diff --git a/local-files/genericTrans/index/term.json b/local-files/genericTrans/index/term.json
index 6ef31bf0..f7d87da6 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/term.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/term.json
@@ -71,29 +71,29 @@
   "[__split__]定期公演『初』の最終試験で": "[__split__]In the final test of Regular Performance Hajime, ",
   "[__split__]位になる": "[__split__]rank. ",
   "[__split__]アノマリー専用": "[__split__]Anomaly Exclusive ",
-  "[__split__]の確率で○〆温存に変更": "[__split__]% chance to switch to Reserved. ",
-  "[__split__]○〆温存になった回数が": "[__split__]Number of times switched to Reserved is ",
-  "[__split__]このレッスン中の累計○〆全力値が": "[__split__]Total All-Out Value during this lesson is ",
+  "[__split__]の確率で○〆温存に変更": "[__split__]% chance to switch to ○〆Reserved. ",
+  "[__split__]○〆温存になった回数が": "[__split__]Number of times switched to ○〆Reserved is ",
+  "[__split__]このレッスン中の累計○〆全力値が": "[__split__]Total ○〆All-Out Value during this lesson is ",
   "[__split__]以上の場合、○〆全力値": "[__split__]or more, All-Out Value ",
-  "[__split__]○〆全力になった回数が": "[__split__]Number of times switched to All-Out is ",
+  "[__split__]○〆全力になった回数が": "[__split__]Number of times switched to ○〆All-Out is ",
   "[__split__]回の場合、○〆体力消費": "[__split__]times, stamina consumption is ",
   "[__split__]以下の場合、○〆体力消費": "[__split__]If below, stamina consumption is ",
   "[__split__]試験・ステージ開始時手札に入る\n○〆温存に変更\n○〆元気": "[__split__]Added to hand at the start of test/stage.\nSwitch to Reserved.\nGain Energy. ",
   "[__split__]段階目に変更\nスコア": "[__split__]Switch to stage\nScore ",
-  "[__split__]○〆強気に変更\nスコア": "[__split__]Switch to Assertive\nScore ",
-  "[__split__]に移動\n○〆全力の場合、スコア": "[__split__]Move to\nIf All-Out, Score ",
+  "[__split__]○〆強気に変更\nスコア": "[__split__]Switch to ○〆Assertive\nScore ",
+  "[__split__]に移動\n○〆全力の場合、スコア": "[__split__]Move to\nIf ○〆All-Out, Score ",
   "[__split__]段階目\nスコア上昇量と消費体力を": "[__split__]Stage\nIncrease in score and stamina consumption ",
   "[__split__]段階目\nスコア上昇量を": "[__split__]Stage\nIncrease in score. ",
-  "[__split__]にあるスキルカードを手札に移動\n○〆全力状態の時、スコア上昇量を": "[__split__]Move skill cards from there to hand.\nIf All-Out, increase in score. ",
-  "[__split__]（この試験・ステージ中に増加した○〆全力値の": "[__split__](All-Out Value increased during this test/stage by ",
+  "[__split__]にあるスキルカードを手札に移動\n○〆全力状態の時、スコア上昇量を": "[__split__]Move skill cards from there to hand.\nIf ○〆All-Out, increase in score. ",
+  "[__split__]（この試験・ステージ中に増加した○〆全力値の": "[__split__](○〆All-Out Value increased during this test/stage by ",
   "[__split__]分、スコア上昇量増加）": "[__split__]Score increase amount boosted accordingly.) ",
   "[__split__]スコア値増加": "[__split__]Increase in score value ",
   "[__split__]（試験・ステージ中": "[__split__](During the test/stage ",
-  "[__split__]以下の場合、○〆元気増加無効": "[__split__]If below, Energy increase is invalid. ",
-  "[__split__]回以下の場合、○〆体力消費": "[__split__]If below this many times, stamina is consumed. ",
-  "[__split__]手札をすべて○〆試験・ステージ中強化\n○〆体力回復": "[__split__]Enhance all cards during test/stage.\nStamina recovery. ",
+  "[__split__]以下の場合、○〆元気増加無効": "[__split__]If below, ○〆Energy increase is invalid. ",
+  "[__split__]回以下の場合、○〆体力消費": "[__split__]If below this many times, ○〆stamina is consumed. ",
+  "[__split__]手札をすべて○〆試験・ステージ中強化\n○〆体力回復": "[__split__]○〆Enhance all cards during test/stage.\n○〆Stamina recovery. ",
   "[__split__]スコア上昇回数増加": "[__split__]Increase in number of score boosts. ",
-  "[__split__]の場合、使用可\n○〆強気に変更\nスコア": "[__split__]Usable in this case.\nSwitch to Assertive.\nScore. ",
+  "[__split__]の場合、使用可\n○〆強気に変更\nスコア": "[__split__]Usable in this case.\nSwitch to ○〆Assertive.\nScore. ",
   "[__split__]親愛度": "[__split__]Bond ",
   "[__split__]十王 星南のプロデュースで最終試験に合格": "[__split__]Pass the final test with Sena Juo's production. ",
   "[__split__]可能性を求めて\n十王 星南のプロデュースを": "[__split__]Seeking possibilities\nProduce Sena Juo. ",