diff --git a/local-files/genericTrans/index/tutorial.json b/local-files/genericTrans/index/tutorial.json
index 7e2ebfce..c38e6357 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/tutorial.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/tutorial.json
@@ -34,7 +34,6 @@
"Pポイントがありますね\n先生に相談して、準備を整えてみませんか": "Looks like you have some P-Points.\nWhy not consult the teac",
"Pポイントがありますね\n先生に相談して、準備を整えてみませんか?": "Looks like you have some P-Points.\nWhy not consult the teacher?",
-
"ボーカルに差があったみたいです\nボ": "It seems there was a gap in vocals\nLet's strengthen it with a Vocal lesson",
"ボーカルに差があったみたいです\nボー": "It seems there was a gap in vocals\nLet's strengthen it with a Vocal lesson",
"ボーカルに差があったみたいです\nボーカ": "It seems there was a gap in vocals\nLet's strengthen it with a Vocal lesson",
@@ -230,7 +229,7 @@
"ビジュアルに差があったみたいです\nビジュアルレッスンで強化しまし": "There seems to be a difference in Visual\nStrengthen with Visual Lesson",
"ビジュアルに差があったみたいです\nビジュアルレッスンで強化しましょ": "There seems to be a difference in Visual\nStrengthen with Visual Lesson",
"ビジュアルに差があったみたいです\nビジュアルレッスンで強化しましょう": "There seems to be a difference in Visual\nStrengthen with Visual Lesson",
-
+
"ダンスのパラメータが上昇して\nレッスンクリアに近づきましたね!": "Your dance parameter has increased\nand you are closer to clearing the lesson!",
"パラメータ上昇量を": "Amount of parameter increase",
"ビ": "It seems like your visual skills are a bit lacking.\nVisual lessons are recommended.",