diff --git a/local-files/genericTrans/index/chara_profiles.json b/local-files/genericTrans/index/chara_profiles.json
index dc95cab7..58888bdd 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/chara_profiles.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/chara_profiles.json
@@ -19,6 +19,26 @@
   "十王 邦夫": "Kunio Juo",
   "根緒 亜紗里": "Asari Neo",
 
+  "[__split__]あさり先生": "[__split__]Asari-Sensei",
+  "[__split__]ボイストレーナー": "[__split__]Voice Trainer",
+  "[__split__]ダンストレーナー": "[__split__]Dance Trainer",
+  "[__split__]ビジュアルトレーナー": "[__split__]Visual Trainer",
+  "[__split__]ボーカルトレーナー": "[__split__]Vocal Trainer",
+  "[__split__]花海 咲季": "[__split__]Saki Hanami",
+  "[__split__]花海 佑芽": "[__split__]Ume Hanami",
+  "[__split__]月村 手毬": "[__split__]Temari Tsukimura",
+  "[__split__]藤田 ことね": "[__split__]Kotone Fujita",
+  "[__split__]葛城 リーリヤ": "[__split__]Lilja Katsuragi",
+  "[__split__]倉本 千奈": "[__split__]China Kuramoto",
+  "[__split__]紫雲 清夏": "[__split__]Sumika Shiun",
+  "[__split__]有村 麻央": "[__split__]Mao Arimura",
+  "[__split__]篠澤 広": "[__split__]Hiro Shinosawa",
+  "[__split__]姫崎 莉波": "[__split__]Rinami Himesaki",
+  "[__split__]秦谷 美鈴": "[__split__]Misuzu Hataya",
+  "[__split__]十王 星南": "[__split__]Sena Juo",
+  "[__split__]十王 邦夫": "[__split__]Kunio Juo",
+  "[__split__]根緒 亜紗里": "[__split__]Asari Neo",
+
   "藤田": "藤田",
   "ことね": "ことね",
   "咲季": "咲季",
diff --git a/local-files/genericTrans/index/gravure.json b/local-files/genericTrans/index/gravure.json
index 9c68ada9..004b706a 100644
--- a/local-files/genericTrans/index/gravure.json
+++ b/local-files/genericTrans/index/gravure.json
@@ -9,7 +9,7 @@
   "自然に": "Natural",
   "かわいく": "Cutely",
   "笑って": "Smile",
-  "怒って": "Angry",
+  "怒って": "Mad",
   "困って": "Troubled",
   "照れて": "Embarrassed",
   "撮影TOP": "Shooting TOP",
diff --git a/local-files/localization.json b/local-files/localization.json
index a508003c..10962c17 100644
--- a/local-files/localization.json
+++ b/local-files/localization.json
@@ -2603,7 +2603,7 @@
   "photography.photo.pose.disabled.look_target": "This cannot be set in the current state.",
   "photography.photo.pose_list.wait": "Natural",
   "photography.photo.pose_list.wait.facial": "Match the pose",
-  "photography.photo.pose_list.wait.pose": "Naturally",
+  "photography.photo.pose_list.wait.pose": "Natural",
   "photography.photo.renderer_setting.description": "You can change the display settings",
   "photography.photo.renderer_setting.disabled": "Focused idols cannot be hidden",
   "photography.photo.renderer_setting.off": "Hide",