diff --git a/local-files/genericTrans/lyrics/all_009_InThawedSnow.json b/local-files/genericTrans/lyrics/all_009_InThawedSnow.json
index 273cbec5..b1dd1f5d 100644
--- a/local-files/genericTrans/lyrics/all_009_InThawedSnow.json
+++ b/local-files/genericTrans/lyrics/all_009_InThawedSnow.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-  "言わず語らず 微笑みを湛え\r\n": "Without words, without telling, a gentle smile",
-  "さざめくたそがれ\r\n": "The twilight murmurs softly",
-  "囃子が 灯りが 速雨を憂えても\r\n": "Even if the festival music and lanterns worry over the sudden rain",
-  "偶さか交わした瞳は\r\n": "Our fleeting exchanged glances",
-  "諦めに濡れることを知らない\r\n": "Know nothing of surrender",
-  "ため息の花弁 集めた花筏\r\n": "A raft of flowers, woven from sighing petals",
-  "見送れば月が照らすから\r\n": "As I watch it drift, the moon shines upon it",
-  "雪解けに色づきふくらんだ感情\r\n": "Emotions swell, blooming with the thawing snow",
-  "自由へと羽ばたいてゆくの\r\n": "And take flight toward freedom",
-  "はらはら はらはら\r\n": "Flutter, flutter",
-  "空に知られずとも 踊るように巡り逢う心\r\n": "Even if the sky remains unaware, our hearts meet and dance as one",
-  "あなたが 新たな 喜びを知り\r\n": "You discover a new joy",
-  "垂れ下がる 鈍の雲 晴らすまで\r\n": "Until the heavy, dull clouds finally clear",
-  "祈りは 唯 爰に在るから\r\n": "Our prayers exist here, only here"
-}
+  "言わず語らず 微笑みを湛え\r\n": "Express a smile without saying a word",
+  "さざめくたそがれ\r\n": "The whispering twilight",
+  "囃子が 灯りが 速雨を憂えても\r\n": "The music, and the lights, though I worry about the sudden rain",
+  "偶さか交わした瞳は\r\n": "The eyes we have exchanged once in a while",
+  "諦めに濡れることを知らない\r\n": "Do not know how to get wet with resignation",
+  "ため息の花弁 集めた花筏\r\n": "Petals of sighs gathered at the flower rafts",
+  "見送れば月が照らすから\r\n": "The moon shines on us when we look away",
+  "雪解けに色づきふくらんだ感情\r\n": "As the snow thaws, colors change and our emotions expand",
+  "自由へと羽ばたいてゆくの\r\n": "We'll flap our wings to freedom",
+  "はらはら はらはら\r\n": "Fluttering, fluttering",
+  "空に知られずとも 踊るように巡り逢う心\r\n": "Though the sky doesn't know, our hearts meet as if they're dancing",
+  "あなたが 新たな 喜びを知り\r\n": "Till you know that new joys will",
+  "垂れ下がる 鈍の雲 晴らすまで\r\n": "Clear the gray clouds hanging over you",
+  "祈りは 唯 爰に在るから\r\n": "Because prayers only exist here"
+}
\ No newline at end of file