Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/shro_001_Koukei.json

@@ -1,30 +1,30 @@
 {
-  "「迎える、あなたを」\r\n": "「I greet you, my dear」\n",
+  "「迎える、あなたを」\r\n": "「I'm coming to meet you.」\n",
   "たのしみねまた\r\n": "Looking forward to it again\r\n",
-  "声がしたの\r\n": "I heard voices\r\n",
-  "それで ふれて\r\n": "Then I feel them\r\n",
-  "確かめられない\r\n": "I can't be so sure\r\n",
-  "光の目が\r\n": "The eyes of light\r\n",
-  "わたしをひらく\r\n": "Open for me\r\n",
-  "まつ毛の向こうで\r\n": "Beyond these eyelashes\r\n",
-  "誰かが瞬く方で\r\n": "Looking at someone blinking\r\n",
+  "声がしたの\r\n": "I heard a voice\n",
+  "それで ふれて\r\n": "Then I felt it\n",
+  "確かめられない\r\n": "Unascertainable\n",
+  "光の目が\r\n": "Eyes of light\n",
+  "わたしをひらく\r\n": "Open me\n",
+  "まつ毛の向こうで\r\n": "Beyond my eyelashes\n",
+  "誰かが瞬く方で\r\n": "Where somebody blinks\n",
   "見えてるずっと先で\r\n": "Ever since I chose this path\r\n",
   "選んだときから\r\n": "Far beyond what I could see\r\n",
   "目のおくがふるえて\r\n": "The depths of my eyes are trembling\r\n",
-  "呼ばれる\r\n": "They're calling to me\r\n",
+  "呼ばれる\r\n": "It's calling to me\n",
   "明るくて熱くて\r\n": "It's so bright, ardent\r\n",
   "ひどく賑やかな\r\n": "And awfully lively\r\n",
   "わたしの景色で\r\n": "I tremble at my view\r\n",
-  "選びとった熱が\r\n": "This passion that I have chosen\r\n",
-  "ずっと残っていて\r\n": "Temains forever\r\n",
-  "目のおくが\r\n": "The depths of your eyes\r\n",
-  "愛おしく呼ばれる\r\n": "Are calling out to me lovingly\r\n",
+  "選びとった熱が\r\n": "The passion that I chose\n",
+  "ずっと残っていて\r\n": "Has remained ever since\n",
+  "目のおくが\r\n": "The depths of my eyes\n",
+  "愛おしく呼ばれる\r\n": "Are being called so tenderly\n",
   "またいつか\r\n": "Someday again\r\n",
-  "涙のような熱になる\r\n": "My view becoming\r\n",
+  "涙のような熱になる\r\n": "My view will turn into\n",
   "わたしの景色は\r\n": "A tear-like passion\r\n",
-  "くずれて\r\n": "Crumbles\r\n",
+  "くずれて\r\n": "Crumbling\n",
   "選ぶ\r\n": "This path\r\n",
-  "わたしが\r\n": "I've chosen\r\n",
+  "わたしが\r\n": "I choose\n",
   "「うっ……」\r\n": "「Uuuh......」\r\n",
-  "……しかめられない\r\n": "......an't be so sure\r\n"
-}
+  "……しかめられない\r\n": "......scertainable\n"
+}