail.json
@@ -215,7 +215,7 @@
       "characterId": "hmsz",
       "type": "CharacterDetailType_Cv",
       "order": 7,
-      "content": "Dan Harusaki"
+      "content": "Non Harusaki"
     },
     {
       "characterId": "hmsz",
@@ -245,7 +245,7 @@
       "characterId": "hmsz",
       "type": "CharacterDetailType_SpecialSkill",
       "order": 12,
-      "content": "Cooking, Flower Arrangement, Precise Internal Clock"
+      "content": "Cooking, Floristry, Perfect Timing"
     },
     {
       "characterId": "hmsz",