Update: 4/28

- Our Chant Lyrics
- Commu proofreading
- Lyrics proofreading
- UI tweaks

local-files/genericTrans/lyrics/all_002_Campusmode.json

@@ -8,12 +8,12 @@
   "生きとし生ける人は皆々　悩むようにできてる\r\n": "Every living person is made to suffer hardships\n",
   "なんだこれは！？（なんなんだこれは！？）\r\n": "What the heck is up with that!?\n(Wha-what the heck is up with that!?)",
   "なんだか難しそうだけど　やるぞスタンバイ！\r\n": "It sounds kind of difficult, but I'll do it, stand by!\r\n",
-  "壁は昇るか？穴を空けるか？抜け道を探すか？\r\n": "Can I climb over the wall? Dig a hole? Find a way out?\r\n",
-  "どれもいいねgood! \r\n": "Either method sounds good! \r\n",
-  "自分でちゃんと考えたのなら！\r\n": "Once I thought it through properly!\r\n",
-  "振りのポーズが全然キマらない\r\n": "Haven't settled on a pose at all\r\n",
+  "壁は昇るか？穴を空けるか？抜け道を探すか？\r\n": "Will you climb the wall? Make a hole? Or look for a way around?\n",
+  "どれもいいねgood! \r\n": "Any choice is good!\n",
+  "自分でちゃんと考えたのなら！\r\n": "As long as you've thought it through for yourself!\n",
+  "振りのポーズが全然キマらない\r\n": "I can't seem to land the right pose\n",
   "（焦んないで日々日々go!）\r\n": "(don't rush, go day by day!）\r\n",
-  "歌のピッチもちっとも合わない\r\n": "My pitch for this song doesn't match up at all\r\n",
+  "歌のピッチもちっとも合わない\r\n": "And I can't sing on pitch at all\n",
   "（まずはエンジョイでしょ！）\r\n": "(first thing is to enjoy it!)\r\n",
   "負けないぞ　敵は自分自身\r\n": "I'm not gotta lose, my foe is myself,\r\n",
   "昨日よりも素敵な私を目指すの\r\n": "and I'm gotta be a better person than I was before\r\n",
@@ -23,19 +23,19 @@
   "人生は一度きりなんだ\r\n": "We only live once\r\n",
   "そう君が　勇気をさ　元気をさ　くれたんだよ\r\n": "Yes, you gave me courage, you gave me strength,\r\n",
   "何度も何度も何度もありがとう！\r\n": "thank you, thank you, thank you again and again!\r\n",
-  "「できる！」って叫ぼう\r\n": "\"I can do this!\", I cried\n",
-  "「できる！」って笑おう\r\n": "\"I can do this!\", I laughed\n",
-  "「できる！」って走りだそう\r\n": "\"I can do this!\", I started running\n",
-  "いざゆけ乙女！\r\n": "Come forth, young girls!\r\n",
+  "「できる！」って叫ぼう\r\n": "\"I can do this!\", I'll shout\n",
+  "「できる！」って笑おう\r\n": "\"I can do this!\", I'll laugh\n",
+  "「できる！」って走りだそう\r\n": "\"I can do this!\", I'll start to run\n",
+  "いざゆけ乙女！\r\n": "Go forth, young girls!\n",
   "Stepping now ワタシスピードで！\r\n": "Stepping now at my speed!\r\n",
   "どうにも止まらない！\r\n": "I'm not stopping at all!\r\n",
   "失敗したっていいんだよ　学びのチャンス\r\n": "It's okay to fail, it's a chance to learn\r\n",
-  "成長の合図\r\n": "and a sign of growth\r\n",
-  "まだまだ伸びしろあります\r\n": "There's still room for growth,\r\n",
+  "成長の合図\r\n": "A sign of growth\n",
+  "まだまだ伸びしろあります\r\n": "I still have room to grow\n",
   "そんな感じでCampus modeは無限大まで！\r\n": "that's how Campus mode works up to infinity!\r\n",
   "信じたら　ぜったい　いっぱい　輝け！\r\n": "When you believe in me, I can absolutely shine to the fullest!\r\n",
-  "だからCampus modeで　もういっちょ！\r\n": "That's why I'm in Campus mode once again!\r\n",
+  "だからCampus modeで　もういっちょ！\r\n": "So let's go in Campus Mode one more time!\n",
   "一緒に駆けていこう！\r\n": "Let's dash ahead together!\r\n",
   "yeah yeah yeah 続けCampus road\r\n": "yeah yeah yeah, continue on the Campus road\r\n",
   "wow wow wow 行くぞCampus mode\r\n": "wow wow wow, let's go, Campus mode\r\n"
-}
+}