Update: UI & Commu TL 16/5

Update: UI & Commu TL 16/5
- 16/5 UI TL
- UI tweaks
- Commu Proofreading

local-files/genericTrans/lyrics/unit_001_AmeagariNoIris.json

@@ -4,25 +4,25 @@
   "「もっちろん！」\r\n": "Totally!",
   "「行くぞ～！　ファイ！」\r\n": "Let’s go～! Fight!",
   "「オー！」\r\n": "Yeah!",
-  "雨上がりを歌うアイリス\r\n": "Iris singing after the rain",
-  "強い風に未来信じて\r\n": "Believing in the future through a strong wind",
-  "ひとりぼっちみたいな　自分のこと\r\n": "The one who worried most",
-  "いちばん気にしてたのは　自分自身で\r\n": "About feeling all alone... was me",
-  "傘を持たず飛び出す　いつもの道\r\n": "Running out without an umbrella, on the usual road",
-  "なんて自由なんだろう　強がっていいでしょ？\r\n": "How free it feels, it's okay to act tough, right?",
-  "全部…　意味があることにしよう\r\n": "Let’s make everything... have meaning",
-  "濡れた髪に　アスファルトに　もうすぐ希望が届く\r\n": "With wet hair and wet asphalt, hope is almost here",
-  "雨上がりを目指すアイリス\r\n": "An iris blooming towards the sky after the rain,",
-  "育ちながら足を止めずに\r\n": "Growing without ever stopping its steps.",
-  "遠い空に探してるシンパシー\r\n": "Seeking a distant sky’s sympathy,",
-  "たどり着いてみせるアイリス\r\n": "We’ll reach it, the iris will show the way.",
-  "カラダ中に光あつめて\r\n": "Gathering lights throughout,",
-  "さあ思い切り輝きにいくよ！\r\n": "Now let’s go shine with all our might!",
-  "わたしらしい色で咲かせるんだ\r\n": "She’ll bloom in her own true colors",
-  "加速する生きてる鼓動　あたらしい光を浴びて\r\n": "A heartbeat accelerating with life, bathed in new light",
-  "ああ今ここが世界の真ん中！\r\n": "Ah, right now, this is the center of the world!",
+  "雨上がりを歌うアイリス\r\n": "An iris that sings after the rain",
+  "強い風に未来信じて\r\n": "Have faith in the future with strong winds",
+  "ひとりぼっちみたいな　自分のこと\r\n": "It felt like I was all alone",
+  "いちばん気にしてたのは　自分自身で\r\n": "But I was the one most concerned about it",
+  "傘を持たず飛び出す　いつもの道\r\n": "I take off without an umbrella on the road I've always taken",
+  "なんて自由なんだろう　強がっていいでしょ？\r\n": "Such a free feeling - why not pretend I'm okay?",
+  "全部…　意味があることにしよう\r\n": "Let's give all of this meaning",
+  "濡れた髪に　アスファルトに　もうすぐ希望が届く\r\n": "Soon, hope will shine on my wet hair and the asphalt",
+  "雨上がりを目指すアイリス\r\n": "An iris aiming for after the rain",
+  "育ちながら足を止めずに\r\n": "Continuing to walk as I nurture it",
+  "遠い空に探してるシンパシー\r\n": "Looking for sympathy in the faraway sky",
+  "たどり着いてみせるアイリス\r\n": "I swear I'll make it there, Iris",
+  "カラダ中に光あつめて\r\n": "Absorbing light throughout my body",
+  "さあ思い切り輝きにいくよ！\r\n": "So let's go and shine with all of our strength!",
+  "わたしらしい色で咲かせるんだ\r\n": "I'll make it bloom in my own color",
+  "加速する生きてる鼓動　あたらしい光を浴びて\r\n": "An accelerating, enlivened hearbeat Is flooded in a new light",
+  "ああ今ここが世界の真ん中！\r\n": "Ah, now we're here in the center of the world!",
   "「ありがとうございました！」\r\n": "Thank you so much!",
   "「えーい！　ありがとう！」\r\n": "Yay! Thanks!",
   "「ばいばーい」\r\n": "Bye-bye!",
   "「いぇい」\r\n": "Yay!"
-}
+}