Update atbm_001_RironBusouShite.json

local-files/genericTrans/lyrics/atbm_001_RironBusouShite.json

@@ -1,18 +1,18 @@
 {
   "「暴れる準備はいいか！」\r\n": "Ready to go wild!?",
-  "恐れを知らないから \r\n": "Because I knew no fear",
+  "恐れを知らないから \r\n": "Because I know no fear",
-  "視界は全部自分色\r\n": "My whole world was painted in my own colors",
+  "視界は全部自分色\r\n": "Everything I see is dyed in my color",
-  "緊張後悔人情さえも捨て去った\r\n": "I threw away my nerves, regrets, even my kindness",
+  "緊張後悔人情さえも捨て去った\r\n": "I cast aside nervousness, regret, and even empathy",
-  "まだ見ぬ光辿っていく\r\n": "Chasing a light I haven’t seen yet",
+  "まだ見ぬ光辿っていく\r\n": "Following the light I still can't see",
-  "ここにいる限り進む世界\r\n": "As long as I’m here, this world keeps moving forward",
+  "ここにいる限り進む世界\r\n": "The world that will continue as long as I exist here",
-  "決して朽ちない崩れない\r\n": "Never decaying, never breaking",
+  "決して朽ちない崩れない\r\n": "I will never be struck down and forgotten to time",
-  "遠くの景色見るために\r\n": "So I can see the scenery far ahead",
+  "遠くの景色見るために\r\n": "For the sake of seeing that distant scenery",
-  "全て奪い取ってみせる\r\n": "I’ll take everything with my own hands",
+  "全て奪い取ってみせる\r\n": "I'll show you that I can take everything and make it mine",
-  "もっと ずっと もっと\r\n": "More, always more",
+  "もっと ずっと もっと\r\n": "Evermore, forevermore",
-  "ずっと先も この声が 届くまで\r\n": "far, far ahead, until this voice reaches you",
+  "ずっと先も この声が 届くまで\r\n": "Until this voice reaches the distant future",
   "「お前ら！　声出していくぞー！」\r\n": "Everyone! Let’s hear some noise!",
   "「もっと声を聴かせろー！」\r\n": "Let me hear you even louder!",
   "「最後までついて来い！」\r\n": "Follow me until the very end!",
-  "照りつける太陽浴びて\r\n": "Bathed in the blazing sun",
+  "照りつける太陽浴びて\r\n": "Bathed in the sunlight that harshly shines on me,",
-  "あるべき姿思い出せ\r\n": "Remember who you’re meant to be"
+  "あるべき姿思い出せ\r\n": "I tell myself to remember my ideal future"
-}
+}