p

local-files/genericTrans/lyrics/hski_004_WildestFlower.json

@@ -1,42 +1,42 @@
 {
-  "世界の色が変わったみたい\r\n": "It feels like the colors of the world have changed",
-  "残された私だけ why?\r\n": "Why am I the only one left behind?",
-  "声もちっとも届かないわ\r\n": "My voice doesn’t reach at all",
-  "Feel like I’m all alone\r\n": "Feel like I’m all alone",
-  "だけどこれじゃナメられるわ\r\n": "But if I stay like this, they’ll look down on me",
-  "このままで枯れてしまうな\r\n": "I’ll just wither away like this",
-  "追い風 呼んで 戦いの リベンジ\r\n": "Call the tailwind, a revenge battle",
-  "Now I’ll go\r\n": "Now I’ll go",
-  "Top, top, top, top, top 目掛け\r\n": "Aiming for the top, top, top, top, top",
-  "Knock, knock, knock, knock ‘em off 勝利まで \r\n": "Knock, knock, knock, knock ‘em off, until victory",
-  "何回だって 立ち向かうんだ\r\n": "No matter how many times, I’ll face it head-on",
-  "(Oh wee Oh wee Oh wee…)\r\n": "(Oh wee Oh wee Oh wee...)",
-  "No no no no not afraid だって\r\n": "No no no no not afraid, because",
-  "どんな傷付いても 希望（のぞみ）は終わんない\r\n": "No matter how much I get hurt, hope won’t end",
-  "Because I’m…\r\n": "Because I’m...",
-  "鮮やかに咲いた wildest flower \r\n": "A vividly blooming wildest flower",
-  "I’m just gonna go, go\r\n": "I’m just gonna go, go",
-  "You can’t stop me, no, no\r\n": "You can’t stop me, no, no",
-  "お決まりの 戯言\r\n": "Spouting the usual nonsense",
-  "Talk to hand\r\n": "Talk to my hand",
-  "諦めるなんて毛頭ないから 勝手に決めんなって\r\n": "There’s no way I’d ever give up, so don’t decide that for me",
+  "世界の色が変わったみたい\r\n": "It feels like the world's color has changed",
+  "残された私だけ why?\r\n": "Leaving only me behind, why?",
+  "声もちっとも届かないわ\r\n": "My voice doesn't reach anyone at all",
+  "Feel like I’m all alone\r\n": "Feel like I'm all alone",
+  "だけどこれじゃナメられるわ\r\n": "But I can't let anyone look down on me",
+  "このままで枯れてしまうな\r\n": "I won't let myself wither away like this",
+  "追い風 呼んで 戦いの リベンジ\r\n": "The tailwind calls for me, I'm ready to fight for revenge",
+  "Now I’ll go\r\n": "Now I'll go",
+  "Top, top, top, top, top 目掛け\r\n": "Top, top, top, top, top is my goal",
+  "Knock, knock, knock, knock ‘em off 勝利まで \r\n": "Knock, knock, knock, knock' em off till I win",
+  "何回だって 立ち向かうんだ\r\n": "No matter how many times it takes, I'll keep fighting",
+  "(Oh wee Oh wee Oh wee…)\r\n": "(Oh wee Oh wee Oh wee…)",
+  "No no no no not afraid だって\r\n": "No no no no, not afraid because",
+  "どんな傷付いても 希望（のぞみ）は終わんない\r\n": "No matter how much it hurts, my hope will never die",
+  "Because I’m…\r\n": "Because I'm…",
+  "鮮やかに咲いた wildest flower \r\n": "The brilliantly bloomed wildest flower",
+  "I’m just gonna go, go\r\n": "I'm just gonna go, go",
+  "You can’t stop me, no, no\r\n": "You can't stop me, no, no",
+  "お決まりの 戯言\r\n": "To the same old jokes",
+  "Talk to hand\n": "Talk to the hand",
+  "諦めるなんて毛頭ないから 勝手に決めんなって\r\n": "I'm not giving up for even a bit, so don't decide for me",
   "Do ya thing\r\n": "Do ya thing",
-  "Aww いちいちお節介 どうも♪\r\n": "Aww, always so meddlesome, thanks♪",
-  "無双のイメージ wanna wanna\r\n": "An invincible image, wanna wanna",
+  "Aww いちいちお節介 どうも♪\r\n": "Aww, thanks for being overly nosy♪",
+  "無双のイメージ wanna wanna\r\n": "An unrivaled image, wanna wanna",
   "Uh, 取り戻せ  be harder harder\r\n": "Uh, take it back, be harder harder",
-  "日差し 浴びて 戦いのステージ\r\n": "Bathed in sunlight, the stage of battle",
-  "Goin’ on\r\n": "Goin’ on",
-  "（Don’t forget）\r\n": "(Don’t forget)",
-  "忘れないで うちらの思い出 \r\n": "Don’t forget our memories",
+  "日差し 浴びて 戦いのステージ\r\n": "Basking in the sunlight, heading to the stage of my battle",
+  "Goin’ on\r\n": "Goin' on",
+  "（Don’t forget）\r\n": "(Don't forget)",
+  "忘れないで うちらの思い出 \r\n": "Don't forget our memories",
   "（Our days）\r\n": "(Our days)",
-  "お互いパーフェクトなバランスで\r\n": "With a perfectly balanced connection between us",
-  "持ち合う 優しさと Pain\r\n": "Sharing kindness and pain",
-  "失えない best friend\r\n": "An irreplaceable best friend",
+  "お互いパーフェクトなバランスで\r\n": "In mutually perfect balance",
+  "持ち合う 優しさと Pain\r\n": "Sharing both kindness and pain",
+  "失えない best friend\r\n": "My unyielding best friend",
   "おいで\r\n": "Come here",
-  "そばで\r\n": "Stay by my side",
-  "見せる証明\r\n": "I’ll show you the proof",
-  "I’m goin’ to the\r\n": "I’m goin’ to the",
-  "限界だって 越えていけるんだ\r\n": "Even limits can be surpassed",
-  "何度リスタートだって ゴールは消えない\r\n": "No matter how many restarts, the goal won’t disappear",
-  "砂漠の上 咲いた wildest flower\r\n": "A wildest flower blooming in the desert"
-}
+  "そばで\r\n": "By my side",
+  "見せる証明\r\n": "I'll prove it to you",
+  "I’m goin’ to the\r\n": "I'm goin' to the",
+  "限界だって 越えていけるんだ\r\n": "I can push my limits even further",
+  "何度リスタートだって ゴールは消えない\r\n": "No matter how many times I restart, my goal will never fade",
+  "砂漠の上 咲いた wildest flower\r\n": "The bloomed at the desert's wildest flower"
+}