Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/fktn_002_YellowBigBang.json

@@ -11,7 +11,7 @@
   "（くるっと　まわって　ハイ、決めポーズ）\r\n": "(Turn around and strike a pose)",
   "キラリひかり　はじまりを告げる合図\r\n": "Sparkling lights mark the beginning",
   "（1.2.3.4.　確かめるの）\r\n": "(1.2.3.4. making sure)",
-  "トクリ心臓　高鳴るの止められない\r\n": "My surplus heart can't stop beating",
+  "トクリ心臓　高鳴るの止められない\r\n": "My heart won't stop pounding",
   "（A.B.C.D.　ドキドキDon't stop）\r\n": "(A.B.C.D. Don't stop the excitement)",
   "微熱みたいな　体温に急かされるように\r\n": "Like a slight fever, surged by high body temperature",
   "（1.2.3.4.　駆け出したい）\r\n": "(1.2.3.4. wanna start running)",
@@ -19,15 +19,15 @@
   "（あふれてはみ出しそう！）\r\n": "(Starts to overflow beyond!)",
   "ねぇ　キミの声（もっと！）\r\n": "Hey, let me hear (more!)",
   "聞かせてよ（もっと！）\r\n": "Your voice (more!)",
-  "リミットなんてはずしちゃって\r\n": "To blast away those limits",
+  "リミットなんてはずしちゃって\r\n": "Blast away those limits",
   "（YES！）\r\n": "(YES!)\r\n",
   "ココロの距離（一歩）\r\n": "The distance between our hearts (step 1)",
   "グッと縮めて（二歩）\r\n": "Shortens at once (step 2)",
   "おんなじ気持ち（三歩）\r\n": "I wanna exchange (step 3)",
   "ぶつけ合いたいんだ\r\n": "my feelings with yours",
   "（せーの、でYEAH！）\r\n": "(3-2, 1, YEAH!)",
-  "地球まるごとね　巻き込んでYellow Big Bang！\r\n": "The whole earth is swallowed up by the Yellow Big Bang!",
-  "世界一はじけちゃって\r\n": "The world's most bursting at the seams",
+  "地球まるごとね　巻き込んでYellow Big Bang！\r\n": "The whole earth will get swallowed in a Yellow Big Bang!",
+  "世界一はじけちゃって\r\n": "The most explosive in the world",
   "最高の笑顔でほら\r\n": "With your best smile, look",
   "キミも（You）　わたしも（Me）　\r\n": "You (You) and me (Me)",
   "アドレナリン全開で(YEAH！)\r\n": "Are in an adrenaline rush (YEAH!)",
@@ -51,4 +51,4 @@
   "「楽しかったー！」\r\n": "「That was fun!」\n",
   "「みんなサイコー！」\r\n": "「Everyone is awesome!」\r\n",
   "「またねー！　いぇい！」\r\n": "「See you again! Yay!」\r\n"
-}
+}