diff --git a/local-files/genericTrans/index/term.json b/local-files/genericTrans/index/term.json
index 73454908..7af7aed9 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/term.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/term.json
@@ -68,7 +68,6 @@
     "ボーカル950以上": "Vocal 950 or more",
     "ボーカル1000以上": "Vocal 1000 or More",
     "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+1": "At the end of Dance Lesson, Dance +1",
-    "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+10": "At the end of Dance Lesson, Dance +10",
     "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+2": "At the end of Dance Lesson, Dance +2",
     "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+3": "At the end of Dance Lesson, Dance +3",
     "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+4": "At the end of Dance Lesson, Dance +4",
@@ -77,13 +76,15 @@
     "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+7": "At the end of Dance Lesson, Dance +7",
     "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+8": "At the end of Dance Lesson, Dance +8",
     "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+9": "At the end of Dance Lesson, Dance +9",
+    "ダンスレッスン終了時、ダンス上昇+10": "At the end of Dance Lesson, Dance +10",
     "ダンス上昇+15\nスキルカードを選択して獲得": "Dance increase +15\nSelect and obtain a skill card",
-    "ダンス上昇+30\nスキルカードを選択して獲得": "Dance increase +30\nSelect and acquire skill cards",
-    "ダンス上昇+80\nスキルカードを選択して獲得": "Dance increase +80\nSelect and obtain skill cards",
+    "ダンス上昇+30\nスキルカードを選択して獲得": "Dance increase +30\nSelect and obtain a skill card",
+    "ダンス上昇+40\nスキルカードを選択して獲得": "Dance increase +40\nSelect and obtain a skill card",
+    "ダンス上昇+55\nスキルカードを選択して獲得": "Dance increase +55\nSelect and obtain a skill card",
+    "ダンス上昇+80\nスキルカードを選択して獲得": "Dance increase +80\nSelect and obtain a skill card",
     "パラメータ上昇量を50%増加 ": "Increase parameter gain by 50%",
     "ビジュアル": "Visual",
     "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+1": "At the end of Visual Lesson, Visual +1",
-    "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+10": "At the end of Visual Lesson, Visual +10",
     "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+2": "At the end of Visual Lesson, Visual +2",
     "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+3": "At the end of Visual Lesson, Visual +3",
     "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+4": "At the end of Visual Lesson, Visual +4",
@@ -92,9 +93,12 @@
     "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+7": "At the end of Visual Lesson, Visual +7",
     "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+8": "At the end of Visual Lesson, Visual +8",
     "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+9": "At the end of Visual Lesson, Visual +9",
-    "ビジュアル上昇+40\nスキルカードを選択して獲得": "Visual increase +40\nSelect and Obtain skill card",
-    "ビジュアル上昇+55\nスキルカードを選択して獲得": "Visual increase +55\nSelect and obtain skill card",
-    "ビジュアル上昇+80\nスキルカードを選択して獲得": "Visual +80\nSelect and obtain skill card",
+    "ビジュアルレッスン終了時、ビジュアル上昇+10": "At the end of Visual Lesson, Visual +10",
+    "ビジュアル上昇+15\nスキルカードを選択して獲得": "Visual increase +15\nSelect and obtain a skill card",
+    "ビジュアル上昇+30\nスキルカードを選択して獲得": "Visual increase +30\nSelect and obtain a skill card",
+    "ビジュアル上昇+40\nスキルカードを選択して獲得": "Visual increase +40\nSelect and obtain a skill card",
+    "ビジュアル上昇+55\nスキルカードを選択して獲得": "Visual increase +55\nSelect and obtain a skill card",
+    "ビジュアル上昇+80\nスキルカードを選択して獲得": "Visual increase +80\nSelect and obtain a skill card",
     "プロデュースがんばりましょう！": "Let's do our best in producing!",
     "ボーカル": "Vocal",
     "ボーカルレッスン終了時、ボーカル上昇+1": "At the end of Vocal Lesson, Vocal +1",
@@ -107,9 +111,11 @@
     "ボーカルレッスン終了時、ボーカル上昇+7": "At the end of Vocal Lesson, Vocal +7",
     "ボーカルレッスン終了時、ボーカル上昇+8": "At the end of Vocal Lesson, Vocal +8",
     "ボーカルレッスン終了時、ボーカル上昇+9": "At the end of Vocal Lesson, Vocal +9",
-    "ボーカル上昇+15\nスキルカードを選択して獲得": "Vocal increase +15\nSelect and acquire skill cards",
+    "ボーカル上昇+15\nスキルカードを選択して獲得": "Vocal increase +15\nSelect and obtain a skill card",
     "ボーカル上昇+30\nスキルカードを選択して獲得": "Vocal increase +30\nSelect and obtain a skill card",
-    "ボーカル上昇+40\nスキルカードを選択して獲得": "Vocal +40\nSelect and obtain skill card",
+    "ボーカル上昇+40\nスキルカードを選択して獲得": "Vocal increase +40\nSelect and obtain a skill card",
+    "ボーカル上昇+55\nスキルカードを選択して獲得": "Vocal increase +55\nSelect and obtain a skill card",
+    "ボーカル上昇+80\nスキルカードを選択して獲得": "Vocal increase +80\nSelect and obtain a skill card",
     "レッスン中1回": "Once per lesson",
     "レッスン中に1回使用すると、そのレッスンが終了するまで、除外に移動する": "Use once during a lesson, then it is excluded until the end of the lesson",
     "レッスン中強化": "Enhance during lesson",
@@ -131,8 +137,8 @@
     "絶好調": "Excellent Condition",
     "複数所持できず、追加入手やコピーはできない": "Cannot be held in multiples, nor can it be obtained additionally or copied",
     "親愛度": "Bond",
+    "試験時のスコアボーナスを5%増加": "Increase exam score bonus by 5%",
     "試験時のスコアボーナスを10%増加": "Increase exam score bonus by 10%",
-    "試験時のスコアボーナスを100%増加": "Increase exam score bonus by 100%",
     "試験時のスコアボーナスを15%増加": "Increase exam score bonus by 15%",
     "試験時のスコアボーナスを20%増加": "Increase exam score bonus by 20%",
     "試験時のスコアボーナスを25%増加": "Increase exam score bonus by 25%",
@@ -140,7 +146,6 @@
     "試験時のスコアボーナスを35%増加": "Increase exam score bonus by 35%",
     "試験時のスコアボーナスを40%増加": "Increase exam score bonus by 40%",
     "試験時のスコアボーナスを45%増加": "Increase exam score bonus by 45%",
-    "試験時のスコアボーナスを5%増加": "Increase exam score bonus by 5%",
     "試験時のスコアボーナスを50%増加": "Increase exam score bonus by 50%",
     "試験時のスコアボーナスを55%増加": "Increase exam score bonus by 55%",
     "試験時のスコアボーナスを60%増加": "Increase exam score bonus by 60%",
@@ -151,6 +156,7 @@
     "試験時のスコアボーナスを85%増加": "Increase exam score bonus by 85%",
     "試験時のスコアボーナスを90%増加": "Increase exam score bonus by 90%",
     "試験時のスコアボーナスを95%増加": "Increase exam score bonus by 95%",
+    "試験時のスコアボーナスを100%増加": "Increase exam score bonus by 100%",
     "重複不可": "No duplication",
     "集中": "Focus ",
     "集中が1増加するごとに、パラメータ上昇量を1増加": "For each increase in focus, parameter gain increases by 1",