diff --git a/local-files/genericTrans/lyrics/fktn_004_ShukiShuki.json b/local-files/genericTrans/lyrics/fktn_004_ShukiShuki.json index cdccf11c..027b3a5c 100644 --- a/local-files/genericTrans/lyrics/fktn_004_ShukiShuki.json +++ b/local-files/genericTrans/lyrics/fktn_004_ShukiShuki.json @@ -6,7 +6,7 @@ "「いいね、いいね！」\r\n": "Yay, yay!", "「その調子で、よろしく！」\r\n": "Keep it up just like that, okay～!", "ピンポンパンポーン\r\n": "Bing-Bong-Bang-Booong", - "みなさんに　大事なお知らせです\r\n": "Attention everyone～! We have a super important announcement!", + "みなさんに　大事なお知らせです\r\n": "Attention everyone～! I have a super important announcement!", "現在　藤田ことねの自己肯定感が\r\n": "Right now, my self-esteem is", "基準値を大きく下回っています\r\n": "waaaay below the safe level!", "そのため　これより\r\n": "So from now on...", @@ -16,7 +16,7 @@ "（しゅきっしゅきっ　しゅきしゅきっ）
ちょうだい♪\r\n": "(Shuki-shuki, shuki-shuki) Gimme♪", "（しゅきっしゅきっ　しゅきしゅきっ）
もっと～♪\r\n": "(Shuki-shuki, shuki-shuki) More～♪", "（しゅきっしゅきっ　しゅきしゅきっ）
足りな～い！\r\n": "(Shuki-shuki, shuki-shuki) Not enouuugh!", - "（しゅきしゅきだいしゅき～っ）
はい　よくできました　はーと\r\n": "(Shuki-shuki dai shuki～!) Yay～ well done～ heart～", + "（しゅきしゅきだいしゅき～っ）
はい　よくできました　はーと\r\n": "(Shuki-shuki dai shuki～!) Yay～ well done～ ♡～", "・・・あ　今のは練習だから\r\n": "...Ah, that was just the warm up～", "本番はこの１００倍の「しゅき」　お願いしま～す♪\r\n": "For the real thing, I want 100x more “shuki,” okay～♪", "はいっ　元気に
（しゅきぃ～）\r\n": "Alright～ with energy! (Shukiii～)", @@ -33,7 +33,7 @@ "えっ　ホントに？
（しゅきっ）\r\n": "Eh, really? (Shuki)", "歌声も？
（しゅきっ）\r\n": "Even my singing voice? (Shuki)", "可愛い顔も？
（しゅきっ）\r\n": "Even my cute face? (Shuki)", - "もしかして全部！？
（しゅきっ）\r\n": "Eeeh, you mean... everything!? (Shuki)", + "もしかして全部！？
（しゅきっ）\r\n": "Eeeh, you mean... the whole package!? (Shuki)", "う～ん　まだちょっと足りないので\r\n": "Mmm, still not enough", "サビはみんなに歌ってもらいましょ～う！\r\n": "So let’s have everyone sing the chorus together～!", "せーのー\r\n": "Ready, go～!", @@ -47,7 +47,7 @@ "よし　一緒に！\r\n": "Okay, together now～!", "しゅきっしゅきっ　しゅきしゅきっ\r\n": "Shuki-shuki, shuki-shuki", "しゅきしゅきだいしゅき～っ\r\n": "Shuki-shuki dai shuki～!", - "はい　よくできました　はーと\r\n": "Yay～ well done～ heart～", + "はい　よくできました　はーと\r\n": "Yay～ well done～ ♡～", "ちゃんちゃん\r\n": "Ta-daa～", "こうして今日も　藤田ことねの自己肯定感は\r\n": "And so, today too, my self-esteem", "保たれたのでした\r\n": "was nice and safe～", @@ -56,4 +56,4 @@ "「しゅきしゅき～」　\r\n": "Shuki-shuki～", "「しゅ～き～」　\r\n": "Shuukii～", "「みんな～！　だ～いしゅき～！」　\r\n": "Everyone～! I wuv y'aaalll～!" -} +} \ No newline at end of file diff --git a/local-files/genericTrans/lyrics/unit_002_StarMine.json b/local-files/genericTrans/lyrics/unit_002_StarMine.json index 64809c97..bd732959 100644 --- a/local-files/genericTrans/lyrics/unit_002_StarMine.json +++ b/local-files/genericTrans/lyrics/unit_002_StarMine.json @@ -1,47 +1,47 @@ { "「いぇ～い！」\r\n": "Yaay!", - "「あぁっ」\r\n": "Ah", + "「あぁっ」\r\n": "Aah", "さぁ 涙を拭いて\r\n": "Come on, wipe your tears", - "喉を鳴らして\r\n": "Clear your throat up", - "心臓が ペースアップしていく\r\n": "Feel your heartbeat is starting to speed up", - "怖がらないで ノッてけ\r\n": "Don’t be afraid, ride the rhythm", - "飛んで 浮いて\r\n": "Fly and float", - "ベロを回して\r\n": "Twist your tongue", - "グルーヴとランデヴしていく\r\n": "Go on a rendezvous with the groove", - "こんがらがっちゃ つまんないもんね\r\n": "It’s boring when things get tangled up, right?", - "迷ったら踊れ\r\n": "When you're unsure, just dance", - "時代は センセーショナル\r\n": "The times are sensational", - "御構い無しの イナズマ\r\n": "A lightning bolt that doesn’t care who it strikes", - "泣いて 声を嗄らして\r\n": "Cry, let your voice go hoarse", - "泥だらけになっても 生きていたい\r\n": "Even if we’re covered in mud, we all want to stay alive", - "今夜 あの空で合流して\r\n": "Tonight, we’ll meet again in that sky", - "朝が満たすまで それぞれの星を探そう\r\n": "Until morning comes, let’s each search for our own star", + "喉を鳴らして\r\n": "Raise your voice and cheer", + "心臓が ペースアップしていく\r\n": "Heartbeat racing, picking up the pace", + "怖がらないで ノッてけ\r\n": "Don’t be afraid, just join the chase!", + "飛んで 浮いて\r\n": "Fly up, floating high", + "ベロを回して\r\n": "Spin your tongue and try", + "グルーヴとランデヴしていく\r\n": "Groove and meet in rendezvous tonight", + "こんがらがっちゃ つまんないもんね\r\n": "Getting tangled isn’t any fun,", + "迷ったら踊れ\r\n": "so dance and shine!", + "時代は センセーショナル\r\n": "Now the age is sensational", + "御構い無しの イナズマ\r\n": "Strikes of lightning irrational", + "泣いて 声を嗄らして\r\n": "Cry and shout until your voice is gone", + "泥だらけになっても 生きていたい\r\n": "Even covered in mud, I still will carry on", + "今夜 あの空で合流して\r\n": "Tonight, let’s meet up in the sky", + "朝が満たすまで それぞれの星を探そう\r\n": "Search for stars until the morning light", "ねぇ、今\r\n": "Hey, right now", - "同じことを思っていたんだ って\r\n": "You were thinking the same thing, weren’t you?", - "ほら 話さなくても分かり合えた\r\n": "See? We understood each other without even speaking", + "同じことを思っていたんだ って\r\n": "We thought the very same thing somehow", + "ほら 話さなくても分かり合えた\r\n": "See, without a word, we know it all right now", "あぁ、あぁ！\r\n": "Ah, ah!", - "こんな嬉しさを ずっと\r\n": "I’ve always wanted to sing", - "歌ってみたかった！\r\n": "with this kind of happiness!", - "光っていた 未来が\r\n": "The future that was shining", - "ずっと待っていた 世界が\r\n": "The world that had been waiting so long", - "きらめいて 目の前にあるから\r\n": "Is sparkling right before our eyes", - "瞬きの 刹那まで\r\n": "Down to the fleeting blink of an eye", - "この物語（ストーリー）の 最後まで\r\n": "To the very end of this story", - "輝く 花でいたいんだ\r\n": "I want to remain a shining flower", - "不完全な 私たちが\r\n": "Though we’re imperfect", - "一瞬の カケラたちが\r\n": "Though we’re just fragments of a single moment", - "重なって こんな歌を奏でたら\r\n": "When we come together and play a song like this", - "それは\r\n": "It becomes", - "夢見るだけじゃ 叶わない想いを\r\n": "A wish that can’t come true just by dreaming", - "ずっと 新しくしていく\r\n": "Always becoming something new", - "ずっと 追いかけていこう\r\n": "Always something to chase after", - "風を置いて\r\n": "Leave the wind behind", - "雨を抜けて\r\n": "Pass through the rain", - "咲き誇れ 満天の空へ\r\n": "And bloom in full glory toward the endless sky", + "こんな嬉しさを ずっと\r\n": "This joy I feel inside", + "歌ってみたかった！\r\n": "I’ve always wanted to sing it out with pride!", + "光っていた 未来が\r\n": "Shining bright, the future’s near", + "ずっと待っていた 世界が\r\n": "The world we waited for is here", + "きらめいて 目の前にあるから\r\n": "It sparkles now, right before my eyes", + "瞬きの 刹那まで\r\n": "In a fleeting blink in time", + "この物語（ストーリー）の 最後まで\r\n": "‘Til this story’s final line", + "輝く 花でいたいんだ\r\n": "I want to bloom as a flower full of light", + "不完全な 私たちが\r\n": "Though imperfect, still we stand", + "一瞬の カケラたちが\r\n": "Little fragments hand in hand", + "重なって こんな歌を奏でたら\r\n": "When we unite, the melody will play—", + "それは\r\n": "And this song", + "夢見るだけじゃ 叶わない想いを\r\n": "Turns the dreams that can’t come true", + "ずっと 新しくしていく\r\n": "Into something bright and always new", + "ずっと 追いかけていこう\r\n": "Forever chasing through", + "風を置いて\r\n": "Ride the wind away", + "雨を抜けて\r\n": "Break through heavy rain", + "咲き誇れ 満天の空へ\r\n": "Bloom in glory to the endless sky!", "「いぇい！」\r\n": "Yaay!", "「ありがとう！……」\r\n": "Thank you......", "「ございました！！」\r\n": "Very much!!", - "「ありがとう～！」\r\n": "Thankies～", + "「ありがとう～！」\r\n": "Thanksies～", "「ありがとう！」\r\n": "Thanks everyone!", "「ばいば～い」\r\n": "Bye Byee～" -} +} \ No newline at end of file diff --git a/local-files/masterTrans/Achievement.json b/local-files/masterTrans/Achievement.json index 75ee01b6..5724e62d 100644 --- a/local-files/masterTrans/Achievement.json +++ b/local-files/masterTrans/Achievement.json @@ -338,32 +338,32 @@ { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-01", "name": "Super Self-Esteem Boost ↑↑", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Pass the Final Exam in Kotone Fujita’s Produce" + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Pass the Final Exam in Kotone Fujita’s Produce" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-02", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-03", "name": "Shuki-shuki-shuki~♡", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Earn an A+ or higher evaluation {threshold} times in Kotone Fujita’s Produce" + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Earn an A+ or higher evaluation {threshold} times in Kotone Fujita’s Produce" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-04", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song +", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ +", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-05", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song ++", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ ++", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-06", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song +++", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ +++", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" }, { "id": "achieve-i_card-hmsz-2-000-01", diff --git a/local-files/masterTrans/Costume.json b/local-files/masterTrans/Costume.json index e18d3f8d..78086680 100644 --- a/local-files/masterTrans/Costume.json +++ b/local-files/masterTrans/Costume.json @@ -247,13 +247,13 @@ }, { "id": "fktn-cstm-0086", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Obtain Kotone Fujita" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Obtain Kotone Fujita" }, { "id": "fktn-cstm-0087", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Obtained at Kotone Fujita’s Talent Blooming Stage 4" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Obtained at Kotone Fujita’s Talent Blooming Stage 4" }, { "id": "fktn-cstm-0110", diff --git a/local-files/masterTrans/CostumeHead.json b/local-files/masterTrans/CostumeHead.json index 0acc6954..ed69c86b 100644 --- a/local-files/masterTrans/CostumeHead.json +++ b/local-files/masterTrans/CostumeHead.json @@ -167,13 +167,13 @@ }, { "id": "costume_head_fktn-cstm-0086", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Obtain Kotone Fujita" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Obtain Kotone Fujita" }, { "id": "costume_head_fktn-cstm-0087", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Obtained at Kotone Fujita’s Talent Blooming Stage 4" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Obtained at Kotone Fujita’s Talent Blooming Stage 4" }, { "id": "costume_head_fktn-cstm-0110", @@ -227,8 +227,8 @@ }, { "id": "costume_head_fktn-hair-0012", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song (Simple Arrangement)", - "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song】Obtain Kotone Fujita" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ (Simple Arrangement)", + "description": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑】Obtain Kotone Fujita" }, { "id": "costume_head_hmsz-cstm-0011", diff --git a/local-files/masterTrans/IdolCard.json b/local-files/masterTrans/IdolCard.json index 23c833c5..c75e788b 100644 --- a/local-files/masterTrans/IdolCard.json +++ b/local-files/masterTrans/IdolCard.json @@ -75,7 +75,7 @@ }, { "id": "i_card-fktn-3-013", - "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song" + "name": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑" }, { "id": "i_card-hmsz-1-000", diff --git a/local-files/masterTrans/Item.json b/local-files/masterTrans/Item.json index 46c2d1dd..76c9b094 100644 --- a/local-files/masterTrans/Item.json +++ b/local-files/masterTrans/Item.json @@ -547,7 +547,7 @@ }, { "id": "item-piece-idol_fktn-3-013", - "name": "[Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song] Kotone Fujita's Piece", + "name": "[Jiko Kouteikan Bakuage↑↑] Kotone Fujita's Piece", "description": "Item used for awakening and unlocking Produce Idols", "acquisitionRouteDescription": "Gacha, etc." }, diff --git a/local-files/masterTrans/Mission.json b/local-files/masterTrans/Mission.json index a2474ff7..2868c86f 100644 --- a/local-files/masterTrans/Mission.json +++ b/local-files/masterTrans/Mission.json @@ -4491,27 +4491,27 @@ }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-01", - "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Songu 】Pass the Final Exam in Kotone Fujita’s Produce" + "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑u 】Pass the Final Exam in Kotone Fujita’s Produce" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-02", - "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Songu 】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" + "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑u 】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-03", - "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Songu 】Earn an A+ or higher evaluation {threshold} times in Kotone Fujita’s Produce" + "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑u 】Earn an A+ or higher evaluation {threshold} times in Kotone Fujita’s Produce" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-04", - "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Songu 】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" + "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑u 】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-05", - "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Songu 】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" + "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑u 】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" }, { "id": "achieve-i_card-fktn-3-013-06", - "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Songu 】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" + "name": "【Jiko Kouteikan Bakuage↑↑u 】Raise Kotone Fujita’s Training Stage to {threshold}" }, { "id": "achieve-i_card-hmsz-2-000-01", diff --git a/local-files/masterTrans/Music.json b/local-files/masterTrans/Music.json index a1ea9545..022e7461 100644 --- a/local-files/masterTrans/Music.json +++ b/local-files/masterTrans/Music.json @@ -1415,16 +1415,16 @@ }, { "id": "music-char-fktn-004", - "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song ", - "displayTitle": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song ", + "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ ", + "displayTitle": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ ", "lyrics": "Hige Driver", "composer": "Hige Driver", "arranger": "Hige Driver" }, { "id": "music-char-fktn-004-inst", - "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song [Instrumental]", - "displayTitle": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song [Instrumental]", + "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ [Instrumental]", + "displayTitle": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ [Instrumental]", "lyrics": "Hige Driver", "composer": "Hige Driver", "arranger": "Hige Driver" diff --git a/local-files/masterTrans/ProduceStory.json b/local-files/masterTrans/ProduceStory.json index 7f9f503f..ec21cb63 100644 --- a/local-files/masterTrans/ProduceStory.json +++ b/local-files/masterTrans/ProduceStory.json @@ -13018,21 +13018,21 @@ }, { "id": "p_story-i_card-fktn-3-013-01", - "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song Ep.1", + "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ Ep.1", "produceEventHintProduceConditionDescriptions": [ "" ] }, { "id": "p_story-i_card-fktn-3-013-02", - "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song Ep.2", + "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ Ep.2", "produceEventHintProduceConditionDescriptions": [ "" ] }, { "id": "p_story-i_card-fktn-3-013-03", - "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song Ep.3", + "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑ Ep.3", "produceEventHintProduceConditionDescriptions": [ "" ] diff --git a/local-files/masterTrans/VoiceGroup.json b/local-files/masterTrans/VoiceGroup.json index dbd2dc8f..701b6d04 100644 --- a/local-files/masterTrans/VoiceGroup.json +++ b/local-files/masterTrans/VoiceGroup.json @@ -7709,12 +7709,12 @@ { "id": "voice_group-fktn-cstm-0086-cmmn", "voiceAssetId": "sud_vo_system_fktn-cstm-0086_01", - "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song" + "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑" }, { "id": "voice_group-fktn-cstm-0086-cmmn", "voiceAssetId": "sud_vo_system_fktn-cstm-0086_02", - "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑Shuki Shuki Song" + "title": "Jiko Kouteikan Bakuage↑↑" }, { "id": "voice_group-fktn-cstm-0110-cmmn",