Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/jsna_001_TinyAmbition.json

@@ -13,13 +13,13 @@
   "子供の頃に 読み続けた\r\n": "I kept reading stories of other worlds\r\n",
   "異世界のストーリー\r\n": "Ever since childhood\r\n",
   "この胸にも 描いている そう 星座のように\r\n": "I've drawn them on my heart like constellations\r\n",
-  "数え切れない 夜とともに\r\n": "With countless nights\r\n",
-  "生まれた小さな野望\r\n": "A tiny ambition is born\r\n",
-  "空の彼方 叫びたいよ ああ 全ての気持ち\r\n": "Beyond the sky, I want to scream, ah, with all of my emotions\r\n",
+  "数え切れない 夜とともに\r\n": "Over those countless nights\n",
+  "生まれた小さな野望\r\n": "A tiny ambition was born\n",
+  "空の彼方 叫びたいよ ああ 全ての気持ち\r\n": "I want to shout it beyond the sky, ah, with all of my emotions\n",
   "丘の向こう しんとした空の縁 そっと開いた窓越し\r\n": "Beyond the hills, at the silent empty sky, through the quietly opened window\r\n",
   "数億年の光を見てる\r\n": "I see hundreds of millions of years of light\r\n",
   "意味もわからず ただ心に\r\n": "I don't know what this means, but these emotions\r\n",
   "湧き上がってくる思い\r\n": "Welling up within my heart\r\n",
-  "形にして 声に出して ああ\r\n": "They take shape, raising my voice, ah\r\n",
+  "形にして 声に出して ああ\r\n": "I want to give them shape, give voice to them, ah\n",
   "歌にしたい\r\n": "I want to make them into a song\r\n"
-}
+}