diff --git a/local-files/genericTrans/index/News.fmt.json b/local-files/genericTrans/index/News.fmt.json
index 107d1b6e..ead65de7 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/News.fmt.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/News.fmt.json
@@ -1,4 +1,5 @@
 {
   "ver{0} アップデートのお知らせ": "ver{0} Update Notice",
+  "ver{0}アップデートのお知らせ": "ver{0} Update Notice",
   "ver{0} 強制アップデートのお知らせ": "ver{0} Forced Update Notice"
 }
diff --git a/local-files/genericTrans/index/News.json b/local-files/genericTrans/index/News.json
index c489fada..125afd85 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/News.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/News.json
@@ -13,7 +13,12 @@
   "The Rolling Riceballガシャ開催！": "The Rolling Riceball Gacha Coming Soon!",
   "[__split__]left": "[__split__]Left",
   "[__split__]「": "[__split__]「",
-  "[__split__]「アイドルへの道」に倉本千奈と花海佑芽が登場！": "[__split__]China Kuramoto and Ume Hanami to appear in 「The Idol Road」!",
+  "[__split__]ver": "[__split__]ver",
+  "[__split__]アップデートのお知らせ": "[__split__] Update Notice",
+  "[__split__]ストーリーイベント「初星温泉 ~ 木枯らしに散る ~」 開催！": "[__split__]S tory Event 'Hatsuboshi Onsen ~ Scattered by the Cold Wind ~' Now Open!",
+  "[__split__]難易度": "[__split__] Difficulty",
+  "[__split__]マスター追加のお知らせ": "[__split__] Master Difficulty Addition Notice",
+  "[__split__]「アイドルへの道」に倉本千奈と花海佑芽が登場！": "[__split__] China Kuramoto and Ume Hanami to appear in 「The Idol Road」!",
   "[__split__]「アイドルへの道」追加のお知らせ": "[__split__] Notice of 「The Idol Road」 Update",
   "[__split__]あと": "[__split__]Left",
   "[__split__]ことねガシャ開催！": "[__split__] Kotone Gacha Now Open!",
@@ -87,7 +92,7 @@
   "「アイドルへの道」追加のお知らせ": "Notice of Addition to 'The Idol Road'",
   "「アイドルマスター スターリットシーズン」 セール開催のお知らせ！": "\"The Idolmaster Starlit Season\" Sale Announcement!",
   "「アイドルマスター 特別生配信 19th→20th Special Party!!!!!!」配信決定！": "\"The Idolmaster Special Live Broadcast 19th→20th Special Party!!!!!!\" Broadcast Decision!",
-  "「キミとセミブルー」CD予約受付中！！": "\"You and Semi-Blue\" CD Pre-order Now Available!!",
+  "「キミとセミブルー」CD予約受付中！！": "\"Kimi to Semi Blue\" CD Pre-order Now Available!!",
   "「コンテスト」に「リハーサル」追加のお知らせ": "Notice of Addition of 'Rehearsal' to 'Contest'",
   "「七夕ログインボーナス」1日目で獲得した報酬です": "Reward obtained on the first day of the Tanabata Login Bonus.",
   "「十王邦夫のアイドル強化月間」のミッション変更について": "Regarding Mission Changes for 'Kunio Juo's Idol Enhancement Month'",
@@ -95,7 +100,7 @@
   "「学園アイドルマスター」に関するアンケートご回答のお願い": "Request for Responses to the 'Gakuen Idolmaster' Survey",
   "「着替え」でエラーになる現象": "Issue with Error During 'Change Clothes'",
   "【予告】8/20メンテナンスのお知らせ※8/27に変更": "【Notice】8/20 Maintenance Notice ※Changed to 8/27",
-  "【予告】十王邦夫のアイドル強化月間開催！": "【Notice】Kunio Juou's Idol Strengthening Month Event!",
+  "【予告】十王邦夫のアイドル強化月間開催！": "【Notice】Kunio Juo's Idol Strengthening Month Event!",
   "【冠菊】ことねガシャ開催！": "【Kamurogiku】Kotone Gacha Event!",
   "お仕事レベル上限引き上げのお知らせ": "Notice of Work Level Cap Increase",
   "お問い合わせのご返信について": "Regarding Replies to Inquiries",