Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/all_003_Kimitosemiblue.json

@@ -1,31 +1,31 @@
 {
-  "＜サマーマ！　ギラギラ　サマーマ！　クラクラ\r\n": "<Summer-er! Dazzling summer-er! So dizzy\n",
-  "1! 2! 1.2.3.4!＞\r\n": "1! 2! 1.2.3.4!>\n",
-  "Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-\r\n": "Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-\n",
-  "サマーパレード＜Yeah!＞\r\n": "Summer Parade＜Yeah!＞\n",
-  "さぁおいで＜Fu!＞\r\n": "So come join us＜Fu!＞\n",
+  "さぁおいで＜Fu!＞\r\n": "<Summer-er! Dazzling summer-er! So dizzy\n",
+  "＜サマーマ！　ギラギラ　サマーマ！　クラクラ\r\n": "1! 2! 1.2.3.4!>\n",
+  "1! 2! 1.2.3.4!＞\r\n": "Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-\n",
+  "Wo-o-o-o-o-o-o-o-Wo-o-o-o-\r\n": "Summer Parade＜Yeah!＞\n",
+  "サマーパレード＜Yeah!＞\r\n": "So come join us＜Fu!＞\n",
   "青空に　スマホがふるえ着信\r\n": "Under the blue sky, my phone vibrates from a call\r\n",
   "（ヤバイ! マジか!?）\r\n": "(Woah! Really!?)\r\n",
-  "キミも授業中でしょ　いったい何をしてるの\r\n": "You're still in class with me!? What the heck you're doing!?\n",
+  "キミも授業中でしょ　いったい何をしてるの\r\n": "You're still in class! What the heck are you doing!?\n",
   "（ドキドキしたわ）\r\n": "(so excited)\r\n",
   "ふくらむカーテン　熱をはらんだ風が\r\n": "From the billowing curtains, the winds bring in the heat\r\n",
   "（頬に当たる）\r\n": "(right into my cheeks)\r\n",
   "もうさ、一緒に抜け出しちゃおうか\r\n": "Well, why don't we get out of here together?\r\n",
   "夏のせいにして\r\n": "Blame it on summer\r\n",
-  "思いがけずにじむヒロイン感\r\n": "My heroine senses show up out of nowhere\r\n",
+  "思いがけずにじむヒロイン感\r\n": "Suddenly I feel like I'm a heroine\n",
   "昨日までの私とは違うの\r\n": "I'm not the same person I was yesterday\r\n",
   "（キミが）変えるの（私を）\r\n": "(because you're) the one who (changed me)\r\n",
-  "たしかめる？\r\n": "Don't you agree?\r\n",
+  "たしかめる？\r\n": "Want to see for yourself?\n",
   "キミと＜Hey!＞セミブルー＜Fufu!＞\r\n": "You and the ＜Hey!＞ Semi-blue＜Fufu!＞\n",
   "永遠の＜Hey!＞一瞬閉じ込めて＜Yes!＞\r\n": "Lock away ＜Hey!＞ a moment of eternity ＜Yes!＞\r\n",
-  "満足なんてね\r\n": "I'm satisfied, as if\r\n",
-  "（できるわけない）\r\n": "(there's no way)\r\n",
+  "満足なんてね\r\n": "Satisfied? As if!\n",
+  "（できるわけない）\r\n": "(How could I be?)\n",
   "真夏を＜Hey!＞反射して＜Fufu!＞\r\n": "Reflecting＜Hey!＞midsummer＜Fufu!＞\r\n",
-  "光るウェーブ＜Hey!＞したいこと全部＜Yes!＞\r\n": "Shining wave＜Hey!＞ doing everything we want＜Yes!＞\r\n",
+  "光るウェーブ＜Hey!＞したいこと全部＜Yes!＞\r\n": "The waves shine＜Hey!＞ doing everything we want＜Yes!＞\n",
   "し尽くしちゃうつもりだよ\r\n": "We plan to do it all\r\n",
-  "キミとみせるとびきりのサマー（サマー）\r\n": "Showing you the best summer (summer)\r\n",
-  "こんな気持ち\r\n": "This feeling\r\n",
-  "はじめて＜Yeah!＞\r\n": "For the first time＜Yeah!＞\r\n",
-  "はじめて\r\n": "For the first time\r\n",
+  "キミとみせるとびきりのサマー（サマー）\r\n": "Showing you the best summer (summer)\n",
+  "こんな気持ち\r\n": "I've never felt\n",
+  "はじめて＜Yeah!＞\r\n": "This way before＜Yeah!＞\n",
+  "はじめて\r\n": "Never before\n",
   "この夏はまだこれからだ\r\n": "This summer is just beginning\r\n"
-}
+}