Update: 8/9/2025

- UI TL
- Commu proofreading

local-files/genericTrans/index/tutorial.json

@@ -1,4 +1,9 @@
 {
+  "Pアイテムは条件を満たすと効果を発揮します。\nはじめから持っているPアイテムは\nプロデュースアイドルによって決まります。": "P-Items will take effect when conditions are met. The P-Items you start with are determined by the produced idol.",
+  "Pドリンク所持数が上限に達しています。\n保持しておくドリンクを3つ選んでください": "You have reached the possession limit for P-Drinks.\nPlease select 3 drinks to keep.",
+  "SNSでシェアすると、他のプロデューサーがSNSから\n学園アイドルマスター内のあなたのプロフィールに直接移動することができます": "By sharing on social media, other producers can directly access your profile in Gakuen Idolm@ster from the SNS.",
+  "True EndアチーブメントはTrue Endに到達すると獲得できます。True Endアチーブメントを獲得すると、アイドルのパラメータが上昇します。": "True End Achievements can be earned by reaching the True End. Earning True End Achievements increases the idol's parameters.",
+  "True Endボーナスは\n該当アイドルのすべてのプロデュースアイドルに反映されます": "The True End Bonus will be applied\n to all Produce Idols of the respective idol",
   "○〆元気が上昇しましたね！\n○〆元気は体力が減少するとき、\n体力のかわりに優先的に消費されます": "○〆Energy has increased! When stamina decreases, ○〆Energy is consumed instead of stamina.",
   "○〆好印象が増えたおかげで\nパラメータが大きく上がりましたね": "Thanks to the increased ○〆Good Impression, parameters have greatly increased!",
   "○〆好印象はターン終了時に\nパラメータを上昇させる\n効果のようですね": "It seems ○〆Good Impression increases parameters at the end of the turn.",
@@ -109,6 +114,10 @@
   "いい調子ですね！\nこの調子で「○〆やる気」を\nためていきましょう": "You're doing great! Let's keep this up and accumulate [○〆Motivation].",
   "いい調子ですね！\nこの調子で「○〆好印象」を\nためていきましょう": "You're doing great! Let's keep this up and accumulate [○〆Good Impression].",
   "うまく「○〆元気」をためつつ\n「○〆元気」の数値に応じて\nスコアが上昇するスキルカードを\n倍率の高い最後のターンに使って": "Accumulate [○〆Energy] and use skill cards that boost scores based on its value during the high multiplier final turn.",
+  "こちらで現在のスコアと順位が\n確認できます": "You can check your current score and rank here.",
+  "こちらのPアイテムの効果で\nパラメータがあがりました！": "The effect of this P item has increased the parameters!",
+  "このままでは\n体力がなくなってしまいます": "At this rate, your stamina will run out.",
+  "この中からひとつ選べるみたいですね\n今回はこちらのスキルカードを\n受け取ってみましょう！": "Looks like you can choose one from here. This time, let's receive this skill card!",
   "この効果で消費体力を抑えつつ、\nレッスンのクリアを目指してください！": "Use this effect to minimize stamina consumption and aim to clear the lesson!",
   "この状態でアクティブスキルカードを使って\nパラメータを上昇させてみましょう": "Try using an active skill card in this state to increase parameters.",
   "この状態でメンタルスキルカードを使って\n「○〆元気」を上昇させてみましょう": "In this state, try using a mental skill card to increase [○〆Energy].",
@@ -135,7 +144,7 @@
   "この調子でスキルカードを使って\nレッスンのクリアを目指してください！": "Keep using skill cards like this to aim for lesson completion!",
   "これで「○〆温存」が\n2段階目になりましたね": "Now, [○〆Preserve] has reached the second stage.",
   "これまで学んだ内容を活かして\nできるだけたくさんパラメータを\n育成できるよう頑張ってみてください！": "Please do your best to cultivate as many parameters as possible\nutilizing the knowledge you have learned so far!",
-  "さぁ、プロデュースがはじまりましたね\n今回の試験は特別に最終だけです\nフォローするので安心してくださいね！": "Now, the production has begun.\nThis time, the exam is special and only the final one\nPlease rest assured that I will follow you!",
+  "さぁ、プロデュースがはじまりましたね\n今回の試験は特別に最終だけです\nフォローするので安心してくださいね！": "Now, the production has begun. This time, the exam is special and only the final one Please rest assured that I will follow you!",
   "さっそく\n「○〆やる気」の効果がついている\nスキルカードを使ってみましょう": "Let's use a skill card with the [○〆Motivation] effect right away.",
   "さっそく\n「○〆消費体力減少」の効果が\nついているスキルカードを\n使ってみましょう": "Let's use a skill card with the [○〆Stamina Reduction] effect right away.",
   "さっそく\n「アピールの基本」を使ってみましょう": "Let's immediately use [Basics of Appeal].",
@@ -156,7 +165,8 @@
   "さらにスコアを伸ばすために、\n「○〆好印象」の効果が\nあるスキルカードを使ってみましょう": "To increase your score further, use skill cards with the [○〆Good Impression] effect.",
   "さらにスコアを伸ばすために、\n「○〆強気」の効果が\nあるスキルカードを使ってみましょう": "To further increase your score, try using a skill card with the [○〆Confident] effect.",
   "そこで、「○〆消費体力削減」の効果が\r\nついているスキルカードを使ってみましょう": "So, let's use a skill card with the [○〆Reduced Energy Consumption] effect.",
-  "それではあと３ターン\n試験頑張ってください！": "Then, there are 3 turns left.\nGood luck on the exam!",
+  "それぞれの指針をうまく使い分け\nレッスンのクリアを目指してください！": "Effectively use each guideline and aim to clear the lesson!",
+  "それではあと３ターン\n試験頑張ってください！": "Then, there are 3 turns left. Good luck on the exam!",
   "まずは、「○〆好調」の効果\nがあるスキルカードを使ってみましょう": "First, let's use a skill card with the effect of \"○〆Good Shape\"",
   "まずは「○〆好調」の効果が\nあるスキルカードを使ってみましょう": "First, try using a skill card that has the effect of [○〆Good Shape].",
   "まずは「○〆温存」になる\nスキルカードを使ってみましょう": "First, let's try using a skill card that will activate [○〆Preserve].",
@@ -169,28 +179,42 @@
   "また、「○〆温存」から「○〆強気」に\n指針を変化することで\nパラメータ上昇量もアップし、\nスキルカード使用回数も増加するので\nよりスコアを伸ばしやすくなりますよ": "Additionally, changing the stance from \"○〆Preserve\" to \"○〆Confident\" increases parameter growth and skill card usage, making it easier to boost your score.",
   "また、解除された時の効果も\n1段階目よりも\nパラメータの上昇量がアップし、\n「○〆元気」も上昇します": "Additionally, when deactivated, the effect increases the parameter growth more than the first stage, and [○〆Energy] also increases.",
   "もう一度、「○〆温存」になる\nスキルカードを使ってみましょう": "Let's try using a skill card that will activate [○〆Preserve] once more.",
+  "アイドルのパラメータやアドバイス、\n審査基準はこちらで確認ができます": "You can check the idol's parameters, advice, and evaluation criteria here.",
   "アイドルは「○〆好調」状態になると\nスキルカードのパラメータ上昇量が\n大きくアップします": "When idols are in [○〆Momentum] state, the parameter increase from skill cards is significantly boosted.",
   "アクティブスキルカードを使って、\n残りのターンで1位を目指しましょう！": "Use your active skill cards and aim for first place in the remaining turns!",
   "アセット取得エラーになる現象のお詫びです": "We apologize for the error that occurred when acquiring assets.",
   "アチーブメントは様々な条件を満たすと獲得できます。プロデューサーLv上昇のための経験値など様々な報酬を獲得できるので積極的にアチーブメントを集めましょう。": "Achievements can be earned by meeting various conditions. Actively collect achievements to earn various rewards such as experience points for raising Producer Level.",
   "アチーブメントを獲得した時に入手できる星が一定数に達するとマスターアチーブメントを獲得できます。マスターアチーブメントは入手した星の数に応じてランクアップし、報酬を獲得できます。": "When the number of stars obtained by earning achievements reaches a certain number, you can earn Master Achievements. Master Achievements rank up according to the number of stars obtained, and you can earn rewards.",
+  "カスタム名刺ではさまざまな編集ができます\n自分だけの名刺を作りましょう！\n操作方法はカスタム名刺左上のアイコンから確認できます": "Let's create your very own business card! You can check how to operate from the icon in the top left of the custom business card.",
+  "クリアまでに必要なパラメータと\n現在のアイドルのパラメータは\nこちらで確認できますよ": "You can check the required parameters for clearing\nand the current idol's parameters here.",
   "コンテストでは全国のプロデューサーと対戦することができ\nます。プロデュースで獲得したメモリーを編成し、パラメー\nタ、スキルカード、Pアイテムを元に、他のプロデューサー\nと競い合います。で獲得したメモリーを編成し、パラメー\nタ、スキルカード、Pアイテムを元に、他のプロデューサー": "In contests, you can compete with producers nationwide. Organize memories acquired through production, parameters, skill cards, and P-Items to compete with other producers.",
+  "コンテストにはグレードがあります。\nランキング上位になると\nより高いグレードに昇格できます。\nグレードが高くなると報酬が豪華になります。": "Contests have grades. By ranking higher, you can be promoted to a higher grade. Higher grades come with more luxurious rewards.",
+  "コンテストメダルを集めると\nアイテム交換所で\n豪華な報酬と交換することができます。": "By collecting contest medals, you can exchange them for luxurious rewards at the item exchange.",
   "サークルID": "Circle ID",
   "サークルではサークルメンバーに対して特訓アイテムを募集することができ、寄付されたアイテムを受け取ることができます。またアイテムを寄付するとフレンドコインを獲得できます。": "In circles, you can request training items from circle members and receive donated items. Additionally, you can earn friend coins by donating items.",
   "サークルでは全国のプロデューサーとサークルを組んで交流することができます。": "In circles, you can form groups and interact with producers from all over the country.",
   "サークルメンバー": "Circle Members",
   "スキルカードの中には\n「○〆元気」の有無に関わらず\n体力を直接消費するカードがあります": "Some skill cards directly consume stamina regardless of whether you have [○〆Energy] or not.",
-  "スキルカードの使用には、体力が必要になります。\n元気がある時は元気を体力のかわりに消費して\nスキルカードを使用できます。": "Using skill cards requires stamina.\nWhen energetic, you can consume stamina instead of energy to use skill cards.",
-  "スキルカードの使用に必要なコストが増加\n強化状態・○〆体力消費コストには影響しない": "The cost required to use Skill Cards increases \nDoes not affect Enhanced States or ○〆Stamina Consumption Cost",
+  "スキルカードの使用には、体力が必要になります。\n元気がある時は元気を体力のかわりに消費して\nスキルカードを使用できます。": "Using skill cards requires stamina. When energetic, you can consume stamina instead of energy to use skill cards.",
+  "スキルカードの使用に必要なコストが増加\n強化状態・○〆体力消費コストには影響しない": "The cost required to use Skill Cards increases Does not affect Enhanced States or ○〆Stamina Consumption Cost",
   "スキルカードの効果で\n○〆好印象がつきましたね！": "The skill card effect has increased ○〆Good Impression!",
   "スキルカードの効果で\n○〆好調がつきましたね！": "The skill card effect has added ○〆Good Shape!",
   "スキルカードの効果で\n○〆集中がつきましたね！": "The skill card effect has added ○〆Focus!",
+  "ステージごとにパフォーマンス対決を行い、\n獲得したスコアで勝敗を競います。\nステージの勝利数が多いプロデューサーが\n勝利となります。": "Performances are held at each stage, and the outcome is determined by the scores obtained. The producer with the most stage victories wins.",
   "ターン終了時に\nパラメータが上がりましたね！\n○〆好印象が発動したみたいです": "Parameters have increased at the end of the turn!\nIt seems like ○〆Good Impression has been activated.",
   "ターン終了時に○〆全力値が10以上なら、次のターン開始時に○〆全力値を10消費して、指針を○〆全力に変更": "If ○〆Full Power Point is 10 or higher at the end of the turn, consume 10 ○〆Full Power Point at the start of the next turn to change Guideline to ○〆Full Power",
   "ターン終了時に「○〆好印象」の\n数値分だけパラメータが\n上昇しましたね": "At the end of the turn, the parameters increased by the value of [○〆Impression].",
+  "テンプレート名刺では背景のみに指定可能でしたが、カスタム名刺では複数指定可能です": "In template business cards, only the background could be specified, but in custom business cards, multiple can be specified.",
   "パラメータが上がりきっていないですね\n「温存」から「強気」になることで\nもう1枚スキルカードを使えるようになり、\nパラメータ上昇量がアップしますよ！": "The parameters haven't reached their peak. Switching from [Conservation] to [Confidence] lets you use another skill card and increases parameter growth!",
   "パラメータが上がりきっていないですね\n「温存」でもパラメータを伸ばせる\n時は伸ばしていきましょう！": "The parameters haven't reached their peak. Even in [Conservation], make sure to grow parameters when possible!",
   "パラメータ上昇量を減少（○〆好印象による上昇も含む）": "Decrease the amount of parameter increase (including increase due to ○〆Good Impression)",
+  "プロデュースの結果を\n「メモリー」として\n獲得することができますよ": "You can obtain the results of production as memories.",
+  "プロデュース結果とアイドルの成長によって\n出場できるライブが決まります。": "The live events you can participate in are determined by the results of production and the growth of the idol.",
+  "レッスン中に1回使用すると、そのレッスンが終了するまで、除外に移動する": "Use once during a lesson, then it is excluded until the end of the lesson",
+  "レッスン中の効果はアイコンをタップすると\n詳細情報の確認ができます。": "You can check the effects during lessons by tapping on the icons for detailed information.",
+  "レッスン中は\nこちらにあるスキルカードを選択して\n使用することができますよ": "During lessons, you can select and use skill cards available here.",
+  "レッスン時より大きく上昇しましたね\n試験ではパラメータに応じて、\nスコアにボーナスがかかります": "It has increased significantly from lesson time. In the exam, bonuses will be applied to the score based on the parameters.",
+  "レッスン目標をクリアすると、\nプロデュースに役立つ報酬を獲得できます。": "Clearing lesson goals allows you to earn rewards that are useful for production.",
   "今回のように\n強化状態を消費するスキルカードには\n強力なものがあります": "As seen this time\nthere are powerful skill cards that consume \"enhanced state\"",
   "今回は○〆好印象の効果がついている\nスキルカードを選択してみましょう！": "Let's choose a skill card this time that has the effect of ○〆Good Impression!",
   "今度は\n「○〆元気」の数値分パラメータが\n上昇するスキルカードを\n使ってみましょう": "Next, let's use a skill card that increases parameters by the value of [○〆Energy].",
@@ -198,25 +222,48 @@
   "今持っているPアイテムは\n○〆好調と相性が良さそうですね": "The P item you currently have seems to synergize well with ○〆Good Shape.",
   "今持っているPアイテムは\n○〆集中と相性が良さそうですね": "The P item you currently have seems to synergize well with ○〆Focus.",
   "以降、○〆アクティブスキルカード使用時直前に○〆アクティブスキルカードを使用していた場合、スコア": "Thereafter, if a ○〆active skill card was used just before using a ○〆active skill card, score",
+  "体力が少なくなったら「休む」で体力を回復して\n試験やレッスンに備えましょう。": "If your stamina is low, recover it by [Rest]\nand prepare for exams and lessons.",
+  "体力が少なくなっているようですね": "Looks like your stamina is low",
+  "体力が減少していますね\nスキルカードを使用するときには\n体力が必要になることがあります": "Your stamina is decreasing. Using skill cards may require stamina.",
   "保留という効果は\nスキルカードを保留に移動できます\n「○〆全力」になると\n保留のスキルカードが手札に移動します": "The [Hold] effect allows you to move skill cards to hold. When [○〆Full Power] is activated, the held skill cards will move to your hand.",
   "保留の効果を持つスキルカードが\nありますね": "You have skill cards with the Hold effect.",
   "保留はスキルカードを\n保留に移動させることができます\n「○〆全力」になると\n保留のスキルカードが手札に移動します": "Hold allows you to move skill cards into hold slots. When [○〆Full Power] is activated, held skill cards return to your hand.",
   "倍率の高いターンで\n一気にスコアを伸ばして\n3位以上を目指しましょう！": "Focus on a high multiplier turn to boost your score and aim for 3rd place or higher!",
+  "倍率の高いターンで\n大きくスコアを伸ばしていきましょう": "Increase your score significantly during high multiplier turns.",
   "倍率の高いターンで\r\n大きくスコアを伸ばしていきましょう": "Let's significantly increase the score during turns with a high multiplier.",
   "倍率の高いターンに\n「○〆全力」になることで\nスコアを伸ばしやすくなります": "Activating [○〆Full Power] during high multiplier turns makes it easier to increase your score.",
   "倍率の高いターンに\n「○〆強気」になることで\nスコアを伸ばしやすくなります": "Becoming \"○〆Confident\" during high-multiplier turns makes it easier to increase your score.",
+  "優先する強化状態をうまく見極めて、\nレッスンのクリアを目指してください！": "Carefully assess which enhancement state to prioritize and aim to clear the lesson!",
   "全力に変更時、手札に移動するスキルカードを2枚まで保留でき、2枚を超えると古い順に捨札に送る": "When switching to Full Power, you can hold up to two skill cards in hand, cards exceeding this are discarded in order of oldest first.",
+  "全国のプロデューサーと対戦することができます。\nコンテストでは、プロデュースで獲得した\nメモリーに紐づくパラメータ、スキルカード、\nPアイテムをつかって対戦ができます。": "You can compete against producers from all over the country. In contests, you can compete using parameters, skill cards, and P-items linked to memories obtained through producing.",
+  "前回のレッスンで獲得した\nスキルカードが手札にありますね\n選択してみましょう！": "You have skill cards from the previous lesson. Let's choose one!",
+  "動く名刺はPライブを動画で撮影し、撮影した動画の指定部分を名刺として設定できます\n動画は指定の秒数内で切り取りして設定することができます": "For animated business cards, you can record P-Lives as videos and set specified portions of the recorded video as your business card. You can trim and set the video within a specified duration.",
+  "同じカードですが、スコアの上昇量が\n違ったことに気がつきましたか？": "Did you notice the score increase differs despite using the same card?",
+  "同じスキルカードですが、\nスコアの上昇量が違ったことに\n気がつきましたか？": "It's the same skill card, but did you notice the score increase amount is different?",
+  "大きくスコアをのばすことができる\nスキルカードを\n積極的に使っていきましょう": "Let's actively use skill cards that can significantly increase your score!",
+  "対象のサポートカードを所持しているとイベントボーナスがつき、イベントコインの獲得数が増えます。\nまた解放段階が上がるほどボーナスの値が大きくなります。": "Possessing target support cards will grant event bonuses and increase the number of event coins earned. The higher the release stage, the greater the bonus value.",
+  "対象のプロデュースアイドルをプロデュースするとイベントボーナスがつき、イベントPtの獲得数が増えます。": "Producing target idols will grant event bonuses and increase the number of event points earned.",
+  "対象のプロデュースアイドルをプロデュースするとイベントボーナスがつき、イベントPtの獲得数が増えます。\nまた才能開花段階が上がるほどボーナスの値が大きくなります。": "Producing target idols will grant event bonuses and increase the number of event points earned. The higher the talent bloom stage, the greater the bonus value.",
   "少ない体力消費で効果を発揮できましたね": "You successfully used the effect with minimal stamina consumption.",
   "序盤は「○〆やる気」をためましょう": "In the early stages, focus on building up [○〆Motivation].",
   "序盤は「○〆好印象」をためましょう": "In the early stages, focus on building up [○〆Good Impression].",
   "序盤は「○〆好調」をためましょう\n一緒に「○〆集中」もためられると\nスコアを上昇させやすくなりますよ": "In the beginning, let's gather [○〆Good Shape]. If you also gather [○〆Focus], it will be easier to increase the score.",
   "序盤は「○〆集中」をためると\n後半にスコアをのばしやすくなりますよ": "In the early stages, saving up [○〆Focus] will make it easier to increase your score in the later stages.",
   "強化状態や低下状態の影響を受けず○〆元気を増加させる": "Increases ○〆Energy unaffected by Upgrade or Reduction states ",
+  "応援やトラブルの内容は\nこちらをタップすると確認できます": "You can check the contents of support and trouble by tapping here.",
+  "成長効果はスキルカードの性能が\n変化する効果です\nスキルカードが手札にない状態でも\n成長効果は発動します": "Growth effects enhance skill card performance and activate even when the card is not in your hand.",
+  "成長効果をもつスキルカードは、\r\nスキルカード確認中の成長効果を\r\nタップすると詳細が確認できますよ": "For skill cards with growth effects, tap the growth effect while viewing the skill card to see details.",
+  "成長効果をもつスキルカードを\nうまく使ってレッスンのクリアを\n目指しましょう！": "Use skill cards with growth effects strategically to complete the lesson!",
+  "所持しているPアイテムの効果も\nアイコンをタップすると確認できますよ": "You can check the effects of the P-Items you possess by tapping on their icons.",
+  "持っているスキルカードの強化や削除ができます。": "Upgrade or remove the skill cards you have.",
+  "指定ターンの時に条件を満たしていると自動的に\n発動する効果です。レッスン中に表示されている\nアイコンをタップすると発動条件を確認できます。": "These are effects that activate automatically when conditions are met during the specified turn. Tap the icons displayed during the lesson to check the activation conditions.",
+  "授業とおでかけでは\n選択肢に応じて効果が変わります。\n消費する内容と発動する効果を確認して\n状況に応じた選択をしましょう。": "In classes and outings, the effects change depending on your choices. Check the consumed content and triggered effects and make choices according to the situation.",
   "敏腕P研修 ~PLv50研修~": "Skilled Producer Training ~PLv50 Training~",
   "敏腕P研修はPLv50の状態で\n学べる研修です\n今回は「○〆やる気」について\n学びましょう！": "The Pro Manager Training is available at PLv50. This time, let's learn about [○〆Motivation]!",
   "敏腕P研修はPLv50の状態で\n学べる研修です\n今回は「○〆好印象」について\n学びましょう！": "The Pro Manager Training is available at PLv50. This time, let's learn about [○〆Good Impression]!",
   "敏腕P研修はPLv50の状態で\n学べる研修です\n今回は「○〆好調」について\n学びましょう！": "The Skilled Producer training is available at PLv50. This time, let's learn about [○〆Good Shape]!",
   "敏腕P研修はPLv50の状態で\n学べる研修です\n今回は「○〆集中」について\n学びましょう！": "The Pro Manager Training is available at PLv50. This time, let's learn about [○〆Focus]!",
+  "最初にプロデュースする\nアイドルを選択してください": "Please select the idol that you want to produce first.",
   "次に「○〆強気」になる\nスキルカードを使ってみましょう": "Next, use a skill card that changes into [○〆Confidence].",
   "次に「○〆強気」に変化する\nスキルカードを使ってみましょう": "Next, use a skill card that changes into [○〆Confidence].",
   "次に「アピールの基本」を\n使ってみましょう": "Next, let's use [Basics of Appeal].",
@@ -229,23 +276,26 @@
   "次はビジュアルレッスンを選択してみましょう": "Next, let's choose a visual lesson.",
   "次はボーカルレッスンを\n選択してみましょう": "Next, let's choose a vocal lesson.",
   "消費体力が1になった\n「ありがとうの言葉」を\n使ってみましょう": "Let's use the [Words of Gratitude] with a stamina cost reduced to 1.",
-  "現在の効果はアイコンをタップすると\n確認することができます\n○〆好印象の効果をみてみましょう！": "You can check the current effect\nby tapping on the icon.\nLet's see the effect of ○〆increasing favorable impression!",
-  "現在の効果はアイコンをタップすると\n確認することができます\n○〆好調の効果をみてみましょう！": "You can check the current effect\nby tapping on the icon.\nLet's see the effect of ○〆Good Shape!",
-  "現在の効果はアイコンをタップすると\n確認することができます\n○〆集中の効果をみてみましょう！": "You can check the current effect\nby tapping on the icon.\nLet's see the effect of ○〆Focus!",
+  "状況に応じてスキルカードを使い分け、\n1位を目指して頑張りましょう！": "Use your skill cards wisely according to the situation, and aim for first place!",
+  "状況に応じてスキルカードを使い分け、\n残りのターンで1位を目指しましょう！": "Use your skill cards according to the situation and aim for first place in the remaining turns!",
+  "状況に応じてスキルカードを使い分け、 \n残りのターンで1位を目指しましょう！": "Use your skill cards wisely according to the situation, and aim for first place in the remaining turns!",
+  "現在の効果はアイコンをタップすると\n確認することができます\n○〆好印象の効果をみてみましょう！": "You can check the current effect by tapping on the icon. Let's see the effect of ○〆increasing favorable impression!",
+  "現在の効果はアイコンをタップすると\n確認することができます\n○〆好調の効果をみてみましょう！": "You can check the current effect by tapping on the icon. Let's see the effect of ○〆Good Shape!",
+  "現在の効果はアイコンをタップすると\n確認することができます\n○〆集中の効果をみてみましょう！": "You can check the current effect by tapping on the icon. Let's see the effect of ○〆Focus!",
   "続いて保留についてです\nまずは「○〆全力値」を\nためていきましょう": "Next, let's talk about Hold. First, let's gather [○〆Full Power Points].",
   "続けて、「○〆絶好調」の効果がある\nスキルカードを使ってみましょう": "Next, try using a skill card with the effect of [○〆Excellent Shape].",
   "続けて「アピールの基本」を\n使ってみてください": "Continue using [Basics of Appeal].",
   "続けて「アピールの基本」を\r\n使ってみてください": "Continue using [Basics of Appeal].",
-  "試験ごとに審査基準があります。\n審査基準に合わせてパラメータを育成すると\n試験に合格しやすくなります。": "Each exam has assessment criteria.\nDevelop parameters according to these criteria\nto pass the exams more easily.",
+  "試験ごとに審査基準があります。\n審査基準に合わせてパラメータを育成すると\n試験に合格しやすくなります。": "Each exam has assessment criteria. Develop parameters according to these criteria to pass the exams more easily.",
   "試験では、育成したパラメータによって\nスキルカードを使った時の\nスコアの上昇量に倍率がかかります": "In tests, the parameters you've trained affect the multiplier for score growth when using skill cards.",
   "試験では、育成したパラメータによって\r\nスキルカードを使った時の\r\nスコアの上昇量に倍率がかかります": "In tests, the score increase from skill cards is affected by multipliers based on your developed parameters.",
-  "試験ではターンごとにスコアにボーナスがかかります。\nパラメータが高いほどスコアボーナスの値が大きく\nなります。": "In exams, you get a score bonus every turn.\nThe higher the parameters, the larger the score bonus.",
-  "試験に合格して、ライブ出場を目指しましょう。\nライブに出場するためには、\n中間試験と最終試験に合格する必要があります。": "Pass the exams and aim for live performances.\nTo participate in live performances,\nyou need to pass the midterm and final exams.",
-  "試験に合格するためには、\nアイドルのパラメータが重要です。\n試験に向けてパラメータを育成しましょう。": "Parameters of the idol are important to pass the exams.\nLet's develop parameters for the exams.",
+  "試験ではターンごとにスコアにボーナスがかかります。\nパラメータが高いほどスコアボーナスの値が大きく\nなります。": "In exams, you get a score bonus every turn. The higher the parameters, the larger the score bonus.",
+  "試験に合格して、ライブ出場を目指しましょう。\nライブに出場するためには、\n中間試験と最終試験に合格する必要があります。": "Pass the exams and aim for live performances. To participate in live performances, you need to pass the midterm and final exams.",
+  "試験に合格するためには、\nアイドルのパラメータが重要です。\n試験に向けてパラメータを育成しましょう。": "Parameters of the idol are important to pass the exams. Let's develop parameters for the exams.",
   "試験時に「○〆やる気」を\n活かす方法を学びましょう": "Learn how to utilize [○〆Motivation] during tests.",
   "試験時に「○〆全力」を\n活かす方法を学びましょう": "Learn how to utilize [○〆Full Power] during tests.",
   "試験時に「○〆好印象」を\n活かす方法を学びましょう": "Learn how to utilize [○〆Good Impression] during tests.",
   "試験時に「○〆好調」を活かす方法を\n学びましょう": "Let's learn how to utilize [○〆Good Shape] during tests.",
   "試験時に「○〆強気」を\n活かす方法を学びましょう": "Let's learn how to make the most of [○〆Confidence] during exams.",
   "試験時に「○〆集中」を\n活かす方法を学びましょう": "Learn how to utilize [○〆Focus] during tests."
-}
+}