diff --git a/local-files/generic.json b/local-files/generic.json
index 8250c4cf..284161fd 100644
--- a/local-files/generic.json
+++ b/local-files/generic.json
@@ -898,7 +898,7 @@
   "試験終了時、体力回復": "Stamina recovery at the end of examination",
   "課題：強い仲間探し\r\n「花海咲季に負けるかのように、\r\n　　　　　　聞こえたのだけど」\r\n「はいッ！　そう言いました！」\r\n「す、すごいこと言うなぁ……\r\n　　　　　　　　　　　あの子」": "Task: Searching for Strong Allies\n\"It sounded like you were challenging Saki Hanami.\"\n\"Yes! That's exactly what I said!\"\n\"Wow... She's really bold, isn't she...\"",
   "購入可能回数": "Number of Purchases Available",
-  "購入期限": "Purchase Deadline",
+  "購入期限": "Deadline",
   "購入済み": "Purchased",
   "趣味": "Like",
   "追い込み": "Catch-up",