Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/kcna_001_WonderScale.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
-  "あのね…　深い森に射す陽のような\r\n": "You know... like the sunlight deep in the forest\r\n",
+  "あのね…　深い森に射す陽のような\r\n": "You know... like a ray of sunlight deep in the forest\n",
   "希望になれたならいいな　私いつか\r\n": "I'd like to be a beacon of hope someday\r\n",
   "風はこんなにも自由で　髪の先踊った\r\n": "The wind was so free the tips of my hair danced with it\r\n",
   "次の瞬間　もうどこかへ　\r\n": "The next moment it had already gone somewhere else\r\n",
   "見えなくても確かにある約束を\r\n": "Even if I couldn't see it, it was there\r\n",
   "してたみたいに出逢いましょう\r\n": "Let's meet here like we promised\r\n",
-  "True or False　答えなんて\r\n": "True or False, the answer is of course\r\n",
-  "そうよ　未来に預けて、今\r\n": "Yes. Leave the future to us, now\r\n",
-  "「ここにいるよ、私」\r\n": "「Here I am in the flesh」\r\n",
-  "生まれた日の産声に負けない\r\n": "standing strong as a baby's cry on its birthday\r\n",
+  "True or False　答えなんて\r\n": "True or False, which is the answer?\n",
+  "そうよ　未来に預けて、今\r\n": "Let the future decide now\n",
+  "「ここにいるよ、私」\r\n": "「Here I am」\n",
+  "生まれた日の産声に負けない\r\n": "I will cry out louder than the day I was born\n",
   "「皆さま手を！　パンパン」\r\n": "「Everyone please！ Clap together」\n",
-  "ときめきはクレッシェンド　早鐘打つ鼓動\r\n": "My heartbeat is a crescendo, beating as fast as an alarm clock\r\n",
+  "ときめきはクレッシェンド　早鐘打つ鼓動\r\n": "My heartbeat crescendoes, an alarm bell pulse\n",
   "聞こえるかな\r\n": "Can you hear it?\r\n",
   "シャープするこころ　愛情のTune\r\n": "A heart in sharp, a tune of love\r\n",
-  "駆けあがれWonder Scale\r\n": "Run up to the Wonder Scale Scale\r\n",
-  "きみの中　旅する歌になろう\r\n": "Inside of you, it'll be a song of this journey\r\n",
-  "指のタクトで描く\r\n": "Drawing with a finger baton\r\n",
-  "夢は　ああ、無限ね?\r\n": "Dreams are ah, infinite, aren't they??\r\n",
+  "駆けあがれWonder Scale\r\n": "Running up the Wonder Scale\n",
+  "きみの中　旅する歌になろう\r\n": "I want to be the song that journeys within you",
+  "指のタクトで描く\r\n": "I trace with my finger as a baton",
+  "夢は　ああ、無限ね?\r\n": "Dreams that are ah, infinite",
   "世界でひとつ\r\n": "As the only kind in the world\r\n",
   "響かせたい　My Song\r\n": "I want to make my song resonate\r\n",
   "希望になれたならいいな\r\n": "I'd like to be\r\n",
@@ -26,4 +26,4 @@
   "次の瞬間　もうどこかへ\r\n": "The next moment it had already gone somewhere else\r\n",
   "「おっとと！」\r\n": "「Oops！」\r\n",
   "「えへへ」\r\n": "「Ehehe」\r\n"
-}
+}