diff --git a/local-files/genericTrans/index/News.json b/local-files/genericTrans/index/News.json
index 0dcd7677..1f8a3134 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/News.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/News.json
@@ -142,8 +142,8 @@
   "友達招待をしよう！": "Invite Friends!",
   "名刺機能アップデートのお知らせ": "Notice of Business Card Function Update",
   "夏休みログインボーナス開催中！": "Summer Vacation Login Bonus is ongoing!",
-  "好調状態でお仕事を開始したアイドルが、お仕事完了時に特定の条件下で大成功にならない現象": "Phenomenon where idols who started work in good condition do not achieve great success under certain conditions upon completion",
-  "好調状態でお仕事を開始したアイドルが、お仕事完了時に特定の条件下で大成功にならない現象のお詫びです": "Apology for the issue where idols starting work in a good condition do not achieve great success under certain conditions upon completion.",
+  "好調状態でお仕事を開始したアイドルが、お仕事完了時に特定の条件下で大成功にならない現象": "Phenomenon where idols who started work in Good Shape do not achieve great success under certain conditions upon completion",
+  "好調状態でお仕事を開始したアイドルが、お仕事完了時に特定の条件下で大成功にならない現象のお詫びです": "Apology for the issue where idols starting work in a Good Shape do not achieve great success under certain conditions upon completion.",
   "安心安全にご利用いただくためのお願い": "Request for Safe and Secure Use",
   "後払い決済に関する不具合": "Issues with Post-Payment Transactions",
   "復活！初星学園HR #1": "Revival! Hatsuboshi Academy HR #1",