Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/fktn_001_SekaiichiKawaiiWatashi.json

@@ -1,29 +1,29 @@
 {
   "世界一？可愛い\r\n": "Who's the cutest in the world? It's me\r\n",
   "宇宙一？可愛い\r\n": "The cutest in the universe? It's me\r\n",
-  "もっともっと聞かせて\r\n": "Hear me out more and more\r\n",
+  "もっともっと聞かせて\r\n": "Keep telling me so more and more\n",
   "ご褒美は…目を閉じて？ \r\n": "What will be your reward...? Close your eyes\r\n",
-  " ちゅ\r\n": " Kiss\r\n",
+  " ちゅ\r\n": " Smooch\n",
   "見つけてくれてサンキュー\r\n": "Thank you for finding me\r\n",
   "愛してくれてサンキュー\r\n": "Thank you for loving me\r\n",
-  "生き甲斐にしちゃってもいいのよ\r\n": "I'll make this a good reason to live for\r\n",
+  "生き甲斐にしちゃってもいいのよ\r\n": "Feel free to make me your reason to live\n",
   "一人じゃ無理だ 逆境\r\n": "I can't take on adversities alone\r\n",
   "みんながいれば最強\r\n": "We're the strongest when we're together\r\n",
-  "見つめ合って両想い\r\n": "When our eyes meet, we both think\r\n",
-  "「好きになっちゃえ！」\r\n": "「I like you!」\r\n",
+  "見つめ合って両想い\r\n": "Our eyes meet and we both think\n",
+  "「好きになっちゃえ！」\r\n": "「Please like me!」\n",
   "涙じゃ何も解決しないの分かってるから\r\n": "I know tears won't fix anything\r\n",
   "だから“言葉で”“行動で”\r\n": "That's why I'll charm you\r\n",
-  "魅せるよ\r\n": "With “words” and “action”\r\n",
+  "魅せるよ\r\n": "With my words and actions\n",
   "「覚悟はいい？」\r\n": "「Are you ready?」\r\n",
   "「声出していくよー！」\r\n": "「I'm going to go all out!」\n",
-  "もっともっと声出せ\r\n": "Speak up more and more\r\n",
-  "よそ見はダメ！OK？\r\n": "Don't look away! OK?\r\n",
-  "まばたきも？可愛い\r\n": "How's my wink? So cute\r\n",
-  "存在が？可愛い\r\n": "My existence? So cute\r\n",
+  "もっともっと声出せ\r\n": "Tell me so more and more\n",
+  "よそ見はダメ！OK？\r\n": "Don't look away! OK?\n",
+  "まばたきも？可愛い\r\n": "Every time I blink? So cute\n",
+  "存在が？可愛い\r\n": "My very existence? So cute\n",
   "ご褒美は…目を閉じて？\r\n": "What will be your reward...? Close your eyes\r\n",
-  "ちゅ\r\n": "Kiss\r\n",
-  "上手に歌えてるかな？\r\n": "Did I sing well?\r\n",
-  "上手に踊れてるかな？\r\n": "Did I dance well?\r\n",
+  "ちゅ\r\n": "Smooch\n",
+  "上手に歌えてるかな？\r\n": "Am I singing okay?\n",
+  "上手に踊れてるかな？\r\n": "Am I dancing okay?\n",
   "間違うの怖くなるけど\r\n": "I'm afraid of making mistakes, but\r\n",
   "できるできるできるできる\r\n": "I can do it, I can do it, I can do it\r\n",
   "そうだ！信じてくれる人がいる\r\n": "Yes, I can! There's someone who believes in me\r\n",
@@ -35,7 +35,7 @@
   "「ずーっと」\r\n": "「AAAAALWAYS」\n",
   "「好きでいてね！」\r\n": "「Keep loving me!」\r\n",
   "この歌で君と繋がっていられる\r\n": "This song keeps me connected to you\r\n",
-  "忘れられないストーリー描いてこう\r\n": "Let's picture a story we'll never forget\r\n",
+  "忘れられないストーリー描いてこう\r\n": "Let's write a story we'll never forget\n",
   "「いくよー！」\r\n": "「Here we go!」\r\n",
   "「ありがと」\r\n": "「Thank you」\r\n"
-}
+}