Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/amao_001_Fluorite.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "フローライト　内なるヒカリ\r\n": "Fluorite, the inner light\r\n",
-  "フローライト　君だけの結晶纏って\r\n": "Fluorite, crystals worn only for you\r\n",
-  "ひとは誰もみな　おんなじではないから\r\n": "Because not all people are the same\r\n",
+  "フローライト　内なるヒカリ\r\n": "Fluorite, inner light\n",
+  "フローライト　君だけの結晶纏って\r\n": "Fluorite, wear a crystal of your very own\n",
+  "ひとは誰もみな　おんなじではないから\r\n": "Because not all people are the same\n",
   "正解かどうかは\r\n": "You decide whether the choice\r\n",
   "君が決めていいんだ\r\n": "you made is right or not\r\n",
   "  迷いや　立ち止まる時もほら\r\n": "Even when you find yourself lost or stop in your tracks, look\r\n",
@@ -9,17 +9,17 @@
   "照らすよ\r\n": "You're shining\r\n",
   "暗闇のその先まで\r\n": "Beyond the darkness\n",
   "フローライト　ah　フローライト\r\n　　\r\n": " ",
-  "フローライト　ah　フローライト\r\n（僕らと世界は反射する）\r\n": "(We and the world are reflections)\r\n",
+  "フローライト　ah　フローライト\r\n（僕らと世界は反射する）\r\n": "(We and the world are reflected)\n",
   "フローライト　ah　フローライト\r\n": " ",
   "フローライト　ah　フローライト\r\n（歩く速さで、音の速さで、光の速さで）\r\n": "(At walking speed, at the speed of sound, at the speed of light)\n",
   "フローライト　ah　フローライト\r\n（僕らは世界を吸収する）\r\n": "(We absorb the world)\r\n",
-  "フローライト　ah　フローライト\r\n（瞬きをして、呼吸をして、火花を散らして）\r\n": "(To twinkle, to breathe, and to give off sparks)\r\n",
-  "自分らしいニュアンスで\r\n": "The world will open up\r\n",
-  "開けてく世界はきっと\r\n": "with your own unique nuances\r\n",
-  "誰にも似てない　渡さない\r\n": "No one is like you, don't give up yours\r\n",
-  "オンリーワンに輝いて\r\n": "You'll shine as your own unique being\r\n",
+  "フローライト　ah　フローライト\r\n（瞬きをして、呼吸をして、火花を散らして）\r\n": "(Twinkling, breathing, scattering sparks)\n",
+  "自分らしいニュアンスで\r\n": "The world that will open up\n",
+  "開けてく世界はきっと\r\n": "with your own unique nuances\n",
+  "誰にも似てない　渡さない\r\n": "Is unlike anyone else's\n",
+  "オンリーワンに輝いて\r\n": "Shining in a way that's only yours\n",
   "君だけのイメージで\r\n": "With your own image\r\n",
   "広がる景色はずっと\r\n": "the view before you will keep expanding\r\n",
   "遠くの果てまで続くよ\r\n": "Beyond the farthest horizons\r\n",
   "形づくるfuture\r\n": "Shaping the future\r\n"
-}
+}