Update: UI & Commu TL 16/5

Update: UI & Commu TL 16/5
- 16/5 UI TL
- UI tweaks
- Commu Proofreading

local-files/genericTrans/lyrics/all_001_Hajime.json

@@ -21,4 +21,4 @@
   "(叶えられる)\r\nきっと誰にも負けないわ\r\n": "My wish to make my one dream come true is stronger than anyone's\n",
   "負けられない\r\n": "I cannot lose\r\n",
   "(きっと)掴み取るの　今\r\n": "(Surely) I must seize it now\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_002_Campusmode.json

@@ -38,4 +38,4 @@
   "一緒に駆けていこう！\r\n": "Let's dash ahead together!\r\n",
   "yeah yeah yeah 続けCampus road\r\n": "yeah yeah yeah, continue on the Campus road\r\n",
   "wow wow wow 行くぞCampus mode\r\n": "wow wow wow, let's go, Campus mode\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_003_Kimitosemiblue.json

@@ -28,4 +28,4 @@
   "はじめて＜Yeah!＞\r\n": "This way before＜Yeah!＞\n",
   "はじめて\r\n": "Never before\n",
   "この夏はまだこれからだ\r\n": "This summer is just beginning\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_004_Kamurogiku.json

@@ -18,4 +18,4 @@
   "忘れたくない繚乱の高揚を\r\n": "I don't want to forget the abundant exaltation",
   "最高の最後まで\r\n": "To the very end",
   "目をそらさないで\r\n": "Don't look away"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_005_CapriccioOfMasquerades.json

@@ -33,4 +33,4 @@
   "くるくる狂おしい高まり\r\n": "Spins in a surge of madness\r\n",
   "We got the party night!\r\n": "We got the party night!\r\n",
   "Anyway, Enjoy the party night night night!\r\n": "Anyway, enjoy the party night night night!\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_006_WhiteNightWhiteWish.json

@@ -14,4 +14,4 @@
   "もし泣いちゃうような夜が来ても\r\n": "Even if I end up crying some night\n",
   "後悔しない\r\n": "I won't regret it\n",
   "雪が溶けても　光るWhite Wish!\r\n": "Even when the snow melts, my white wish will shine!\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_007_HappyMillefeuille.json

@@ -22,4 +22,4 @@
   "君を乗せて　回り出すよメリーゴーランド\r\n": "Carrying you on this spinning merry-go-round",
   "足んない勇気も　案外ね\r\n": "The courage I lack is unexpected",
   "ほら　笑顔なら隠し味\r\n": "But look, my smile is the secret ingredient"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_008_ItsAWalkInThePark.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "525600min 退屈に過ごしてるあなたへ\r\n": "To those who are bored for 525,600 min\r\n",
-  "踊っちゃうような衝動を 届けにいこう！\r\n": "I'm gotta send you impulses that will make you all dance!\r\n",
+  "525600min 退屈に過ごしてるあなたへ\r\n": "To those who are bored for 525,600 minutes",
+  "踊っちゃうような衝動を 届けにいこう！\r\n": "I'm gonna send you impulses that will make you all dance!",
   "ご挨拶はいい感じ〜\r\n": "What a nice greeting~\r\n",
   "どーなっちゃうのこの続き！？ まばたき厳禁！\r\n": "What's gotta happen next!? Don't blink!\r\n",
   "待ちに待ったライブ前夜\r\n": "The night before the long-awaited concert\r\n",
@@ -18,4 +18,4 @@
   "待っててくださいね\r\n": "Please wait for me\r\n",
   "不安いっぱいあっても\r\n": "Even if I'm super duper worried\r\n",
   "今だけはなかったことにして　「楽しい」を歌おう\r\n": "Let's pretend that never happened and sing what's \"fun\" just for now\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_009_InThawedSnow.json

@@ -13,4 +13,4 @@
   "あなたが 新たな 喜びを知り\r\n": "Till you know that new joys will",
   "垂れ下がる 鈍の雲 晴らすまで\r\n": "Clear the gray clouds hanging over you",
   "祈りは 唯 爰に在るから\r\n": "Because prayers only exist here"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/all_010_SakuraPhotograph.json

@@ -11,4 +11,4 @@
   "絶対、絶対に忘れないよ\r\n": "That I'll never, never forget",
   "ああ　何億分の記憶の中　ずっと…ずっと…\r\n": "Ah, within these memories lasting for eternity, I'll always…always…",
   "光る　スタートライン　消えない\r\n": "That shining starting line will never fade"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/amao_001_Fluorite.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "フローライト　内なるヒカリ\r\n": "Fluorite, inner light\n",
+  "フローライト　内なるヒカリ\r\n": "Fluorite, an inner light\n",
   "フローライト　君だけの結晶纏って\r\n": "Fluorite, wear a crystal of your very own\n",
   "ひとは誰もみな　おんなじではないから\r\n": "Because not all people are the same\n",
   "正解かどうかは\r\n": "You decide whether the choice\r\n",
@@ -22,4 +22,4 @@
   "広がる景色はずっと\r\n": "the view before you will keep expanding\r\n",
   "遠くの果てまで続くよ\r\n": "Beyond the farthest horizons\r\n",
   "形づくるfuture\r\n": "Shaping the future\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/amao_002_FeelJewelDream.json

@@ -27,4 +27,4 @@
   "Hand On Your Heart, Jewel Dream\r\n": "Hand On Your Heart, Jewel Dream",
   "Be Yourself)\r\n": "Be Yourself)",
   "「またね」\r\n": "「See you next time」\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/fktn_001_SekaiichiKawaiiWatashi.json

@@ -38,4 +38,4 @@
   "忘れられないストーリー描いてこう\r\n": "Let's write a story we'll never forget\n",
   "「いくよー！」\r\n": "「Here we go!」\r\n",
   "「ありがと」\r\n": "「Thank you」\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/fktn_002_YellowBigBang.json

@@ -51,4 +51,4 @@
   "「楽しかったー！」\r\n": "「That was fun!」\n",
   "「みんなサイコー！」\r\n": "「Everyone is awesome!」\r\n",
   "「またねー！　いぇい！」\r\n": "「See you again! Yay!」\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/hmsz_001_MoonTurtle.json

@@ -21,4 +21,4 @@
   "息を吸って\r\n": "I take a breath in",
   "その歩みで\r\n": "At my own pace",
   "このまま行こう\r\n": "Let's move forward as we are now "
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/hrnm_001_ClumsyTrick.json

@@ -7,8 +7,8 @@
   "……に着けて言う「お相手はYou？」\r\n": "......composure, I asked 「Are you my partner?」\\r\n",
   "「もう……」\r\n": "「Geez...」\r\n",
   "回想中熱くなりお茶いかが？\r\n": "The heat rising during recollection, I ask 'want some tea?'\n",
-  "冷静に大人で\r\n": "In a calm and mature way\r\n",
-  "ハートは君にまだ教えずに\r\n": "I won't tell you my heart yet",
+  "冷静に大人で\r\n": "In a calm and mature way\n",
+  "ハートは君にまだ教えずに\r\n": "I won't tell you my heart yet\n",
   "ご相談チラチラと\r\n": "Getting advice, stealing a glimpse or two\n",
   "余裕 身に着けて言う「お相手はYou？」\r\n": "Presenting a calm composure, I asked 「Are you my partner?」\r\n",
   "ドラマのようなことしない女優\r\n": "I'm just an actress who doesn't do drama\r\n",
@@ -39,4 +39,4 @@
   "「みんな……私、この出会い」\r\n": "「Everyone...... I will never forget」\r\n",
   "「一生忘れないよ！」\r\n": "「一our meeting！」\n",
   "「ふふ、また会いに来てくださいね」\r\n": "「Hehe, please come see me again」\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/hume_001_TheRollingRiceball.json

@@ -44,4 +44,4 @@
   "そうでしょ！　そうでしょ！\r\n": "Right!? Right!?\r\n",
   "ロールダンスに千手観音\r\n": "Roll dance like Thousand-Armed Avalokiteshvara\r\n",
   "神降臨（ハイ！）\r\n": "God appears before me (hi!)\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/jsna_001_TinyAmbition.json

@@ -22,4 +22,4 @@
   "湧き上がってくる思い\r\n": "Welling up within my heart\r\n",
   "形にして 声に出して ああ\r\n": "I want to give them shape, give voice to them, ah\n",
   "歌にしたい\r\n": "I want to make them into a song\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/jsna_002_OurChant.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "顔を上げて、共に歩め。\r\nLet the white rose bloom.\r\n": "Hold your head high and tread a path together.\nLet the white rose bloom.",
   "顔を上げて、共に歩め。\r\nThe dawn of era is near\r\n": "Hold your head high and tread a path together.\nThe dawn of era is near",
   "「これからも　共に」\r\n": "Together, we'll light up the future!"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/kcna_001_WonderScale.json

@@ -14,9 +14,9 @@
   "聞こえるかな\r\n": "Can you hear it?\r\n",
   "シャープするこころ　愛情のTune\r\n": "A heart in sharp, a tune of love\r\n",
   "駆けあがれWonder Scale\r\n": "Running up the Wonder Scale\n",
-  "きみの中　旅する歌になろう\r\n": "I want to be the song that journeys within you",
-  "指のタクトで描く\r\n": "I trace with my finger as a baton",
-  "夢は　ああ、無限ね?\r\n": "Dreams that are ah, infinite",
+  "きみの中　旅する歌になろう\r\n": "I want to be the song that journeys within you\n",
+  "指のタクトで描く\r\n": "I trace with my finger as a baton\n",
+  "夢は　ああ、無限ね?\r\n": "Dreams that are ah, infinite\n",
   "世界でひとつ\r\n": "As the only kind in the world\r\n",
   "響かせたい　My Song\r\n": "I want to make my song resonate\r\n",
   "希望になれたならいいな\r\n": "I'd like to be\r\n",
@@ -26,4 +26,4 @@
   "次の瞬間　もうどこかへ\r\n": "The next moment it had already gone somewhere else\r\n",
   "「おっとと！」\r\n": "「Oops！」\r\n",
   "「えへへ」\r\n": "「Ehehe」\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/kcna_002_EveryStepisforDiscovery.json

@@ -27,4 +27,4 @@
   "「この輝きは、ずっと」\r\n": "\"This radiance will last forever\"",
   "「それでは皆さま」\r\n": "\"Well then, everyone\"\n",
   "「また、お会いしましょう！」\r\n": "\"Let's meet again!\"\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/kllj_001_Hakusen.json

@@ -38,4 +38,4 @@
   "でも「君」はもう気づいてる\r\n": "But 「you」 already recognized my voice\r\n",
   "もっと高く高く高く飛んでいける！\r\n": "I can fly even higher, higher, and higher!\r\n",
   "「ありがとうございます！」\r\n": "「Thank you very much!」\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/kllj_002_Aurora.json

@@ -27,4 +27,4 @@
   "どうか聴いて　絞り出す声\r\n": "Please listen to my wrung-out voice",
   "瞼を見開いて　光明掴み取れ\r\n": "Opening these eyelids and seizing the bright light",
   "ありがとうございました！\r\n": "Thank you very much!"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/shro_001_Koukei.json

@@ -27,4 +27,4 @@
   "わたしが\r\n": "I choose\n",
   "「うっ……」\r\n": "「Uuuh......」\r\n",
   "……しかめられない\r\n": "......scertainable\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/shro_002_Contrast.json

@@ -42,4 +42,4 @@
   "感じてほしい\r\n": "I want you to feel it\r\n",
   "もっと　遠く\r\n": "Farther away\r\n",
   "「今日は……ありがとう」\r\n": "「Thank you... for today」\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/ssmk_001_TameLieOneStep.json

@@ -40,4 +40,4 @@
   "Lovin' you baby\r\n": "Lovin' you baby\r\n",
   "「サイコー！」\r\n": "「The best！」\r\n",
   "「またね！」\r\n": "「See you again！」\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/ssmk_002_MyHiddenSelf.json

@@ -32,4 +32,4 @@
   "いつか本当の「私」を ねえ\r\n": "Someday, the real [me], hey\r\n",
   "...なんてね\r\n": "...Just Kidding\r\n",
   "「ありがとう」\r\n": "[Thank you]\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/ttmr_001_LunaSayMaybe.json

@@ -42,4 +42,4 @@
   "私だけの特権\r\n": "This is my own privilege\r\n",
   "⾒えない未来、⼿探り \r\n": "Fumbling my way to the future I can't see \r\n",
   "今⽇もステージの上で証明して⾒せるから\r\n": "I'll prove it again on stage today\r\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/ttmr_002_IVY.json

@@ -34,4 +34,4 @@
   "何かを解くようにあたしは歌ってんだ\r\n": "I'm singing as if I'm solving for something\r\n",
   "「月村手毬でした」\r\n": "「My name is Temari Tsukimura」\n",
   "「ありがとうございました」\r\n": "「Thank you for listening」\n"
-}
+}

local-files/genericTrans/lyrics/unit_001_AmeagariNoIris.json

@@ -4,25 +4,25 @@
   "「もっちろん！」\r\n": "Totally!",
   "「行くぞ～！　ファイ！」\r\n": "Let’s go～! Fight!",
   "「オー！」\r\n": "Yeah!",
-  "雨上がりを歌うアイリス\r\n": "Iris singing after the rain",
-  "強い風に未来信じて\r\n": "Believing in the future through a strong wind",
-  "ひとりぼっちみたいな　自分のこと\r\n": "The one who worried most",
-  "いちばん気にしてたのは　自分自身で\r\n": "About feeling all alone... was me",
-  "傘を持たず飛び出す　いつもの道\r\n": "Running out without an umbrella, on the usual road",
-  "なんて自由なんだろう　強がっていいでしょ？\r\n": "How free it feels, it's okay to act tough, right?",
-  "全部…　意味があることにしよう\r\n": "Let’s make everything... have meaning",
-  "濡れた髪に　アスファルトに　もうすぐ希望が届く\r\n": "With wet hair and wet asphalt, hope is almost here",
-  "雨上がりを目指すアイリス\r\n": "An iris blooming towards the sky after the rain,",
-  "育ちながら足を止めずに\r\n": "Growing without ever stopping its steps.",
-  "遠い空に探してるシンパシー\r\n": "Seeking a distant sky’s sympathy,",
-  "たどり着いてみせるアイリス\r\n": "We’ll reach it, the iris will show the way.",
-  "カラダ中に光あつめて\r\n": "Gathering lights throughout,",
-  "さあ思い切り輝きにいくよ！\r\n": "Now let’s go shine with all our might!",
-  "わたしらしい色で咲かせるんだ\r\n": "She’ll bloom in her own true colors",
-  "加速する生きてる鼓動　あたらしい光を浴びて\r\n": "A heartbeat accelerating with life, bathed in new light",
-  "ああ今ここが世界の真ん中！\r\n": "Ah, right now, this is the center of the world!",
+  "雨上がりを歌うアイリス\r\n": "An iris that sings after the rain",
+  "強い風に未来信じて\r\n": "Have faith in the future with strong winds",
+  "ひとりぼっちみたいな　自分のこと\r\n": "It felt like I was all alone",
+  "いちばん気にしてたのは　自分自身で\r\n": "But I was the one most concerned about it",
+  "傘を持たず飛び出す　いつもの道\r\n": "I take off without an umbrella on the road I've always taken",
+  "なんて自由なんだろう　強がっていいでしょ？\r\n": "Such a free feeling - why not pretend I'm okay?",
+  "全部…　意味があることにしよう\r\n": "Let's give all of this meaning",
+  "濡れた髪に　アスファルトに　もうすぐ希望が届く\r\n": "Soon, hope will shine on my wet hair and the asphalt",
+  "雨上がりを目指すアイリス\r\n": "An iris aiming for after the rain",
+  "育ちながら足を止めずに\r\n": "Continuing to walk as I nurture it",
+  "遠い空に探してるシンパシー\r\n": "Looking for sympathy in the faraway sky",
+  "たどり着いてみせるアイリス\r\n": "I swear I'll make it there, Iris",
+  "カラダ中に光あつめて\r\n": "Absorbing light throughout my body",
+  "さあ思い切り輝きにいくよ！\r\n": "So let's go and shine with all of our strength!",
+  "わたしらしい色で咲かせるんだ\r\n": "I'll make it bloom in my own color",
+  "加速する生きてる鼓動　あたらしい光を浴びて\r\n": "An accelerating, enlivened hearbeat Is flooded in a new light",
+  "ああ今ここが世界の真ん中！\r\n": "Ah, now we're here in the center of the world!",
   "「ありがとうございました！」\r\n": "Thank you so much!",
   "「えーい！　ありがとう！」\r\n": "Yay! Thanks!",
   "「ばいばーい」\r\n": "Bye-bye!",
   "「いぇい」\r\n": "Yay!"
-}
+}